چپتر 1895: نخستینِ لیث (بخشِ ۱)

لیث در حالی که کامیلا هنوز به شوخیاش میخندید، گفت: «راستی، هنوز یه چیزی هست که واقعاً باید ازت بپرسم.»

«چیه؟»

«نظرت دربارهٔ بچه چیه؟» با این حرفها خون در رگهای کامیلا دوید و خوابآلودگیاش پرید.

کامیلا مستقیم در چشمانش نگاه کرد تا مطمئن شود این هم یک شوخیِ دیگر نیست: «فکر میکردم سرِ اینکه اصلاً بچه نمیخوای خیلی مصممی.»

لیث گفت: «بودم و هستم، ولی یادم نرفته تو گذشته چند بار بهش اشاره کردی. این دیگه فقط تصمیمِ من نیست، تصمیمِ ماست.» حرفش باعث شد قلبِ کامیلا تند بزند. «تازه، من یه بیدارشدهام در حالی که تو بیستوهشت سالته و انسانی...»

کامیلا پرسید: «از کِی تا حالا اختلافِ سنی اذیتت میکنه؟»

«نمیکنه. فقط منظورم اینه که زمان برای ما متفاوت میگذره.» یادآوریِ فانی بودنش، شور و شوقِ کامیلا را فرونشاند، اما نه خیلی.

لیث با در نظر گرفتنِ زندگیِ اولش، در واقع ۴۵ سال داشت. ۲۶ سالِ اول را کاملاً تنها گذرانده بود، در خودش حبس شده بود و هرگز اجازه نداده بود کسی به دنیایش راه پیدا کند. اما پس از آمدن به موگار، خانواده دیگر برایش کلمهای منفور نبود.

الینا و رااز به او ثابت کرده بودند که پدر و مادرِ مهربان واقعاً وجود دارند. علاوه بر این، پس از گذراندنِ آنهمه زمان با بچهها و بعد از اینکه کامیلا از او خواستگاری کرده بود، لیث دیگر از اینکه پدرِ وحشتناکی باشد نمیترسید.

سایهٔ اتزیو مککوی، پدرِ زمینیاش و نخستین مردی که لیث کشته بود، دیگر افکارش را تسخیر نمیکرد و حالا مطمئن بود که هیچچیز از آن هیولا به نسلِ بعدی منتقل نمیشود.

وقتی کامیلا کنارش بود، لیث حس میکرد هر چیزی ممکن است.

کامیلا پاسخ داد: «واقعاً دلم میخواد بچه داشته باشیم. یه پسر و یه دختر. نه لزوماً به همین ترتیب، ولی قطعاً نه با هم.»

فکرِ داشتنِ دوقلو یا سهقلو مثل رنا، لرزه بر اندامش انداخت.

«همین الانش هم از اینکه برای اولین بار مادر بشم میترسم، چه برسه به اینکه بیشتر از یه بچه داشته باشم.»

لیث گفت: «حس میکنم یه 'ولی' تو راهه.»

کامیلا ادامه داد: «ولی نه الان. من بیکارم و تو هم همینطور. ما هیچ خونهٔ واقعیای نداریم، فقط مهمونِ سالارک هستیم. هیچ برنامهای برای آینده نداریم، فقط چیزایی رو داریم که مادربزرگت حاضره بهمون قرض بده و اونم فقط تا زمانی که خودش بخواد.

«تا وقتی تصمیم بگیریم که قراره تو کویر زندگی کنیم یا برگردیم به پادشاهی، تا زمانی که سروسامانی به زندگیمون ندیم، بچهدار شدن فقط بارمون رو سنگینتر میکنه.

«میخوام بهشون اون ثبات، عشق و خونهای رو بدم که خودم هیچوقت نداشتم.»

لیث گفت: «منم همینطور.» و کامیلا را حسابی گیج کرد.

کامیلا پاسخ داد: «تازه، اگه تصمیم بگیریم بچهدار بشیم، جونشون همیشه تو خطر میافته. ملن هر کاری از دستش بربیاد میکنه تا خوشبختیمون رو نابود کنه.»

لیث او را در آغوش گرفت و همزمان هولوگرامی از سالارک، تایریس و لیگین را به تصویر کشید که داشتند برای محافظت از نخستین فرزندِ لیث و زنی که او را باردار میشد، سوگند میخوردند: «دلم میخواد ببینم جرئتش رو داره یا نه.

«شاید کمتر از قبل احمق باشه و شب هم تقریباً نامیرا باشه، ولی چشمم آب نمیخوره بتونن از درگیری با سه نگهبانِ گارلن جونِ سالم به در ببرن. راستش، خجالت نمیکشم بگم که بدترین کاری که من میتونم باهاش بکنم، در برابر بلایی که مادربزرگ تو یه دقیقه سرِ ملن میاره، هیچی نیست.»

وقتی خورشید گرمای سوزانِ نیمروز را از دست داد و پرتوهایش دوباره ملایمتر شد، به ساحل برگشتند. کامیلا برای یادگرفتنِ شنا بیتابی میکرد و لیث راهی بینقص پیدا کرده بود تا او حتی در میانِ امواجِ اقیانوس هم احساسِ امنیت کند.

