چپتر 1814: خراب‌کنندگانِ مهمانی (بخشِ ۲)

«هر بحثی که پدر و مادر دربارهٔ بیداریِ بچهشون تا وقتی زندهست میکنن، بعد از مرگش تبدیل به کینه میشه و اونی که میخواسته بیدارش کنه، اون یکی رو مقصرِ مرگش میدونه.

سورتر رازِ هستهٔ سفید رو دقیقاً به این خاطر با من در میون گذاشت که نمیتونست فکرِ از دست دادنِ منو تحمل کنه. ما همین الانش هم چندتا از بچههامون رو از دست دادیم، اما به لطفِ طولِ عمرِ طبیعیِ گونهمون، هیچوقت دلیلش کهولتِ سن نبوده...»

تازه آن موقع بود که رتیا متوجه شد موسیقی قطع شده و همه دارند به سخنرانیاش دربارهٔ ازدواج گوش میدهند.

رتیا از راهِ پیوندِ ذهنی از سورتر پرسید: «وای خدایان، مهمونی رو خراب کردم! چطور درستش کنم؟»

سورتر پرسید: «این بستنیِ معروفی که اینقدر دربارهاش حرف میزنن کجاست؟ مامان، امیدوارم ناراحت نشی اگه دستورِ تهیهاش رو از لیث بپرسم.»

سینمارا گفت: «لیث، جرئت نکن دستورش رو بهش بدی!»

سالارک سر تکان داد: «اینجا خونهٔ من نیست. منم اینجا مثلِ بقیه مهمونم. لیث آزاده هر کاری دلش میخواد بکنه.»

«اما مامان!» کمی درامِ خانوادگی سرِ بستنی کافی بود تا فضا عوض شود و مردم به تلاشِ سینمارا برای دعوا راه انداختن با برادرش بخندند.

بعد از آنها، آرت هم رسید. لیث ققنوسِ آبی را به همه معرفی کرد و توضیح داد که او هدیهای نیاورده، چون پیشتر هدیهاش را به سولوس داده است.

سپس خواهرانِ ارناس و در کمالِ تعجبِ لیث، فلوریا هم از راه رسیدند.

لیث پرسید: «اون اینجا چیکار میکنه؟»

سولوس پاسخ داد: «من دعوتش کردم تا ازش تشکر کنم که بعد از مرگِ مانوهار منو پیشِ تو آورد. بعد از اینکه اون شب رو با هم گذروندیم، فکر کنم وقتشه که سعی کنم رابطهمون رو ترمیم کنم.»

هرچه افرادِ بیشتری میرسیدند، لیث بیشتر احساسِ معذب بودن میکرد. تولدِ سولوس داشت به رویدادی حتی پیچیدهتر از تولدِ خودش تبدیل میشد و این موضوع از شخصیتهایی که در اتاق قدم میزدند و گپ میزدند، بهخوبی پیدا بود.

تا جایی که میدونم، از وقتی سولوس رو بیدار کردم، اون و فلوریا هیچوقت با هم نساختن. این اصلاً نشونهٔ خوبی نیست.

لیث این را از ذهن گذراند، بیآنکه حتی بداند بدترین اتفاق هنوز در راه است.

درهای دولنگهٔ سالنِ رقص بارِ دیگر باز شد و مهمانانِ غیرمنتظرهٔ بیشتری را به داخل راه داد.

بابا یاگا در هیئتِ مادرِ خود و لوکرا سیلوروینگ با لباسهای شبِ باشکوهشان بهسرعت به سمتِ سولوس رفتند و او را طوری در آغوش گرفتند که گویی تازه از خطری مرگبار جانِ سالم به در برده است.

مادر گفت: «خدا رو شکر که حالت خوبه، الفین. میترسیدم برای همیشه از دستت بدم.» او در لباسِ کِرمرنگش عالی به نظر میرسید. لباس یقهای خشتی داشت و با طرحی خورشیدی تزئین شده بود.

بیش از زیباییاش، این لطافتِ گرمی بود که از او ساطع میشد و باعث شد مهمانانِ مرد گردن بچرخانند و بسیار طولانیتر از حدِ ادب به او خیره شوند. آرت با علاقه او را برانداز کرد و منتظرِ لحظهٔ مناسب ماند تا قدمِ پیش بگذارد.

در حالی که بقیهٔ افرادِ حاضر در اتاق طلسمهایشان را آماده میکردند تا اگر سیلوروینگ دست از پا خطا کرد واردِ عمل شوند، سولوس با گیجی پرسید: «مالیشکا؟ لوکا؟ شما اینجا چیکار میکنید و دارید دربارهٔ چی حرف میزنید؟»

نخستین مَگوس در حالی که چشمانِ بلوطیاش اتاق را از نظر میگذراند و تقریباً میترسید که مسخشده هر لحظه پیدایش شود، گفت: «ما همهچیز رو دربارهٔ کاری که بیترا با تو و مادرت کرد میدونیم.»

او لباسی به رنگِ آبیِ تیره پوشیده بود که با طلا و الماس گلدوزی شده بود. موهای بلوندِ روشنش که سراسر با هفت رنگِ عناصر رگه خورده بود، با چرخشِ سرش به چپ و راست، رنگینکمانهای کوچکی میساخت.

سالارک گفت: «من بهشون گفتم. امیدوارم ناراحت نشی. فکر کردم اونا به عنوانِ دو تا از قدیمیترین دوستای ریفا، حق دارن بدونن.»

