چپتر 1478: مَگوسِ گمشده (بخشِ ۴)

تنها نشانهٔ ضعفی که جیرنی به خودش اجازه داد، فشردنِ دستِ کامیلا برای یافتنِ تکیهگاه بود، تا قدرتی را که برای به دوش کشیدنِ بارِ تمامِ خاندانِ ارناس نیاز داشت به دست بیاورد.

فرزندانش آنقدر پریشان بودند که حتی نمیتوانستند بایستند و هر بار که چشمشان به تابوتِ بسته میافتاد، به جیرنی نیاز داشتند تا آرامشان کند.

لیث به جیرنی غبطه میخورد، با این حال نه حرفی زد و نه به کامیلا نزدیک شد، چون میترسید اگر در برابرِ آنهمه شاهد کنترلش را از دست بدهد، چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

رئیس مارت، بهعنوانِ مردی که پروفسور و راهنمای کویلا بود و کسی که اولین شغلش را بهعنوانِ استادیار در گریفونِ سفید به او داده بود، اول از همه صحبت کرد. مانوهار و واستور کنارش بودند و تصویرِ نامعمولی میساختند.

هر کدامشان یک دست روی یکی از شانههای مارت گذاشته بودند تا کمک کنند خونسردیاش را حفظ کند. واستور شبیهِ کسی بود که در دل دعا میکرد کسی به او حمله کند و دلیلی به او بدهد تا تمامِ قدرتش را رها کند، هرچند چنین اتفاقی بعید بود.

خانوادهٔ سلطنتی مجموعهٔ سیفل را آورده بودند و چنان تدابیرِ امنیتیِ زیادی برقرار بود که لیث شک داشت حتی یکی از طلسمهای نوای او بتواند خراشی روی سدِ پیرامونِ مراسمِ خاکسپاری بیندازد.

مانوهار هم برای اولین بار از زمانِ مبارزهاش با سپیده، کاملاً جدی به نظر میرسید. هیچکس نیازی نداشت پروفسورِ دیوانه را مشت بزند یا مهار کند تا جلوی فرار کردن یا بیموقع حرف زدنش را بگیرد.

دیدنِ اینکه او ساکت شده و مؤدبانه رفتار میکرد، فراتر از شگفتانگیز بود، بهخصوص با در نظر گرفتنِ اینکه مادرش را در خانه گذاشته بود تا او را به خطر نیندازد.

وقتی حرفهای مارت تمام شد، مانوهار چند کلمهای گفت.

«کویلا ارناس یتیم به دنیا اومد، با هیچی جز اسمی که یکی دیگه براش انتخاب کرده بود و چند تکه لباس که بقیه دور انداخته بودن. با این حال نذاشت هیچکدوم از اینا روی مسیرِ زندگیش تأثیر بذاره.

«با اینکه وسطِ زبالهها به دنیا اومد، لباسهای زباله پوشید و با زباله تغذیه شد تا جایی که نزدیک بود از سوءتغذیه بمیره، اما چیزی رو که بقیه دور انداخته بودن به یه گنج تبدیل کرد.

«کتابهایی رو برداشت که بقیه برای فهمیدنشون زیادی احمق بودن و اول یه جادوگرِ خودآموخته شد، بعد یه درمانگر، و بعد تو آکادمیِ معتبرِ گریفونِ سفید ثبتنام کرد، جایی که حتی بچههای تبارهای اشرافی و جادویی فقط میتونن رویای ورود بهش رو داشته باشن.

«زندگیِ کویلا رو میشه تو دو کلمه خلاصه کرد. جادو و اراده. اراده بهش قدرت داد تا از تودههای احمق بالاتر بره و جادو بهش ابزاری داد تا زندگیش رو ذرهذره درست کنه.

«تو آکادمی، اون چیزی بیشتر از آموزش پیدا کرد. دوستانی پیدا کرد، یه خانواده، و همکارانی که دوستش داشتن. میخوام به همهشون یادآوری کنم که کویلای ما نمرد، اون از ما گرفته شد.

«وقتی کسی رو که مَگوسِ بازنده رو استخدام کرده پیدا کنم، و پیدا هم میکنم چون هرگز شکست نمیخورم، به درگاهِ خدایان دعا میکنم که هیچکدومتون سعی نکنه جلوم رو بگیره. از شرکت تو مراسمِ خاکسپاری متنفرم و بیشتر از اون از این متنفرم که باعثِ یه خاکسپاریِ دیگه بشم.»

در حالی که واستور داشت مرثیهاش را میخواند، جادوگرِ اعظم دیروس و چند تن از وفادارترین ملازمانش نزدیکِ حاشیهٔ سدِ پیرامونِ محلِ خاکسپاری قدم میزدند. همگی لباسهایی با رنگهای روشن پوشیده بودند، انگار که در یک مهمانی باشند، و بیهیچ دغدغهای با صدای بلند حرف میزدند.

آنها لحظهای از قدم زدن ایستادند تا دیروس از پیروزیِ نهاییاش لذت ببرد. اشکهای اوریون، شیونهای مردم، خشمی که چهرهٔ لیث را در هم میپیچید، و حتی حالتِ سنگیِ چهرهٔ جیرنی، برای او شبیهِ یک مارشِ پیروزی بود.

یکی از محافظانش حرفهای نامفهومی در گوشش زمزمه کرد و به جادوگرِ اعظم بهانهای داد تا در حالی که به چشمانِ حریفانِ شکستخوردهاش نگاه میکرد، از تهِ دل بخندد، گویی بهترین جوکِ موگار را شنیده است.