تا جایی که در توانش بود شنا میکرد و لیث هم درست کنارش روی آب راه میرفت. هروقت خسته میشد یا وحشت میکرد، لیث او را بالا میکشید یا با استادیِ نور جای پایی برایش میساخت.

پیش از غروب، دیگر میتوانستند با هم شنا کنند. کامیلا کرال و کرالپشت را یاد گرفته بود، اما در شنای قورباغه هنوز ضعف داشت و اغلب آب قورت میداد.

لیث بعد از اینکه از حمام بیرون آمد و گذاشت کامیلا داخل شود، پرسید: «میخوای بریم یرما رو بگردیم؟ مادربزرگ میگفت جای قشنگیه و غذاهای دریاییِ خوبی داره.»

کامیلا از پشتِ درِ بسته جواب داد: «عمراً.»

لیث پرسید: «خسته نشدی از بس فقط قیافهٔ منو دیدی و فقط صدای منو شنیدی؟»

کامیلا در را کمی باز کرد، بوسهٔ سریعی به او زد و لبخندِ شیرینی تحویلش داد: «بعد از اینکه حتی یه روزِ کامل هم نگذشته؟ اصلاً. تازهش هم، هیچی دستپختِ تو نمیشه و با این شانسی که ما داریم، حتماً به یه عوضی برمیخوریم و تو هم مجبور میشی باهاش بجنگی.»

«عجب، من فکر میکردم بینِ دوتامون من بدبینم.»

«ببین، من از جنگ خستهام، از همهٔ اون اتفاقاتِ بدی که هروقت پامونو از اون در میذاریم بیرون برامون میافته. اینجا پناهگاهِ ماست، بهشتِ ماست. مگه اینکه حوصلم سر بره بمیرم، وگرنه پامو بیرون نمیذارم. راستی، شام چی داریم؟» سریع رفت زیرِ دوش تا بهانهٔ موجهی برای کمک نکردن داشته باشد.

لیث آهی کشید و به طرفِ اجاق رفت: «سورپرایزه.»

انبارِ آذوقه پر از غذاهای دریاییِ تازهای بود که با جادوی بُعدی تازه مانده بودند، پس نیازی نداشت تا نزدیکترین ماهیفروشی راه بیفتد. ماهیهای مرکب، تکههای ماهیِ خالمخالی و میگوها را برداشت و پیش از آنکه در روغنِ زیتونِ فراوان سرخششان کند، به آنها آردِ سوخاری زد.

همزمان، شکمِ یک ماهیِ آزاد را خالی و تمیز کرد، آن را به دو تکهٔ ضخیم برید و پیش از کباب کردنشان، کمی روغنِ زیتون رویشان مالید.

وقتی کامیلا از حمام بیرون آمد، بوی خوشِ غذا دهانش را آب انداخت و بهمحضِ اینکه طعمِ غذا را چشید، دیگر حرفی بینشان ردوبدل نشد تا اینکه بشقابش را کاملاً تمیز کرد.

کامیلا با آروغی از سرِ رضایت گفت: «محشر بود. مادهٔ مخفیش چیه؟ تقریباً اصلاً نیازی نشد نمک بزنم.»

لیث جواب داد: «چون یه ذره تو روغنِ زیتون ریختم تا موقعِ سرخ شدن به ماهی طعم بده. زیاد بهش عادت نکن. غذای سرخکرده خوشمزهست اما خیلی هم چربه.»

کامیلا در حالی که دستِ لیث را میگرفت، گفت: «خیلی دلم برای دستپختت تنگ شده بود، اما دلم برای خودت بیشتر تنگ شده بود. اونقدر سیرم که نمیتونم راه برم. نظرت دربارهٔ یه فیلم چیه؟»

«چیزِ خاصی تو ذهنت داری؟»

کامیلا گفت: «داشتم به فیلمِ "آر مثل انتقام" فکر میکردم.»

لیث در حالی که با هم ظرفها را میشستند، از روی تعجب ابرو بالا انداخت و گفت: «فکر میکردم به نظرت خیلی غمانگیزه. مخصوصاً اونجاش که تو بغلش میمیره.»

کامیلا بیتوجه به آب و کفی که رویشان میپاشید، او را بوسید و جواب داد: «تا وقتی پایانِ خوشم کنارم نشسته باشه، میتونم یکم تراژدی رو تحمل کنم.»

تقریباً انگار سالارک از تواناییهای لیث خبر داشت، چرا که سه مبلِ اتاقِ نشیمن دورِ یک میزِ مربعشکل برای قرار دادنِ تنقلات چیده شده بودند و روبهروی دیواری سفید قرار داشتند که لیث فیلم را روی آن پخش میکرد.

کامیلا از شنا خسته بود و شکمِ پرش هم مزید بر علت شده بود. نیمی از فیلم را خوابید، هرازگاهی بیدار میشد و ادعا میکرد که فقط داشته به چشمانش استراحت میداده است.

فقط در ابتدای فیلم، سرِ صحنهٔ نامه و برای پایانِ آن کاملاً بیدار ماند. برای لیث مهم نبود؛ فیلم عالی بود و همنشینی با کامیلا از آن هم بهتر بود.