چپتر 1386: دورانِ سرکشی (بخشِ ۲)

بابا یاگا با خود فکر کرد.

علاوه بر اون، هرگز اینطور با احترام اقتدارش رو زیرِ سؤال نمیبرد. تنظیمِ یه مکالمهٔ ساده به یه دستورِ بهشدت پیچیده نیاز داره و همیشه یه راهِ فراری هست که اپی بتونه ازش استفاده کنه.

سولوس گفت: «برای همینه که نمیخوام معاینهم کنی. من فقط خاطراتِ خوبی از خاله لوکا داشتم و ببین دیدارِ دوبارهمون چطور پیش رفت. اگه نصفِ اون چیزی که یادمه بیپروا باشی، این کار فقط میتونه پایانِ بدی داشته باشه.»

دوشیزه سر تکان داد: «نیازی نیست خجالت بکشی. وقتی جوونی و از دستِ مادرت عصبانی هستی، انجام دادنِ کارای احمقانه اشکالی نداره. من اونجا بودم تا از تو در برابرِ آدمای نامناسب و خودت محافظت کنم، نه اینکه بهت میدان بدم.»

لیث تکرار کرد: «خجالت؟» و باعث شد چشمانِ سولوس دوباره بنفش شود.

بابا یاگا آهی کشید: «باشه. معاینهت نمیکنم، اما حداقل بذار بهت بگم فکر میکنم چه اتفاقی افتاده. یه نفر تو رو کشته یا حداقل تا پای مرگ بردتت. وقتی مادرت ناپدید شد، من و اون هنوز داشتیم روی چندتا چیز کار میکردیم، پس حدس میزنم پروژه رو با عجله تموم کرده تا تو رو نجات بده.»

«بعد، همون کسی که تو رو کشت برگشت و ریفا برای متوقف کردنش خیلی ضعیف بود. احتمالاً تو رو به یه مکانِ مخفی فرستاده و برنامه داشته بعد از فرار بهت ملحق بشه، اما موفق نشده.»

سولوس پرسید: «میدونی کارِ کی میتونه باشه؟»

مالیشکا گفت: «متأسفم، آدمای خیلی زیادی بودن که مرگِ هر دوی شما رو میخواستن. اینکه ریفا درِ خونهش رو به روی هر نیازمندی باز میکرد هم کمکی نمیکنه. شاید یکی از شاگرداش در واقع یه جاسوس بوده که تو رو به تله انداخته.»

«تو چطور، مردِ جوان؟ بهم اجازه میدی وضعیتت رو معاینه کنم یا تو هم میخوای کمکم رو رد کنی؟»

لیث پرسید: «چه فایدهای داره؟»

«من بزرگترین متخصصِ زنده دربارهٔ دورگهها هستم و وضعیتِ تو منحصربهفرده. چیزی برای درست کردن در تو وجود نداره، اما شاید بتونم بینشِ خوبی بهت بدم. در زمانِ من، رسیدن به هستهٔ بنفش چیزِ مهمی نبود، اما من پیرترین فردِ زندهای هستم که به هستهٔ سفید رسیده.»

بابا یاگا گفت: «علاوه بر اون، من محنتهای جهان رو هم تجربه کردم، برای همین ما دو تا اشتراکاتِ زیادی داریم.»

لیث و سولوس نگاهِ سریعی ردوبدل کردند که هرگونه شک و تردیدِ باقیماندهٔ بابا یاگا را برطرف کرد.

او با خود فکر کرد.

پیوندِ اونا بر پایهٔ اعتماده، نه اقتدار. ارباب بعد از درهمشکستنِ ذهنِ یه برده، نمیتونه نظرش رو بپرسه، خیلی ساده چون تمامِ دستوراتی که برای تضمینِ وفاداریِ مطلق باید تحمیل کنه، قربانی رو به یه سگِ دستآموز تبدیل میکنه.

بدونِ ارادهٔ آزاد، هیچ تخیل، خلاقیت یا حیلهگریای وجود نداره، چون همهٔ اینا میتونن علیه اربابِ برده استفاده بشن.

لیث گفت: «خیلی خب، باشه. اگه به خودم اجازه دادم وقتی داری فنِ تنفست رو روم اجرا میکنی مطالعهش کنم، منو سرزنش نکن.»

دوشیزه دستانِ لیث را در دست گرفت و خورشید و ماه را فعال کرد و ریز خندید: «دلم میخواد ببینم چطور تلاش میکنی.»

لیث اجازه داد جریان یابد و سعی کرد بفهمد چگونه کار میکند و چه تفاوتی با نشاطبخشی دارد. بابا یاگا عجلهای نکرد و سرِ فرصت سه بخشِ نیروی زندگیِ او و ترکهای درونش را بررسی کرد.

لیث پس از چند دقیقه گفت: «اگه بیشتر از این دستام رو نگه داری، ازت میخوام برام یه نوشیدنی بخری.»

او با خنده گفت: «عجب پررویی. هیچ احترامی برای موجوداتی که از پادشاهیِ گریفون پیرترن قائل نیستی؟»

لیث با نیشخند گفت: «نه از وقتی که به سالارک میگم مامانبزرگ و به لیگین میگم بابابزرگ.»

