چپتر 1830: حقایق و رازها (بخشِ ۲)

هولوگرامِ پادشاه مرون و ملکه سیلفا پدیدار شد و باعث شد سراسرِ پادشاهی نفسِ راحتی بکشند: «شهروندانِ عزیزم، براتون خبرای خوبی دارم.»

«آخرین باری که صدای منو شنیدید برای اعلامِ شروعِ جنگ علیه ملکه دیوانه، ثرود گریفون بود، اما با اینکه براتون خبرای مهمی دارم، دلیلی برای ترسیدن نیست.»

پادشاه مرون طوماری را باز کرد و با صدای بلند شروع به خواندن کرد.

«با فرمانِ سلطنتیِ زیر، تاجوتخت، انجمنِ جادوگران و ارتش بهاتفاقِ آرا جادوگرِ اعظم لیث ورهن را از تمامِ اتهاماتِ مربوط به جانورِ الهیِ سارق، تیامات، و خائن ملن نارچات، پادشاه مرده، تبرئه میکنند.

شواهدِ غیرقابلانکاری به دربار سلطنتی ارائه شده است که نشان میدهد ملن نارچات بهتنهایی با درباریِ نامردگان توطئه کرده است. او قدرتِ خود را فراتر از مرزهای ما، در امپراطوریِ گورگون، بدونِ هیچگونه تماسی با بقیهٔ خانوادهاش بنا کرد.»

اسکنِ چندین سند را نشان داد که کامیلا تشخیص داد همانهایی است که ولادیون با به خطر انداختنِ زندگیِ جاودانهاش به دست آورده بود.

«پس از آنکه والدینِ جادوگرِ اعظم ورهن برادرِ دیوانهاش را طرد کردند، او تمامِ تلاشِ خود را کرد تا به پادشاهی دربارهٔ خطری که نارچات برای ما داشت هشدار دهد، اما ما به او گوش ندادیم. اگر انسانهای خوبی مانندِ کنت لارک، مارکیز دیستار و جادوگرِ اعظم مانوهار مردهاند، تنها مقصر ما هستیم.

با وجودِ کوتاهیهای بسیارِ ما، جادوگرِ اعظم ورهن هرگز از محافظت از پادشاهی در حدِ توانش دست نکشیده است. به لطفِ اوست که بسیاری از شهرها پس گرفته شدهاند. به لطفِ اوست که دو مورد از شهرهای گمشده نابود شدهاند.

به لطفِ اوست که طاعونِ کاندریا ریشهکن شد. مراتبِ سپاسگزاریِ ما تقدیم به جادوگرِ اعظم ورهن. این پیام در ظهر تکرار خواهد شد و در میادینِ شهرهایمان نصب میشود تا همه آن را بخوانند.

پایانِ پیامِ مرون.»

زینیا با غیظ گفت: «حرامزادهٔ نمکنشناس!» و کامیلا را ماتومبهوت گذاشت. «خواهش میکنم کامی، بگو تمامِ این حرفای قشنگ فقط به خاطرِ این بود که مرون میترسه لیث فرار کنه بره تو کویر، نه به خاطرِ اینکه واقعاً با اون شاهزادهٔ احمق نامزد کرده.»

کامیلا گفت: «آروم باش زین. تا جایی که من میدونم، این روشِ خانوادهٔ سلطنتی برای عذرخواهی بابتِ اتهامِ خیانتیه که مورن به لیث زد. چرا اینقدر عصبانی هستی؟ همونطور که پادشاه قول داد، خبرای خوبی بود.»

زینیا در حالی که با خشم در اتاق قدم میزد، جواب داد: «عصبانیم چون با آدمایی مثلِ لیث اینقدر مهربونه، ولی یه کلمه هم دربارهٔ کسایی مثلِ زوگار نگفت که اونا هم هر روز جونشون رو به خطر میندازن و دستاشون رو کثیف میکنن تا خانوادهٔ سلطنتی بتونن دستای خودشون رو تمیز نگه دارن.»

کامیلا پرسید: «داری از چی حرف میزنی زین؟ دلیلِ دعوای تو و واستور همینه؟»

سر تکان داد: «یکی از دلایلش، آره. اولش متوجه نشدم چون تو اتاقای جدا میخوابیدیم، اما بعد از اینکه ازدواج کردیم، نمیتونستم نبینم که زوگار چطور هیچوقت از عصاش جدا نمیشه.

شبایی هست که با جیغ از خواب میپره و سعی میکنه دستاش رو از خونی که فقط خودش میتونه ببینه پاک کنه. بارها ازش پرسیدم چهشه، ولی هیچوقت جواب نمیده.

این اولین شکاف تو خوشبختیِ ما بود که فقط بدتر شد؛ تا اینکه یه شب اونقدر به هم ریخته بود که بعضی از کارایی رو که برای این پادشاهی کرده بود بهم گفت. کارای وحشتناکی که هیچکس ازشون خبر نداره ولی هنوزم دست از سرش برنمیدارن.

به زوگار گفتم دیگه استادِ ارشد نباشه، گفتم میتونیم بریم هر جای دیگهای زندگی کنیم و برام نه یه خونهٔ بزرگ مهمه نه یه لقبِ اشرافی. اما قبول نکرد و یه حرفای احمقانهای دربارهٔ شرافت و قولی که به مانوهار داده بود زد.»

خدمتکاری در زد، اما زینیا او را رد کرد و خودش چرخدستی را داخل آورد.

