چپتر 1905: خاطراتِ خوب (بخشِ ۱)

«تو و مامان به من بدنِ قویای دادین که میتونست سختترین تمرینها رو تحمل کنه. تو بودی بابا که مجبورم کردی خوندن و نوشتن یاد بگیرم تا بتونم تو امتحانهای کتبی قبول بشم و گروهبان بشم.

«در عوض، هر اتفاقِ بدی که تو زندگیم افتاد، کارِ خودم بود. هر تصمیمِ احمقانهای که گرفتم، هر تلاشی که برای تلافی کردنِ کارای لیث کردم، فقط درد و رنجِ بیشتری برام آورد.

«نباید از روی حسادت با فلوریا ارناس درمیافتادم، همونطور که نباید با مامان اونقدر بد تا میکردم. حتی بعد از اینکه بزرگ شدم، ذهنم مثلِ یه آدمِ بیجنبه و بچهگانه موند.

«میدونم که حرفای توخالی نمیتونه اونهمه کارِ بدی رو که در حقِ تو و مامان کردم جبران کنه، اما این تنها راهیه که برای شروع دارم. متأسفم بابا. به خاطرِ تمامِ کارایی که کردم متأسفم.

«همونطور که گفتی، این خیلی کمه و خیلی هم دیره، اما اگه یه فرصتِ دیگه بهم بدی، قول میدم که دیگه ناامیدت نکنم. تو این مدتِ کوتاهی که برام مونده، قول میدم که مایهٔ افتخارت بشم.»

این نتیجهای نبود که رااز به آن امید داشت. دلش میخواست تریون سرش فریاد بکشد. سعی کند از خودش دفاع کند و به رااز فرصت دهد تا دوباره خشمِ برحقش را بیرون بریزد.

دندان روی جگر گذاشت و با نفرت به سایهٔ پسرش نگاه کرد. تریون حتی در مرگ هم داشت به او صدمه میزد. رااز تازه راهی پیدا کرده بود تا احساسِ بهتری پیدا کند و دردش را تسکین دهد، و تریون از همین حالا داشت آن را از او میگرفت.

رااز دستِ راستش را بالا برد و آماده شد تا به صورتِ تریون سیلی بزند و او را وادار به واکنش کند. در آن صورت، تریون دوباره آدمبده میشد و رااز میتوانست به کارش ادامه دهد.

در آن لحظه، تیستا سکسکه کرد.

رااز برگشت. درد را در چهرهٔ الینا دید و فهمید که این تقصیرِ تریون نیست، بلکه تقصیرِ خودش است.

دید که دخترِ خودش چطور با ترس به او نگاه میکند. حتی کامیلا، زنی که در تاریکترین ساعتِ خانوادهاش نور به همراه آورده بود، رنگش پریده بود و مثلِ یک هیولا به او نگاه میکرد.

سپس رااز به دستِ بالاآمدهٔ خودش نگاه کرد و تمامِ دفعاتی را به یاد آورد که اورپال هنگامِ شکنجه کردنش به او سیلی زده بود.

خدایانِ بزرگ، من فقط ندارم جای اورپال رو میگیرم. دارم تبدیل به اون میشم!

رااز دستِ راستش را با دستِ چپ گرفت، از ترسِ اینکه مبادا دستش ارادهای از خودش داشته باشد.

اتاق دورِ سرش چرخید. خاطراتِ رنجی که کشیده بود با زمانِ تربیتِ فرزندانش در هم آمیخت. رااز هرگز روی آنها دست بلند نکرده بود.

گاهی مجبور شده بود اورپال را کتک بزند، اما فقط زمانی که مدام خواهر و برادرهایش را آزار میداد و به دعواهای پدر و مادرش بیتوجهی میکرد.

با بالا آوردنِ محتویاتِ معدهاش، رااز فهمید که اجازه داده هیولایی درونش رشد کند. فهمید که تا آن لحظه داشته تغذیهاش میکرده است. فهمید که اگر میگذاشت آن هیولا فقط برای تسکینِ غرورِ جریحهدارشدهاش به پسرش ضربه بزند، برای همیشه جای او را میگرفت.

تریون با نگرانی برای رااز زانو زد و پرسید: «بابا، حالت خوبه؟»

حتی در حالِ بالا آوردن، رااز دستانش را در هم فشرده نگه داشت. ترجیح میداد غرق در زرداب شود تا اینکه بگذارد اورپال او را برای همیشه نابود کند.

الینا، تیستا، رنا، سنتون، لیث و کامیلا به آنها نزدیک شدند، اما به رااز فضایی را که برای نفس کشیدن نیاز داشت دادند.

در آن لحظه رااز متوجه شد. تا آن لحظه، بدونِ اینکه واقعاً آنها را ببیند به آنها نگاه کرده بود. صدایشان را میشنید، اما مدتی بود که دیگر گوش نمیداد.

لیث بدنِ او را از اتاقِ بازجویی در عمارتِ هوگوم نجات داده بود، اما ذهنِ او هنوز همانجا گیر افتاده بود. رااز هنوز روی آن میز دراز کشیده بود و انتظار میکشید تا کسی او را از آن عذاب خلاص کند.

