چپتر 1645: دردسر در بهشت (بخشِ ۱)

صورتبرداری از محصول تا آخرین کیسهٔ غلات و اطمینان از اینکه شهر آذوقهٔ لازم برای کاشتِ بعدی را نگه میدارد، بر عهدهٔ اشراف بود.

تمامِ ساختمانهای زسکا سنگی بود تا هم جانِ مردم و هم کالاها در امان بماند. با این حال، خانههای کشاورزان و سربازان کوچک بود، اما خانههای جادوگران و اشراف دستکم دو طبقه داشت.

وسعتِ برخی از آنها حتی به اندازهٔ یک بلوکِ کاملِ شهر بود.

خیابانها آنقدر پهن بود که دو کالسکه میتوانستند با فاصله از کنارِ هم رد شوند.

اگر دیوارهای بلندی که افق را میبست و نبودِ فضای سبز در میان نبود، زسکا دقیقاً شبیه به چیزی میشد که لوتیا در صورتِ ادامهٔ گسترشش در چند سالِ آینده به آن میرسید.

لیث برای پیدا کردنِ مسیرش در حلقهٔ میانی هیچ مشکلی نداشت، اما با وجودِ لباسِ کشاورزی و چهرهٔ کاملاً بیتفاوتش، مدام جلبِ توجه میکرد. مردم مدام با دست نشانش میدادند و پچپچ میکردند؛ چیزی که باعث میشد تنش یخ کند.

این دیگه چه کوفتیه؟ شنیده بودم میگن «تو جوامعِ کوچیک همه همدیگه رو میشناسن»، اما این دیگه خیلی مسخرهست. آخه دارم چه غلطی میکنم که اینقدر تو چشمم؟

سولوس جواب داد: «فکر کنم مشکل از ظاهرت باشه.»

«بیخیال بابا، تو این هیئت اونقدرها هم خوشتیپ نیستم. یا نکنه منظورت اینه که تو زندگیِ اولم زشت بودم؟»

سولوس گفت: «نه خنگول! الان که همه دارن میرن سمتِ دیوارها تا ببینن چه خبره، تو داری میری سمتِ حلقهٔ داخلی. با هیچکس حرف نمیزنی، اصلاً نترسیدی و هیچ دلیلِ منطقیای هم واسه رفتن به اون سمت نداری.»

«طرزِ راه رفتنت مثلِ کسیه که مأموریت داره، نه یه کشاورزِ وحشتزده. فکر نکنم هنوز لو رفته باشی، ولی اگه راهی پیدا نکنی که همرنگِ جماعت بشی، مردم تو رو به نگهبانها لو میدن.»

لیث در دل ناسزا گفت و بعد از اینکه با بینشِ حیات اطراف را بررسی کرد، واردِ کوچهای خالی شد. به دیوار تکیه داد و مغزش را به کار انداخت تا داستانِ ساختگیِ خوبی سرهم کند یا دستکم راهی بیابد که در سریعترین زمانِ ممکن به مقصدش برسد.

ارتش نقشهٔ زسکا را به او داده بود و لیث آن را داخلِ سولوسپدیا ذخیره کرده بود. چشمانش را بست و روی ساختمانهای نزدیکِ تالارِ شهر و خیابانهای منتهی به آنها تمرکز کرد.

پرواز و وارپ کردن که اصلاً حرفشم نزن. ساختمونها خیلی کوتاهن و مردم از تو خیابون منو میبینن. میتونم لباسِ سرباز بپوشم، ولی بدونِ دستورِ کتبی منو میفرستن رو دیوارها.

جا زدنِ خودم به عنوانِ یه اشرافزاده هم غیرممکنه. حتی اگه کشاورزها کاری به کارم نداشته باشن، نگهبانها به محضِ دیدنم جلومو میگیرن. اونا حتماً همهٔ اشراف و مهمونهاشون رو میشناسن و منم که جزوشون نیستم. نمیتونم قیافهم رو به شکلِ کسی دربیارم که تا حالا ندیدمش.

سولوس به بیمارستانِ محلی که درست کنارِ تالارِ شهر بود اشاره کرد و پرسید: «درمانگر چطوره؟»

لیث جواب داد: «قبلاً بهش فکر کردم و بیخیالش شدم. اگه برم اونجا و بگم آنفولانزا یا تب دارم، فقط منو میفرستن پیشِ یه درمانگرِ معمولی. تو زمانِ بحران، بیمارستان فقط واسه مواردِ اورژانسیه و هر کی اونقدر سالم باشه که بتونه راه بره، قبولش نمیکنن.»

سولوس پرسید: «تظاهر به یه جراحتِ سنگین چطور؟»

«من با جادو ریشمم نمیتونم بزنم، چه برسه به اینکه جراحت ایجاد کنم. تازه، میدونی الان که تیامات شدم، صدمه زدن بهم چقدر سخته؟»

سولوس کمی فکر کرد و گفت: «قانع شدم.»

«فهمیدم!» با تزریقِ اندکی از نیروی زندگیِ سولوس به بُعدِ جیبی برای غلبه بر آرایهٔ مهرومومِ بُعدی، عصای فرزانه در میانِ فورانِ شعلههای زمردین پدیدار شد.