«گفتنِ این حرفای بیمعنی آسونه، وقتی تو اون کسی نیستی که تو خونه میمونه و هر ثانیه از این میترسه که پیامِ تسلیت بهش برسه. وقتی تو نیستی که باید ببینی مردی که عاشقشی، از بس عذابوجدان داره نمیتونه یه شب خوابِ راحت داشته باشه.»

کامیلا جواب داد: «این چیزیه که هر مرد یا زنی که با یه سرباز ازدواج کرده، تو زمانِ جنگ باید تجربهاش کنه.»

«اینطور نیست. همهٔ مأموریتهایی که لیث انجام میده براش شکوه و افتخار و مدال میاره. ولی مأموریتهایی که خانوادهٔ سلطنتی به زوگار میسپارن، از چشمِ مردم پنهون میمونه و فقط براش کابوس میاره.»

زینیا میز را برایشان چید و برای خواهرش سوپِ خوشمزهای کشید.

مدتی در سکوت غذا خوردند، تا اینکه کامیلا توانست به خودش جرئت بدهد و بپرسد:

«گفتی به دلایلِ دیگهای هم با هم بحث میکنید. موضوع چیه؟»

زینیا پیش از آنکه جواب بدهد، قاشقش را پایین گذاشت و گفت: «کامی، برخلافِ چیزی که ظاهراً همه فکر میکنن، من احمق نیستم. برادرزادهها و خواهرزادههای زوگار اصلاً فامیلش نیستن. من پرترههای بچهها و زنِ سابقش رو دیدم.

«فکر میکنی چه حسی بهم دست میده وقتی دورم پُر میشه از زنهایی که از من جوونتر، باهوشتر، داناتر و خیلی زیباترن؟ زنهایی که وقتِ زیادی رو هم با شوهرم میگذرونن، خدایان میدونن چیکار میکنن، و بهش میگن بابا؟»

کامیلا خشکش زد. تازه فهمید زینیا به این باور رسیده است که دورگههای مؤنث یا باید دخترانِ نامشروعِ واستور باشند یا معشوقههایش.

«اولش فکر میکردم یه معشوقه یا چندتا داره، ولی بعد از اونهمه مدت زندگی با فالماگ، سخت نبود که بفهمم قضیه این نیست. واستور هیچوقت بوی یه زنِ دیگه رو نمیده، هیچوقت بهم بیتوجهی نمیکنه، و از روی عذابوجدان هم بهم هدیه نمیده.

«با این حال، اینکه هنوز از نظرِ احساسی ازم فاصله داره، غیرقابلتحمله. من میدونم تزکا چیه و کاملاً مطمئنم که بقیهٔ ‹خانواده› هم فرقی باهاش ندارن. از این متنفرم که زوگار حاضر نیست برام توضیح بده چطور با هم آشنا شدن و تو اون آزمایشگاهِ مخفیشون با هم چیکار میکنن.»

کامیلا در حالی که نمیتوانست چشمانش را از روی زمین بردارد، گفت: «اگه داره این کار رو میکنه تا از تو محافظت کنه چی؟ اگه فقط میترسه که با فهمیدنِ حقیقت ازش طلاق بگیری و میخواد از خوشبختیت محافظت کنه چی؟»

زینیا چانهٔ خواهرش را بالا آورد و او را مجبور کرد به چشمانش نگاه کند. سپس پرسید: «برای همینه که با لیث به هم زدی؟»

«آره.» کامیلا بیاختیار شرایطشان را با هم مقایسه کرد.

او کسی بود که حقیقت را میدانست، اما این حقیقت به بهای از دست دادنِ مردی که عاشقش بود، خانوادهای که رؤیای داشتنش را در سر میپروراند و پدر و مادری که هرگز نداشت، تمام شده بود. کامیلا اغلب آرزو میکرد ای کاش لیث هرگز همهچیز را به او نگفته بود.

زینیا پرسید: «بهت خیانت کرد؟»

«نه.»

«کاری کرد که باعثِ شرمندگیت بشه یا اعتمادت رو بهش از بین ببره؟»

«آره. نه. یهجورایی. یه کارایی کرد—»

زینیا حرفش را قطع کرد: «پس اشتباه کردی. از وقتی رفتم با زوگار زندگی کنم، با دیدنِ چیزایی که این کشور ازش میخواد و زخمهایی که روی روحش داره، فهمیدم زندگیِ یه جادوگر چقدر بیرحمانهست.

«اونا قدرتِ خدایان رو دارن و همه انتظار دارن عاقلانه ازش استفاده کنن و هیچوقت خطا نکنن. ولی در نهایت، اونا هم آدمایی هستن مثلِ من و تو. مثلِ بقیه اشتباه میکنن، اما اشتباهاتِ اونا عواقبِ وحشتناکی داره.

«همون قدرتهایی که با انجامِ کارهای خوب ازشون آدمای بزرگی میسازه، با انجامِ کارهای بد اونا رو تبدیل به هیولا میکنه. با همون زحمتی که من میکشم تا به یه مردِ بیادب سیلی بزنم، زوگار میتونه یه شهر رو با خاک یکسان کنه.

«من حتی نمیتونم بارِ مسئولیت و وسوسهای که داشتنِ چنین قدرتی به همراه داره رو تصور کنم. من از اشتباهاتِ گذشتهٔ زوگار خیلی کم میدونم، اما همونقدر کافیه تا اعتراف کنم که نمیتونم اون رو طوری قضاوت کنم که انگار فقط یه کشاورز یا یه تاجره.»