«خیلی خوشحالم که میبینم حالت خوبه.» هم بابا یاگا و هم سیلوروینگ به مصیبتِ او اشاره داشتند، اما سولوس فکر کرد آنها فقط ترسیدهاند که در طولِ عروسیِ واستور، بیترا سعی کرده باشد کارِ نیمهتمامی را که قرنها پیش شروع کرده بود، تمام کند.

سولوس هر کلمه را با حرص به زبان آورد و تا جایی که میتوانست در آن کینه ریخت: «از اعتراف بهش متنفرم، اما بیخودی نگران شدید. بیترایی که من دیدم همونی نیست که مادرم رو کشت، از این بابت مطمئنم. وگرنه همونجا میکشتمش.

«اون بیشتر شبیه دختریه که خاطراتِ مادرش رو به ارث برده و انصاف نیست تقاصِ کاری رو پس بده که نکرده.

بیترای قدیم مرده و تنها دردم اینه که بهاندازهٔ کافی زجر نکشید.»

مادر و لوکرا نگاهِ گیجی ردوبدل کردند و خیلی زود متوجهِ سوءتفاهم شدند. سولوس از محنتِ جهانیای که او بهتازگی از سر گذرانده بود، هیچ خبری نداشت.

آنها که نمیخواستند تولدش را بیشتر از این خراب کنند یا ذهنش را با مشکلی که راهحلی برایش نداشتند درگیر کنند، تصمیم گرفتند که ندانستن موهبت است.

سیلوروینگ دخترخواندهاش را رها کرد و رو به لیث گفت: «از شنیدنش خوشحالم. میخوام بابتِ رفتارِ قبلیم صمیمانه عذرخواهی کنم. اشتباه کردم که به تو و رابطهت با الفین شک کردم. امیدوارم بتونی منو ببخشی.»

تعظیمِ عمیقی به او کرد و همه را ماتومبهوت گذاشت.

لیث و سولوس همچنان به او شک داشتند و نمیدانستند که این تغییرِ عقیدهٔ ناگهانیاش پایههای محکمی دارد. محنتِ جهانی تنها زمانی رخ میداد که ارادهٔ یک فرد با ارادهٔ موگار همطنین میشد.

کسی که برده شده بود هرگز نمیتوانست محنتی را تجربه کند، چون اعمالش بازتابی از ارادهٔ اربابش بود نه ارادهٔ خودش. شخصیتِ یک برده نمیتوانست با موگار همطنین شود، صرفاً به این دلیل که اجازه نداشت شخصیتی داشته باشد.

لیث که متوجه شد هر دو نقاشیهای بیشتری برای سولوس آوردهاند، گفت: «خواهیم دید. فعلاً مهمانِ ما هستید، اما لحظهای که به من یا هر کدوم از اعضای خانوادهم خصومتی نشون بدید، میندازمتون بیرون.»

شعلهٔ سفیدِ روشن و گذرایی در چشمانِ سورتر، رتیا، سینمارا و حتی سالارک به نخستین مَگوس فهماند که یک قدم با نیستی فاصله دارد. با این حال برایش مهم نبود.

سر تکان داد و گفت: «اینو به خاطر میسپرم. لطفاً اگه زمانی نظرتون عوض شد و تصمیم گرفتید اون اسبِ خائن رو به استیک تبدیل کنید، به من خبر بدید. همچنین خوشحال میشم اگه به چیزی نیاز داشتید که به رازهای من مربوط نمیشه، کمکتون کنم.

«متأسفم، اما داشتنِ عمرِ جاودان به این معنیه که نیازی به وارث ندارم. قصد ندارم میراثم رو به اشتراک بذارم مگه اینکه واقعاً ضروری باشه.»

لیث بیاختیار از روی ناامیدی نوچ کرد.

سولوس پرسید: «مالیشکا، چه بلایی سر ولادیون اومد؟ ما سعی کردیم باهاش تماس بگیریم اما هیچوقت جواب نداد و حتی خانوادهش تو لایتکیپ هم چیزی نمیدونن.»

بابا یاگا پاسخ داد: «بعد از اینکه باهاتون تماس گرفت، چیزی نمونده بود به دستِ برگزیدگانِ شب کشته بشه. اون فقط به خاطرِ پیوندِ من با نخستینها زنده موند که مختصاتِ بُعدیشون رو به من میده.

«وقتی فهمید هیچ راهِ فراری نداره، منو صدا زد و نجاتش دادم. در حالِ حاضر داره تو خونهٔ من بهبود پیدا میکنه و خانوادهش رو هم آوردم تا پیشش باشن. اینا همون مدارکی هستن که بهتون قول داده بود. باید هر شکی رو که پادشاهی به شما داره برطرف کنن.»

لیث و سولوس با شنیدنِ این خبر نفسِ راحتی کشیدند. سولوس نگرانِ ولادیون بود، در حالی که لیث فقط نمیخواست همانطور که قول داده بود از خانوادهاش مراقبت کند. همچنین، مدارکِ مربوط به اورپال وجههاش را در دربارِ سلطنتی پاک میکرد و زندگیاش را آسانتر میساخت.

لیث با استفاده از فرصتِ بینظیری که پیشِ رویش بود، گفت: «مالیشکا، به کمکت نیاز دارم.»