چپتر 1534: دو روی یک درد (بخش ۲)

کامیلا در حالی که به دفاعِ جادوییِ بسیار ضعیفترِ خاندانِ میروک نسبت به ارناس اشاره میکرد، گفت: «من فقط نگرانِ سلامتیتون نیستم، نگرانِ جونتون هم هستم.»

هیچکدام از آن دو زن نمیدانستند که این خانه هم به همان اندازه امن است.

تنها دلیلی که خاندانِ میروک آنقدر فاقدِ خونِ جادویی بود که بیشترِ جادوگرانشان از طریقِ ازدواج واردِ خانواده شده بودند، این بود که اعضای بااستعدادِ تبارِ میروک برای بیدار شدن به خاندانِ گرنوف سپرده میشدند.

این کار میراثِ جادوییشان را غنی و دور از کشمکشهای سیاسی نگه میداشت و به آنها زمان میداد تا بدونِ اینکه کسی در نطفه خفهشان کند، رشد کنند. در عوض، خاندانِ گرنوف از سایهها از خاندانِ میروک محافظت میکرد.

کامیلا گفت: «شما یکی از کارتهای بالکور رو دریافت کردید و اگه مقصر به همین الگو ادامه بده، هدفِ بعدیشون شمایید.»

جیرنی سر تکان داد: «میدونم، با این حال اینجام.»

«نمیفهمم. چطور اجازه دادید این کار رو باهاتون بکنن؟ مگه بهشون نگفتید دور کردنتون چه خطراتی داره؟»

جیرنی سرش را کج کرد و در حالی که یخهای لیوانش را به صدا درمیآورد، گفت: «ببخشید؟»

کامیلا گفت: «باید اعتراف کنم کارهاتون عمیقاً روی خانوادهتون تأثیر گذاشت و باعثِ رنجِ زیادی براشون شد، اما در مقایسه با کاری که دیروس در صورتِ زنده موندنش ممکن بود بکنه، هیچی نیست. بماند که بدونِ شما، دیر یا زود کویلا واقعاً میمرد.»

«منظورت چیه؟»

«منظورم اینه که شما کارِ اشتباه رو به دلیلِ درستی انجام دادید. اینکه هرچند ظاهراً بیرحمانه و سنگدلانه به نظر میرسید، اما فقط کاری رو کردید که برای خانوادهتون بهترین بود. شما جونِ دخترتون رو نجات دادید و یکی از خائنانِ کشور رو حذف کردید.

«نمیشه با نتایجِ کارتون بحث کرد، برای همین برام غیرقابلباوره که میخواید اون اسناد رو بدونِ هیچ مقاومتی امضا کنید.» سخنرانیِ پرشورِ کامیلا فقط باعث شد جیرنی ریز بخندد.

پرسید: «کجاش خندهداره؟»

جیرنی برای اولین بار از زمانی که مرگِ کویلا را در باغهای سیفل صحنهسازی کرده بود، از تهِ دل خندید و گفت: «داری باهام شوخی میکنی؟ این حرف از دهنِ تو خیلی جالبه. وضعیتِ من با اوریون چه فرقی با وضعیتِ تو و لیث داره؟»

کامیلا رنگش پرید؛ ترسید که مبادا در حینِ کار با این آرخونِ ظاهراً همهچیزدان، ناخواسته بعضی از رازهای لیث یا حتی همهشان را لو داده باشد. ساکت ماند و به درگاهِ خدایان دعا کرد که اشتباه کرده باشد.

«من اون پسر رو اونقدر میشناسم که بدونم بهت خیانت نکرده. وگرنه یا خواهرت یا دخترهای من پوستش رو زنده زنده میکندن. پس تنها توضیحِ ممکن اینه که لیث رازِ بزرگی رو ازت پنهان کرده.

«چیزی که وقتی فاش شد، پیوندِ اعتمادی که باهاش داشتی رو شکست. از اونجایی که نه ازش کینهای به دل داری و نه بهخاطرِ اون دروغ سرزنشش میکنی، حتماً دلیلِ خوبی داشته. با این حال، الان اینجایی، بعد از گذشتِ بیش از سه ماه از اون افشاگری.

«داری با من حرف میزنی، اونم تو روزی که هر دومون میدونیم داره میره کویر و خدا میدونه تا کِی برنمیگرده، بهجای اینکه بری و باهاش خداحافظی کنی. دقیقاً مفهومِ بخشش برای تو چطوری کار میکنه؟

«چون تا جایی که من میدونم، تو هنوز نبخشیدیش. اگه تو بعد از چند ماه نمیتونی این کار رو بکنی، چرا شوهرِ من باید بعد از کمتر از دو هفته رفتارِ متفاوتی نشون بده؟» این حرف باعث شد رنگِ کامیلا به بنفش بزند.

«متأسفم، منظورم این نبود که—»

«که ریاکار باشی؟ نگران نباش، تو طبیعتِ انسانه که وقتی کونِ خودش بهخاطرِ یه کارِ اشتباه به دلیلِ درست نسوخته باشه، دستودلباز بشه.» جیرنی یک سنجاقسینهٔ پروانهایشکل را از جیبِ روی سینهاش بیرون آورد.

