چپتر 1400: وقتی همه یکی هستند (بخشِ ۲)

«وقتی کسی به اندازهٔ ما عمر میکنه، تنها چیزی که اهمیت داره ذات و شخصیتِ آدمهاست. والرون چیزی جز یه کشاورزِ فقیر نبود که سرباز شد و بخشِ اولِ زندگیش رو با تقلا برای خوردنِ سه وعده غذای گرم در روز گذروند.

«واقعاً انتظار داری کسی که از یه زندگیِ سخت اومده، خوشقیافه و خوشهیکل باشه؟ چیزی که تو نقاشیها دیدی نتیجهٔ پالایشِ بدن بود، نه اون چیزی که تایریس رو به سمتش کشوند. تنها چیزی که اهمیت داشت قلبش بود.»

سالارک با دیدنِ اینکه چیزِ لطیفی مثلِ شخصیت در جمجمهٔ ضخیم و انسانیِ بالکور فرو نمیرود، آهی کشید. سپس دلیلِ عملیتری آورد تا حرفهایش را باور کند.

«میدونی چرا من و تایریس قبل از رهبریِ کشورهای خودمون همچین ظاهری به خودمون گرفتیم؟ چون اینجوری راحتتر میتونیم احترام و اطاعتِ مردم رو به دست بیاریم. مردم فرمانرواهاشون رو با قلبشون دوست دارن، اما انسانها اول باید با چشماشون هوسشون کنن.»

«علاوه بر اون، اگه عشقِ تایریس به والرون نبود، امروز هستههای نیرو رو نداشتیم.»

بالکور با حیرت پرسید: «چی؟»

«تایریس میخواست اون بتونه از تجهیزاتش تا حدِ ممکن استفاده کنه، اما تو میدونِ نبرد وقتِ زیادی برای فکر کردن نیست. یه آرتیفکتِ قدرتمند افسونهای زیادی داره و مدیریتِ همهشون تمرکزی میخواد که نبردِ واقعی بهندرت بهت اجازه میده داشته باشیش.

«برای همین راهی پیدا کرد تا به آرتیفکتهای والرون تواناییِ این رو بده که تقریباً خودکفا باشن، تا اون فقط با یه فکر نیازش رو ابراز کنه و تجهیزاتش خواستهش رو برآورده کنن.»

سالارک گفت: «اون مخترعِ معجزهای به اسمِ هستهٔ نیروئه.»

بالکور پرسید: «اگه شما خدای جادوآهنگرها هستید، پس چطور ممکنه تایریس مخترعِ هستههای نیرو باشه؟ علاوه بر اون، عشق چه ربطی به اختراعشون داره؟»

سالارک گفت: «بهترین جادوآهنگر بودن به این معنی نیست که بهترین مخترع هم باشی. من میتونم هر چیزی رو بهتر از هر کسِ دیگهای بسازم، اما خلاقیت نقطهٔ قوتِ من نیست، نقطهٔ قوتِ لیگین هم نیست. همونطور که تایریس تجسمِ خلاقیته، فناگار هم خدای اکتشافه.»

«چه فرقی داره؟»

او پاسخ داد: «اکتشاف یعنی پیدا کردنِ چیزی که از قبل وجود داره، خلاقیت یعنی استفاده از دانشِ فعلی برای خلقِ یه چیزِ جدید. بیدلیل نیست که لوکرا، بابا و تمامِ حاکمانِ شعلهها از گارلن میان.»

«در موردِ سؤالت دربارهٔ عشق، در واقع خیلی سادهست. حتماً زیاد شنیدی که میگن یه مرد با شمشیرش یکی میشه، اما این فقط یه افسانهست که تنها اختراعِ تایریس تونست به حقیقت تبدیلش کنه.

«تیغهها فقط ابزارهای تیزی هستن که نه احساس دارن و نه وفاداری، مثلِ سگی که به امیدِ یه خوراکیِ خوشمزه از قاتلی که واردِ خونهت شده استقبال میکنه. یه شمشیر نه چیزی حس میکنه و نه براش مهمه که کی تو دستش گرفته.

«جنگجوهای بیشماری روی لبهٔ سلاحِ خودشون کشته شدن. هیچکس هرگز نمیتونه با یه تیغه یکی بشه، فقط به این دلیل که با هر تاب دادن، جنگجو تغییر میکنه در حالی که تیغه همونطور باقی میمونه.

نگهبان گفت: «اختراعِ هستههای نیرو این موضوع رو عوض کرد. آرتیفکت از کاربرش یاد میگیره و برعکس، و تبدیل به امتدادی از بدنِ اون میشه. اگه عشقِ تایریس و عزمش برای زنده برگردوندنِ والرون نبود، نه هستههای نیرو به وجود میاومدن و نه طلسمهای تیغه.»

بالکور در حالی که به این حقایق فکر میکرد، گفت: «میفهمم. منظورتون اینه که بهخاطرِ احساساتش بود که انگیزهٔ انجامِ همچین کارِ بزرگی رو پیدا کرد و بهخاطرِ احساساتِ والرون بود که اونقدر روی آرتیفکتهای سیفل مسلط شد که طلسمهای ردهٔ تیغه رو خلق کرد.»

سالارک سر تکان داد و گفت: «دقیقاً.»

«خیلیها فکر میکنن انسانها فقط موجوداتی با عقلِ سرد هستن و برای رسیدن به عظمتِ واقعی باید احساساتشون رو دور بندازن و اونها رو یه بارِ اضافه بدونن. با این حال، من تو رو با خودم آوردم چون از طریقِ خانوادهت به من نشون دادی که تو چیزی فراتر از انتقامت هستی.»

