چپتر 1533: دو روی یک درد (بخش ۱)

پیش از تعیینِ تاریخِ رفتن، لیث به چند روزی زمان نیاز داشت تا استراحت کند، توانش را بازیابد و دربارهٔ غنائمِ جنگی و برنامههایش برای گنجینههای طبیعیِ باقیمانده با فالوئل حرف بزند.

از آنجا که هیدرا از پیش خبر داشت، دیگر دلیلی نداشت باجِ درایاد و برنامههایش را از او پنهان نگه دارد. همچنین، چون آلیجاه ماهیتِ آزمون را برای لیث فاش کرده بود، فالوئل میتوانست برایش توضیح دهد که غنائمش چقدر میارزند.

فالوئل پس از اشاره به تمامِ کمبودهای لیث و نقاطِ ضعفِ دستگاههای داخلِ نقشههایش، سر تکان داد و گفت: «پروژههات دیوانهوار به نظر میرسن، ولی همهٔ شاخههای جدیدِ جادوآهنگری اولش همینطورن. باورم نمیشه هدیهٔ نامزدیِ یه درایاد رو داشتی و هیچوقت در موردش بهم نگفتی.»

لیث در فکر فرو رفت: «این توضیح میده که چرا ریسا اونا رو آماده داشت. برام سؤاله که مارث هم اونا رو گرفته یا به خاطرِ من هیچی گیرش نیومده.»

سولوس گفت: «بعید میدونم. اون این کار رو برای نجاتِ جونِ لایتا کرد، پس انصاف حکم میکنه که گنجینهٔ خودش رو به عنوانِ غرامت به ریسا داده باشه. تازه، با شناختی که از درایادها دارم، احتمالاً مارث کسی بوده که قدمِ اول رو برداشته و هدیهٔ نامزدی رو داده.»

فالوئل به خاطرِ بیخیالیِ کاملِ سولوس نگاهی سرزنشآمیز به او انداخت و گفت: «اصلاً کارِ قشنگی نبود که منو تو تاریکی نگه داشتی و همینجوری درایادها رو هم غارت کردی، سولوس.»

چشمانِ سولوس از خجالت مثلِ لبو سرخ شد و با خودش فکر کرد که لیث چقدر روی او تأثیرِ بدی گذاشته است.

لیث که مشتاق بود بحث را عوض کند، پرسید: «راستی، چه بلایی سرِ درختِ جهان اومد؟»

فالوئل با پوزخند گفت: «تلاشِ خوبی برای عوض کردنِ بحث بود.»

«بعد از اینکه آلیجاه جنایاتِ ایگدراسیل رو فاش کرد، شورا چارهای جز این نداشت که اونا رو به مرگ محکوم کنه. درختِ جهان از قبل اعتراف کرده بود که وضعیتِ روانیشون چقدر وخیمه و با وجودِ ترود پشتِ درهای ما، نمیتونستیم ریسکِ یه نقشهٔ دیگه مثلِ اورگاماکا رو به جون بخریم.»

سولوس پرسید: «کی قراره این اتفاق بیفته؟»

فالوئل رونِ درختِ جهانِ قدیم را که حالا ناپدید شده بود و با رونی جدید جایگزین شده بود، به آنها نشان داد و گفت: «کارش تموم شده. ایگدراسیل از قبل جانشینش رو انتخاب کرده بود، برای همین حکم فوراً اجرا شد.»

«الفها از قبل به سمتِ درختِ جهانِ جدید راه افتادن و وقایعنگاران رونِ ارتباطیِ جدید رو با ما تبادل کردن. آلیجاه آزاده که اگه میخواد پیشِ مردمش برگرده و تو هم رسماً اجازه داری عصایی رو که بهت هدیه داده نگه داری.»

«هم شورا و هم ایگدراسیل این رو غرامتِ مناسبی برای دردسرهات میدونن.»

لیث سر تکان داد: «کاملاً باهاشون موافقم. راستی، تو هم با ما به کویر میآی؟»

هیدرا حتی یک قدم عقب رفت: «عمراً! بالاخره یه کم وقتِ آزاد برای خودم پیدا کردم. قصد دارم به خانوادهام سر بزنم و از وقت گذروندن با بچهخوندههام لذت ببرم. احتمالاً محافظ رو هم با خودم میبرم.»

«سلیای بیچاره به یه تعطیلات نیاز داره و بچههاش هم باید یه کم وقتِ درستوحسابی با پدرشون بگذرونن.»

لیث آویزِ کوچکی به او داد که اگر نزدیکِ دروازهٔ وارپ در انبارش قرار میگرفت، تونلی بُعدی به مقصدش باز میکرد و گفت: «اگه نظرت عوض شد، این مُهرِ کویره.»

فقط برای احتیاط، یکی هم به زینیا داده بود. وقتی او میرفت و ققنوسها هم آنجا را ترک میکردند، فقط سپاهِ ملکه و تزکا باقی میماندند.

شاید.

«میدونم که زین و کامی هیچ کارتِ بالکوری نگرفتن، ولی با فکرِ اینکه بدونِ محافظ رهاشون کنم، دلم آشوب میشه.»

لیث برای تسکینِ نگرانیهایش، پیش از رفتن به سراغِ دورگهٔ مسخشده رفت تا با او صحبت کند.