بالهایش از کریستالهای جادویی به همهٔ رنگها بود، بدنهاش از آدامانتِ ناب ساخته شده بود و چندین افسون داشت. این هدیهٔ نامزدیِ اوریون بود و جیرنی هرگز آن را در خانه جا نمیگذاشت، مهم نبود مأموریت چقدر خطرناک یا طولانی باشد.

آن زمان، پدرِ اوریون لطفهای زیادی را طلب کرده بود تا به پسرش اجازه دهد از چنین فلزِ گرانبهایی استفاده کند، با وجودِ اینکه اوریون در آن زمان جادوآهنگری بسیار خام و بیتجربه بود.

با این حال شوهرش چیزی میخواست که نه تنها تواناییهای محدودش را به بهترین شکل نشان دهد، بلکه نمادی از پیوندِ ناگسستنیشان باشد.

جیرنی با نگاه به آن، برای اولین بار از زمانِ کودکیاش اشکی صادقانه ریخت و آرزو کرد که مقلدِ بالکور بیاید و به درد و رنجش پایان دهد.

خاندانِ ارناس، در همان زمان.

کویلا سعی کرد به صدایش لحنی خشمگین بدهد، اما آغوشِ پرمهرِ اوریون آن را به نالهٔ تولهسگی تبدیل کرد که سعی داشت از پنجههای مادرش بگریزد. پرسید: «بابا، وقتی هنوز تو خونهٔ خودم زندانیام، خلاص شدن از شرِ دیروس و نابود کردنِ جناحِ سیاسیاش چه فایدهای داره؟»

اوریون که هر از گاهی با طلسمهای تشخیصی او را بررسی میکرد، گفت: «خیلی متأسفم عزیزم، اما تعدادِ زرهِ قلعهٔ سلطنتی کمه و الان همهشون رو بردن. بهمحض اینکه یکیشون آزاد بشه و بتونی بپوشیش، میذارم هر جا دلت میخواد بری.»

اوریون هنوز نمیتوانست بازگشتِ دخترِ کوچکش را باور کند و میترسید این هم یا توهمی ناشی از الکل باشد یا یکی دیگر از کلونهای جیرنی.

کویلا با تعجب گفت: «چی؟ از کِی تا حالا آدمای عادی میتونن یه زرهِ قلعهٔ سلطنتی رو فقط برای یه گشتوگذارِ ساده قرض بگیرن؟»

آغوشش را تنگتر کرد و مانندِ جانوری درنده به هر کسی که جرئت میکرد نزدیک شود غرید، حتی به خدمتکارانی که دههها میشناخت. گفت: «آدمای عادی نمیتونن، دخترِ خنگِ من. فقط کافی بود با چند نفر تماس بگیرم. هیچکس نمیتونه به یه پدرِ داغدار نه بگه.»

کویلا سعی کرد فرار کند اما موفق نشد. گفت: «با این تفاوت که تو داغدار نیستی و من زندهام. خیلی متأسفم بابتِ کارایی که مامان باهات کرد بابا، و فقط میتونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی، اما میخوام زندگیم رو بکنم.

اول فلوریا با لیث رفت سفر و الانم فریا داره میره کویر. چرا من تنها کسیام که نمیتونه پاشو از خونه بیرون بذاره؟»

اوریون کلماتی را تکرار کرد که جیرنی در باغهای سیفل، درست لحظهای پیش از تیر خوردنِ کویلا به زبان آورده بود: «نباید از گروه جدا میشدی! نباید این کار رو میکردی.»

دوباره به هقهق افتاد و دیگر برای کویلا ممکن نبود اشاره کند که جیرنی چگونه کلونها را دستکاری کرده بود تا رفتارشان با نقشههایش جور دربیاید. خواهرانش به کویلا گفته بودند که پس از مرگِ فرضیاش، اوریون هرگز هوشیار نبوده است، مگر برای مراسمِ خاکسپاری.

با وجودِ تواناییهای خودترمیمی که در عمارتِ ارناس تعبیه شده بود، بسیاری از اتاقها هنوز ویران بودند.

در طولِ دو روزِ پیش از نفوذ به خانهٔ دیروس که در آنجا حقیقت را دربارهٔ نقشهٔ جیرنی فهمیده بود، اوریون هر بار که هوشیار میشد، در فورانِ خشم خانهٔ خودش را در هم میکوبید.

کویلا نمیخواست آن زخمها را دوباره باز کند و ترجیح میداد دوباره در حبسِ خانگی باشد تا اینکه رنجِ بیشتری به پدرش تحمیل کند. آنها همخون نبودند، اما از روزی که جیرنی او را به فرزندخواندگی پذیرفته بود، اوریون هیچ فرقی بینِ او و دیگر فرزندانش نگذاشته بود.

کویلا بهعنوانِ یک یتیم، در حسرتِ خانواده بود. از سوی دیگر، با نزدیک شدنِ زمانِ رفتنِ همهٔ بچهها از خانه، لرد ارناس در آرزوی کسی بود که از او مراقبت و محافظت کند.

پیشخدمتِ خانواده از پشتِ در گفت: «قربان، مهمونایی هستن که میخوان شما رو ببینن. اجازه میدین بیان داخل یا ردشون کنم برن؟» او با تاوانِ سختی یاد گرفته بود که حرکاتِ بیسروصدای یک خدمتکارِ خوب، اکنون جرمی سنگین محسوب میشود.