سالارک گفت: «عقل و احساساتِ خام دستورالعملِ واقعیِ عظمتن، چون آدما هر چی هم به خودشون بگن، در نهایت فقط یه حیوونِ خیلی باهوشان. انکارِ ذاتِ جانوریت تو رو بهتر نمیکنه، ضعیفتَرِت میکنه.»

بالکور دو سؤالِ آخری را که ذهنش را درگیر کرده بود پرسید: «چرا از مکعب علیه من استفاده نکردن و شما هم میتونید کاری رو بکنید که والرون، که تایریس کرد؟» دلش میخواست به کوره برگردد و یاد بگیرد چطور چنین تجهیزاتِ قدرتمندی را برای خودش جادوآهنگری کند.

«مکعب، درست مثل یادگارهای سیفل، هنوز متعلق به والرونه و ارادهاش رو در خودش داره. برای استفاده ازشون، به اجازهاش نیاز داری. پادشاهِ اول پادشاهی رو در اتفاقی که برات افتاد مقصر دونست و ملکهٔ اول هم همینطور. اما اون نامردگان، خشمش رو برانگیختن.

«در موردِ سؤالِ آخرت، وقتی بفهمم یه آرتیفکت چطور ساخته شده، میتونم بهتر از مخترعش بسازمش. پس آره، میتونم، ولی هنوز هم به خاطرِ خلقِ رونها، هستههای نیرو و همهٔ ابزارهایی که جادوآهنگری رو به رشتهٔ محبوبم تبدیل کردن، به تایریس مدیونم.»

در همین حین، آرایههای پشتیبانِ بلیوس فعال شده بودند و گروهِ کاملی از آرایهگران و جادوآهنگران روی تعمیرِ آسیبهایی کار میکردند که سپیده به مرکزِ کنترل وارد کرده بود.

همزمان، مانوهار تلاش کرد تا مکعب را کاوش کند و رازهایش را بفهمد، اما شکست خورد. نهتنها تمامِ طلسمهای جادوآهنگریِ سلطنتیاش در بررسیِ آرتیفکت ناکام ماندند، بلکه مکعب دیگر از پاسخ دادن به افکارش هم سر باز زد.

پروفسورِ دیوانه گفت: «قهرمانِ کونم! برگرد اینجا و بهم بگو چطور طلسمی به اون عظمت اجرا کنم. شانسِ فرارم، منظورم اینه که، سرنوشتِ پادشاهی بهش بستگی داره!» اما مکعب نادیدهاش گرفت و به خزانهداریِ سلطنتی وارپ کرد.

شهرِ لایتکیپ، میخانهٔ سیارِ هاوگ، زمانِ حال.

بعد از رفتنِ بابا یاگا و ایلتین، کارِ زیادی از دستِ لیث برنمیآمد. ولادیون به خواب رفته بود و نایکا هم همینطور. نخستین میتوانست در طولِ روز آزادانه حرکت کند، اما فقط قادر بود کسرِ کوچکی از قدرتش را به کار بگیرد که او را از لیث ضعیفتر میکرد.

در طولِ روز، سنگهای خورشید که شهرهای سرزمینهای گرفته را روشن میکردند خاموش میشدند تا چرخهٔ روزی معکوسِ چرخهٔ سطح را شبیهسازی کنند. در حالی که اسکارلت حواسش به نایکا و کالّا بود، لیث تصمیم گرفته بود پیشِ کارفرمایش برگردد.

در کمالِ تعجبش، پارمجیانو هاوگ تمامِ تشکیلات و کارکنانش را با خود آورده بود. فضای داخلِ میخانه دقیقاً همانطوری بود که لیث از اولین دیدارش با کامیلا به یاد داشت.

کف و دیوارها از تختههای چوبیِ کوچک و سختی ساخته شده بودند که فضایی گرم و دنج به آنجا میبخشید.

بیشترِ میزها پر بود و آنجا پر از آدم بود، اما همهچیز چنان فاصلهگذاری شده بود که احساسِ شلوغی نمیداد و حریمِ خصوصیِ هر گروه از مشتریان حفظ میشد.

صندلیهای مبلی و چهارپایههای بار به یک اندازه راحت بودند. افراد میتوانستند انتخاب کنند که گروهی دورِ یک میز بنشینند، یا پشتِ پیشخوانِ بار در گوشهٔ بالا سمتِ راست جا بگیرند و فقط با متصدیِ بار همصحبت شوند.

در عوض، در گوشهٔ بالا سمتِ چپ، جایگاهی برای گروهِ موسیقی وجود داشت که نوازندگان در آن مینواختند. اما این بار گروه از نامردگان تشکیل شده بود و خوانندهٔ اصلی یک بانشیِ مرد بود، در حالی که درایاد پشتِ میزها خدمترسانی میکرد.

داخلِ لایتکیپ، هیچکس به پنهان کردنِ ظاهرِ واقعی یا ماهیتِ غذایش اهمیتی نمیداد. گیاهانِ هوشمند غذایشان را خام میخوردند، در حالی که بیشترِ نامردگان منبعِ تغذیهای چنان هولناک داشتند که لیث مجبور شد رویش را برگرداند تا معدهاش به هم نپیچد.

با این حال، به جز او، ظاهراً هیچکسِ دیگری اهمیتی نمیداد. افرادِ دورِ یک میز، فارغ از نژادشان، در حالی که اوقاتِ خوشی را میگذراندند ادویهها و دستمالها را به یکدیگر میدادند.