فیلگیا آنقدر بلندقد بود که دستی به سرِ لیث کشید که انگار فقط یک بچه است و گفت: «نگران نباش بچه. من جایی نمیرم. تا وقتی نیستی حواسم به خونهت هست. واقعاً فکر کردی زین رو بیمحافظ ول میکنم؟»

قرار بود فقط لیث و کامیلا از این لقب استفاده کنند، پس شنیدنش از زبانِ تزکا به این معنی بود که آن را از واستور شنیده است. این موضوع باعث شد لیث بفهمد رابطهٔ زینیا با ارباب چقدر عمیق است و او چقدر به زینیا اهمیت میدهد.

لیث همهچیز را دربارهٔ دیدارِ قبلیشان به او گفت و فیلگیا را مات و مبهوت کرد: «ممنون. خوشحالم که اصلاً شبیهِ اون کلونِ عوضیت که تو مائکوش دیدم نیستی.»

تزکا پاسخ داد: «از من تشکر نکن. وقتی یه بیدارشدهٔ جوون بودم، همون آدمِ عوضی بودم. همهمون از همون اول عاقل نبودیم. بعضیها مثلِ من، زمانِ زیادی لازم داشتن تا سرشون رو از تو کونشون دربیارن.»

«فکر میکنی چقدر تو کویر بمونی؟»

لیث گفت: «هر چقدر که لازم باشه. خسته شدم از بس قاطیِ چرتوپرتهای بقیه شدم. خسته شدم از اینکه ازم استفاده کنن، بازیم بدن، یا فقط هدفِ یه سازمانِ سیاسی باشم. زیرِ نگاهِ مادربزرگ، دلم میخواد ببینم کی جرئت میکنه باهام دربیفته.»

فیلگیا با این فکر لرزید. چند سال پیش، ارباب او را فرستاده بود تا بالکور را بکشد و انتقامِ دانشآموزانِ مردهٔ گریفونِ سفید را بگیرد، اما در مدتی که تزکا آنجا گذرانده بود، بهترین کاری که توانسته بود بکند این بود که گیر نیفتد.

لیث با اعضای سپاهِ ملکه، پادشاهانِ جنگل و جانورانِ جادوییای که ارتشِ شخصیاش را تشکیل میدادند خداحافظی کرد. تکتکشان به دلایلِ مختلف از رفتنِ ورهنها ناله و شکایت کردند.

زینیا را برای آخر گذاشت، به این امید که کامیلا را هم ببیند. افسوس که سرنوشت چیزِ دیگری رقم زده بود.

لیث گفت: «اگه اتفاقی افتاد، سروان لوکریاس رو صدا کن. هنوز بیرونه. اگه اتفاقِ خیلی جدیای افتاد، فقط این اسم رو به زبون بیار: تزکا.»

زینیا پرسید: «اون کیه؟»

لیث از جواب دادن طفره رفت: «یه دوستِ مشترک.» زینیا هم بیشتر فضولی نکرد. «اگه حتی اون هم نتونست مقاومت کنه، با بچهها بدو سمتِ انبار و از دروازه رد شو.»

زینیا در حالی که او را بغل میکرد گفت: «باشه.»

«از طرفِ من با کامیلا خداحافظی کن. ممکنه یه ماه یا شاید هم بیشتر نباشم.»

زینیا پرسید: «میدونی که آویزهای ارتباطی هم وجود دارن، نه؟ یه جورایی یادمه که مالِ من رو خودت ساختی. چرا به کامی زنگ نمیزنی و خودت بهش نمیگی؟»

لیث پاسخ داد: «یهجوریه.»

زینیا با پوزخند گفت: «آره، چون استفاده از واسطه خیلی کارِ قشنگیه.»

لیث که هیچ راهی برای پیروزی در این بحث نداشت، فقط شانه بالا انداخت و رفت. پیش از عبور از دروازه و پیوستن به خانوادهاش در کویر، برای آخرین بار برایش دست تکان داد.

عمارتِ خاندانِ میروک، همان روز صبح.

کامیلا در حالی که سعی میکرد لیوانِ پُر از ویسکیِ سینگل مالت را از دستِ جیرنی بگیرد و موفق نمیشد، گفت: «باورم نمیشه از خونهٔ خودتون انداختنتون بیرون، یا اینکه کلهٔ صبح دارید مشروب میخورید.»

جیرنی روی دستِ کامیلا زد و جرعهٔ بزرگی نوشید: «برو ازم شکایت کن.»

چهرهٔ جیرنی معمولاً یک نقاب بود، فضایی خالی که هر چه را با توجه به شرایط مفیدتر میدانست، روی آن بازتاب میداد.

با این حال، از وقتی اسنادِ رسمیِ طلاق را دریافت کرده بود که نشان میداد اوریون چقدر جدی است، حالتِ چهرهاش شبیهِ کسی بود که برای صبحانه، ناهار و شام فقط گوه خورده است.

غم، خشم و استیصال چهرهاش را به شکلکهای مختلفی درمیآورد، اما همهٔ اینها فقط نوکِ کوهِ یخِ نفرت از خویشتنی بود که احساس میکرد. برای نخستین بار در زندگیاش، آرخون جیرنی ارناس دچارِ تردید شده بود.