عضلاتِ اوریون منقبض و مثلِ فولاد سفت شد. آماده بود تا به گلوی دیروس یورش ببرد، اما جیرنی دستش را محکم گرفت و متوقفش کرد.

«نکن. نمیتونم به این زودی بعد از دخترم، شوهرم رو هم از دست بدم.» به سلاحهای متعددی اشاره کرد که دیروس و افرادش به امیدِ استفاده از آنها برای «دفاع از خود» بسته بودند.

لیث هم تا دندان مسلح بود و برخلافِ اوریون، کسی را نداشت که بتواند جلویش را بگیرد. نه با وجودِ سولوس که بهاندازهٔ خودش خشمگین بود و همراه با تصاویری از شمشیرِ جنگ که دیروس را برای همیشه ساکت میکرد، خشمش را به خوردِ او میداد.

کامیلا دستِ راستش را با تمامِ توان فشرد و با نادیدهگرفتنِ حسِ ناخوشایندی که تماس با انگشترِ سنگی به او میداد و باعث میشد تنش مورمور شود، گفت: «نکن.»

«کارهای دیروس کاملاً بیادبانه و بیملاحظه بوده، اما جرم نیست. اگه جلوی اینهمه شاهدِ قدرتمند بهش حمله کنی، فقط غنیمتهای جنگیِ بیشتری بهش میدی.

«بعد از کویلا، اعتبارت رو هم میگیره و به جرمِ تلاش برای قتلِ یکی از جادوگرانِ اعظمِ پادشاهی، به خیانت متهمت میکنه.» کامیلا مستقیم در چشمانش خیره شد و از اینکه میدید هیچ اثری از سیاهیِ نیمهٔ مسخشدهٔ لیث نیست، خوشحال شد.

«خودش اون حرومزاده رو فرستاد و تو هم اینو میدونی، کامی. دیروس روابطِ عمیقی با دربارِ شب داره. اونها رو تو معادنِ فیمار سراغِ فلوریا فرستاد و زاورا یه منشورِ سیاهِ لعنتی تو سینهاش داشت. این دوتا موضوع نمیتونن فقط یه تصادف باشن.»

لیث میخواست غرش کند، اما صدایش نرم بود و دستش را بهجای خشم، با ملایمت میفشرد. همین موضوع و استفاده از اسمِ مخففش باعث شد قلبِ کامیلا تندتر بتپد.

«دونستن و ثابتکردن دوتا چیزِ کاملاً متفاوتن. حقیقتِ پشتِ اتفاقاتِ معادنِ فیمار بدونِ مدرک فقط یه شایعهست و تینون زاورا هم یه قاتلِ اجیرشدهٔ بدنام بود.

کامیلا پاسخ داد: «شاید دیروس بهش پول داده باشه، شاید شب فقط فرستاده باشدش تا زندگیت رو خراب کنه، یا شاید یکی از دشمنانِ پرشمارِ جیرنی، اگه نگیم همهشون، اون رو اجیر کرده باشن. الان که مَگوسِ گمشده مرده، هرگز حقیقت رو نمیفهمیم.»

لیث در پاسخ به حرفهایی که برایش بوی اتهام میداد، گفت: «نه راهی برای زنده گرفتنش داشتم و نه اصلاً دلم میخواست این کار رو بکنم.»

کامیلا که بهسختی احساساتِ متناقضش را مهار میکرد تا زیرِ گریه نزند، گفت: «خواهش میکنم نذار غمت باعث بشه از حرفهام برداشتِ بد بکنی.»

او کویلا را میشناخت و خیلی دوستش داشت، اما الان جیرنی و لیث بیشتر از آنکه او نیاز به گریهکردن داشته باشد، به او نیاز داشتند.

«متوقفکردنِ یه مَگوس معمولاً به یه ارتش نیاز داره. متوقفکردنِ یه مَگوسِ نامرده که از یه سوار نیرو میگیره، چیزی شبیهِ افسانههاست. تو از این رویارویی جونِ سالم به در بردی، انتقامِ دوستمون رو گرفتی و به تهدیدِ زاورا پایان دادی.

«این بیشتر از چیزیه که من... منظورم اینه که هر کسی میتونه انتظار داشته باشه. من فقط داشتم به این اشاره میکردم که دیروس چقدر تو پاککردنِ ردپاش ماهره. اون قتلِ کویلا رو همونطور برنامهریزی کرد که اومدنش به اینجا رو، درست همین الان که همه تو ضعیفترین حالتِ خودشون هستن.

«تو بهترین حالت، بعضی از ما کنترلشون رو از دست میدن و اون نابودشون میکنه. تو بدترین حالت، اون باز هم از به رخ کشیدنِ پیروزیش لذت میبره، چون میدونه که ما هیچ کاری نمیتونیم در برابرش بکنیم. البته فعلاً.» کامیلا مشتش را گره کرد و آرزو کرد صاعقهای به دیروس برخورد کند.

اما در عوض، قامتِ بلند و زالی پوشیده از چشم و آدامانت، از نقطهٔ کور به گروهِ دیروس یورش برد و تگرگی از یخ، رعد و تاریکی را رها کرد.

موروک در ردیفهای جلو نبود، چون والدینِ کویلا از او متنفر بودند و او نمیخواست دردسرِ بیشتری برایشان درست کند.