دستِ کوچکِ سولوس از انگشترِ سنگیِ لیث بیرون آمد، عصا را گرفت و آن را به اندازهٔ یک سنجاق کوچک کرد تا در کفِ دستش پنهانش کند. او از لیث بهعنوانِ پوشش استفاده کرد تا بدونِ اینکه کسی بیرونِ کوچه متوجه شود، هیئتِ انسانیاش را به خود بگیرد.

لیث گفت: «داری چه غلطی میکنی؟ کمتر از نیم ساعت میتونی این هیئت رو نگه داری.»

سولوس در حالی که در آغوشِ لیث میپرید، جواب داد: «غلطه، کمتر از نیم ساعت میتونم حرکت کنم.»

پیکرتراشی رگههای رنگی را از موهایش پاک کرد و دمای بدنش را چند درجه بالا برد. لیث میتوانست ببیند که عرق پیشانیِ سولوس را پوشانده و بشنود که نفسهایش سنگین شده است.

سولوس گفت: «دیگه یه کشاورزِ مشکوک نیستی، الان یه مردِ نگرانی هستی که داره دوستدخترِ تبدارش رو پیشِ درمانگر میبره.»

لیث گفت: «تو یه نابغهای! و البته خیلی هم سنگین. فکر کنم صدای تقِ ستون فقراتم رو شنیدم. میدونی که همجوشیِ جاذبه هم وجود داره، مگه نه؟»

«کمتر وراجی کن، بیشتر راه برو، عوضی.»

لیث در حالی که سولوس را روی دستهایش بغل کرده بود، از کوچه بیرون رفت. مردم مدام به او اشاره میکردند، اما حالا بیشتر نگرانِ وضعیتِ زن بودند تا هویتِ مرد.

مردی پرسید: «همهچیز مرتبه؟»

او و زنی سوار بر کالسکهای بودند که پس از نزدیک شدن به این زوجِ پریشان، سرعتش را کم کرده بود.

لیث در میانِ چیزی که امیدوار بود شبیهِ نفسنفسزدنهای از سرِ فشار باشد، گفت: «کاش بود، یه مشکلی برای همسرم پیش اومده. بعد از اینکه اون طلسمِ دیوانهوار تو هوا منفجر شد، غش کرد و تب کرد!»

با شنیدنِ کلمهٔ «همسر»، سولوس به رنگِ بنفشِ روشن درآمد و نالهٔ صادقانهای سر داد که باعث شد حتی لیث هم تقریباً داستانِ ساختگیِ خودشان را باور کند.

مرد مات و مبهوت پرسید: «و داری پیاده میبریش پیشِ درمانگر؟»

«یکی از چرخهای کالسکهمون تو بدترین زمانِ ممکن شکست و همسایههامون—»

زن حرفِ لیث را قطع کرد و کالسکه را نگه داشت: «گایل، ای احمق! چطور میتونی مردی رو که نگرانِ همسرِ باردارشه بازخواست کنی؟»

زن به شکمِ سولوس اشاره کرد که بهخاطرِ نحوهٔ بغلکردنِ لیث بیشتر به چشم میآمد. سولوس چنان سرخ شد و با صدای بلندی ناله کرد که رهگذران شروع کردند به بار کردنِ حرفهای تند به گایلِ بیچاره، که باعث شد او هم مثلِ سولوس سرخ شود.

سولوس در حالی که لیث و گایل با احتیاط او را در عقبِ کالسکه میخواباندند، با خودش فکر کرد:

دیگه تموم شد! از فردا غذاهای دلخوشکنک رو کم میکنم، ورزش میکنم و تا تهش با نشاطبخشی تقلب میکنم. میدونم بعد از اینکه دوباره بدنِ انسانیم رو به دست آوردم یکم وزن اضافه کردم، اما اینکه اشتباهی فکر کنن باردارم؟

برای لیث سخت بود که به قیمتِ حرصخوردنِ سولوس حسابی نخندد، اما چون مأموریتی داشت و از روی تجربه میدانست درهای کمی وجود دارند که یک زنِ باردار نتواند بازشان کند، تصمیم گرفت با قضیه همراه شود.

لیث در حالی که وانمود میکرد از این کشف جا خورده و حتی بیشتر ترسیده است، از زنِ مهربان پرسید: «مطمئنید؟ فکر میکردم فقط یه ترسِ بزرگ بهخاطرِ ارتشِ پشتِ دروازههامون، اون جادوگرِ هیولاوار و نبودنِ لرد کوارون باشه.»

زن در حالی که اسب را به سمتِ بیمارستان به یورتمه وامیداشت، جواب داد: «همونقدر مطمئنم که میدونم این بچهٔ اولتونه. درسته؟»

لیث با خودش فکر کرد:

این اولین بچهٔ ساختگیِ منه.

اما در واقع گفت: «درسته.»

زن با پوزخندی در حالی که به گایل نگاه میکرد، گفت: «نگران نباش، این یه اشتباهِ رایج بینِ تازهعروس و دامادهاست. زن شروع میکنه به بیشتر غذا خوردن، یکم وزن اضافه میکنه، و شوهرش فقط به این خاطر که اونقدر خنگه که نمیفهمه زنش داره بهجای دو نفر غذا میخوره، اونو به شکمو بودن متهم میکنه...»