بابا یاگا چنان از ته دل خندید که هم فنِ تنفس و هم تماسِ فیزیکیشان قطع شد: «باید قیافهش رو موقعِ نتایجِ تشدیدِ خون میدیدی. خیلی خندهدار بود.»

وقتی بابا یاگا توانست خونسردیاش را به دست بیاورد، به هیئتِ مادر درآمد تا بدونِ اینکه گردندرد بگیرد، در چشمانِ لیث نگاه کند.

پرسید: «چیزِ مفیدی از فنِ تنفسم یاد گرفتی؟»

لیث شانه بالا انداخت و گفت: «شاید. فقط زمان مشخص میکنه.» برای بررسیِ درستِ خورشید و ماه، به حافظهٔ سولوس نیاز داشت تا اثرهایش را دوباره مرور کند، و به ذهنِ او تا رازهایش را بشکافد.

بابا یاگا این را گفت و باعث شد لیث و سولوس ششدانگِ حواسشان را به او بدهند: «خب، من که یاد گرفتم. اولین بار که تو معادنِ فیمار دیدمت حسش کردم و الان ازش مطمئنم. قدرتِ بزرگی درونت هست.

«چیزی به قدمتِ خودِ زندگی، اما جدید. چیزی که قبلاً هرگز وجود نداشته و هنوز هم نداره. با این حال، این قدرت تباه و خطرناکه. تو زنجیرهای سنگینی به تن داری، مردِ جوان. اونا تو گذشته قویت کردن، اما الان نمیذارن رو به جلو حرکت کنی.

«تا وقتی از شرشون خلاص نشی، هرگز شکوفا نمیشی.» مکثِ کوتاهی کرد و به آنها فرصت داد تا پیش از شنیدنِ بقیهٔ یافتههایش، به حرفهایش فکر کنند.

«در حالِ حاضر، تو شبیهِ یه نوزادِ نُهماهه تو رحمِ مادرشی، شفیرهای که قراره از داخل شکسته بشه. وقتی زمانش برسه و قدرتِ لازم برای رهایی رو به دست بیاری، سعی نکن مقاومت کنی یا جریانش رو مهار کنی.

«باید با اون قدرت یکی بشی، اما بدونِ اینکه بذاری ذهنت رو تسخیر کنه، درست همونطور که تا الان با اِفی این کار رو کردی.»

لیث پرسید: «این اصلاً یعنی چی؟» او دلش میخواست توضیحات واضح باشد و در صورتِ امکان به مراحلِ دقیق خُرد شود، نه اینکه شبیهِ معما باشد.

بابا یاگا گفت: «هر انسانی منحصربهفرده و دیواری هم که در آستانهٔ تغییراتِ بزرگ باهاش روبهرو میشه همینطوره. چه بنفش باشه، چه هستهٔ سفید، یا حتی مقامِ نگهبان، هیچکس جز خودت نمیتونه اون دیوار رو ببینه و راهی برای غلبه بر اون پیدا کنه.

«اگه دیدی تو مسیرت گیر افتادی، بهجای خیره شدن به دیوار، حرفام رو یادت بیار. فقط میتونم امیدوار باشم که تو زمانِ نیاز، برات معنی پیدا کنن.»

لیث گفت: «میفهمم که از سولوس خوشت میاد، اما چرا داری به من کمک میکنی؟ سیلوروینگ میخواد من بمیرم تا دخترخواندهٔ عزیزش رو از بردگیِ ابدی آزاد کنه، در حالی که تو تازه سرنخهایی بهم دادی که ممکنه سولوس رو برای همیشه به من پیوند بده.»

بابا یاگا پاسخ داد: «لوکرا جوان و نادانه. مهم نیست چقدر قدرتمند باشی، ناشناختهها همیشه میترسوننت. لوکرا تو رو نمیشناسه، حتی درکت هم نمیکنه، پس معلومه که میترسه مبادا با کسی که دوستش داره کاری بکنی.

«اما من، من پیرم و به اندازهٔ اون نادانم، ولی وسواسِ احمقانهٔ دونستنِ همهچیز رو کنار گذاشتم. ترجیح میدم بهجای اینکه از روی پیشداوری قضاوتت کنم، شکم رو به نفعِ تو کنار بذارم.»

لیث پرسید: «چرا؟» باورش نمیشد دارد میشنود کسی مثلِ بابا یاگا خودش را نادان میخواند.

«شاید جادو رو از پنج نگهبانِ اصلیِ دیگه یاد گرفته باشم، اما تا وقتی با تایریس آشنا نشدم، هیچچیز دربارهٔ زندگی نمیدونستم. مادرِ بزرگ چیزهای زیادی بهم یاد داد، که مهمترینش این بود که کسانی رو که دوست دارم، رها کنم.

«عشق و مهار دو چیزِ کاملاً متفاوتن، اما بیشترِ مردم، حتی نگهبانان هم این رو نمیفهمن. برای همینه که یا مثلِ سالارک با مشتِ آهنین بر سرزمینشون حکومت میکنن، یا مثلِ لیگین بیخیالش میشن.

«من به تقلید از تایریس اسمِ خودم رو مادرِ سرخ گذاشتم و حتی برای نشان دادنِ تحسینم، دخترانم رو هم شبیهِ اون شکل دادم، به این امید که بزرگ بشن و تو قلبشون هم شبیهِ اون باشن.»

لیث با پوزخند گفت: «که حتماً هم خیلی خوب پیش رفت.»