با دیدنِ چهرههای نگرانِ اعضای خانوادهاش و شنیدنِ ترس در صدایشان، فهمید که آنها فقط با او در یک اتاق نبودند؛ آنها برای خاطرِ او آنجا بودند.

تریون با تپشی از جادوی تاریکی رااز را تمیز کرد و با تردید دستش را به سوی او دراز کرد.

رااز دستش را گرفت. سرمای غیرطبیعیِ تاریکیای را که بدنِ تریون را تشکیل میداد و بافتِ عجیبِ چیزی را که قرار بود پوست باشد، حس کرد.

پسرم واقعاً مرده. بیشتر از یه سال پیش مُرد و با وجودِ اینکه اونقدر از دستمون عصبانی بود، با وجودِ کاری که شب باهاش کرد، تریون این قدرت رو داشت که اینجا بمونه. نه واسه اینکه انتقام بگیره، بلکه واسه اینکه از ما محافظت کنه.

وگرنه بهجای کلونِ اورپال میرفت دنبالِ اورپالِ واقعی و الینا الان مرده بود. اون چند ماه درد و تنهایی رو تحمل کرد فقط واسه اینکه مطمئن بشه حالِ ما خوبه.

این حقیقت مثلِ صاعقه بر سرِ رااز فرود آمد. حس کرد انگار دستِ سردِ جسدِ پسرش را گرفته است. گویی تریون تازه در آغوشش جان داده بود؛ رااز دوباره همان غمی را تجربه کرد که روزِ شنیدنِ خبرِ مرگِ پسرش به جانش افتاده بود.

«پسرِ کوچولوی من.» رااز بهجای اینکه بلند شود، تریون را پایین کشید، صورتش را در دست گرفت و نوازش کرد. «پسرِ خوشگلِ من. اون هیولا باهات چیکار کرده؟»

اشک از چشمانش سرازیر شد. غمِ رااز جای خود را به نفرت از شب داد و سپس به خشم از کاری که اورپال کرده بود تبدیل شد؛ خشم از اینکه اورپال میدانست قدرتش را به بهای جانِ برادرِ تنیِ خودش به دست آورده است.

این خشم به او قدرت داد تا روی پا بایستد، پسرِ سالها گمشدهاش را در آغوش بگیرد و ورودش را به خانه خوشامد بگوید.

اگر آمدنِ کامیلا به او امید داده بود که حتی در تاریکترین روزها هم ممکن است اتفاقِ زیبایی بیفتد، وجودِ تریون ثابت میکرد که ارادهٔ حقیقی حتی بر مرگ هم چیره میشود.

رااز به آنها نگاه کرد و از حضورشان مثلِ عصایی برای قلبِ لهشدهاش کمک گرفت. میدانست در مسیرِ طولانیِ بهبودی فقط یک قدم به جلو برداشته است، اما بعد از آنهمه روز که از درون میپوسید، همین یک قدم هم غنیمت بود.

تریون او را در آغوش فشرد و در حالی که بهجای اشک، هالههای کوچکی از دود و آتش از چشمانش بیرون میزد، گفت: «خیلی متأسفم بابا. میتونی منو ببخشی؟»

رااز جواب داد: «بچهٔ احمق، من خیلی وقته بخشیدمت. هیچوقت ازت متنفر نبودم و هیچوقت ناامیدم نکردی، مگه همون وقتایی که مادرت رو به گریه میانداختی. تو اینهمه سال، به لطفِ جیرنی پیگیرِ کارِت تو ارتش بودیم.»

«ما به دستاوردات خیلی افتخار میکردیم و تنها چیزی که میخواستیم این بود که این شادی رو باهات شریک بشیم. واسه همین بود که پسزدنت اونقدر دلمون رو شکوند. ولی حالا دیگه همهچیز گذشته. تو الان اینجایی و فقط همین مهمه.»

رااز در حالی که به چشمانِ تریون نگاه میکرد پرسید: «تو میتونی پدرِ احمقت رو بهخاطرِ اون حرفای بیرحمانهاش ببخشی؟»

تریون سر تکان داد: «چیزی واسه بخشیدن نیست. شاید بیرحمانه حرف زدی، ولی هر چی گفتی راست بود.»

«با این حال، یه پدر هیچوقت نباید این حرفا رو به بچهاش بزنه. نه بعد از اونهمه سختی که کشیدی.»

«این کارای منو توجیه نمیکنه، بابا. ولی اگه اینجوری خیالت راحت میشه، میبخشمت.» دو مرد مدتی روی زمین ماندند؛ زانوزده و گریان زیرِ نگاهِ پرمهرِ خانوادهشان.

وقتی رااز از جا بلند شد، آرامشش را بازیافته بود و درخششی از زندگی دوباره در چشمانش دیده میشد. نگاهش هنوز بیرمق و پر از درد بود، اما لبخندش حالا واقعی بود، نه فقط یک نقاب.

پرسید: «لیث، اینکه بذاری یه دیو این دوروبر بپلکه، انرژیِ زیادی ازت میگیره؟»