چپتر 2014: بهای تغییر (بخش ۲)
چپتر 2014: بهای تغییر (بخش ۲)
اما ارتشِ سلطنتی عاشقِ تمامِ این مجموعه بود.
طلسمهای جابجایی یعنی قدرتِ هجومی و دفاعیِ نیروهایشان دو برابر میشد. اگر همین اصل روی ابزارهای کیمیاگری پیاده میشد، توانمندیِ سربازانِ عادی هم بهشدت بالا میرفت.
شبکه برای ارتش همانقدر جذاب بود که برای انجمن. این کار هزینهٔ کاغذ را برای ارتش پسانداز میکرد و ابزارِ آموزشیِ فوقالعادهای میشد. با این حال، چیزی که واقعاً توجهشان را جلب کرد، قطارها بود.
ژنرال بریون گفت: «حملونقلِ عمومی عالیه، اما چی میشه اگه یه چیزِ کوچکتر و زرهپوشتر بسازیم، اون هم با همون هستهٔ نیرویی که قراره سوختِ قطار رو تأمین کنه؟ اینجوری سربازای عادی میتونن تو آسمون پرواز کنن و مرگ رو سرِ دشمنامون ببارن.
«ما اولین کشور تو موگار میشیم که ناوگانِ هوایی داره و از زمانِ پیدایشِ جادو، هر کی آسمون رو کنترل کنه، زمین رو هم کنترل میکنه. مگه اینکه بقیهٔ کشورها خودشون تکنولوژیِ مشابهی بسازن، وگرنه هیچکس جلودارمون نمیشه!»
اما شور و شوقِ تکتکِ جناحها با خواستههای تلخِ لیث کور شد.
عذرخواهیِ علنی بابتِ اتفاقی که برای رااز افتاده بود، محافظت از خانوادهاش، حقوقِ برابر برای تمامِ موجوداتِ هوشمند در پیشگاهِ قانون، و بازگشتِ کامیلا به مقامِ بازپرسِ سلطنتی، سختتر از همه هضم میشد.
سلطنتیها کارهای زیادی میکردند، اما هرگز عذرخواهی نمیکردند. این کار رویهٔ خطرناکی به وجود میآورد.
حالا دیگر محافظت از خانوادهٔ لیث منابعِ زیادی میطلبید. مردم هنوز از فکرِ همسایگی با جانوران میترسیدند و همه میدانستند لیث یک تیامات است.
احتمال داشت تکتکِ اعضای خانوادهاش آزار ببینند و کسبوکارشان از روی تعصب تحریم شود. نوشتنِ قانون یک چیز بود و اجرای روزمرهاش چیزی کاملاً متفاوت.
لیث برای فِیها و جانورانِ امپراطور حقوقِ برابر خواسته بود، چون میدانست دیر یا زود کسی میفهمد تیستا همان اهریمنِ سرخ است. بعد از آن هم ممکن بود نوبتِ بیدار شدنِ آران، لریا یا حتی خواهرِ کوچکش برسد.
خیلی بهتر بود بهجای استثنا کردنِ تکتکشان، این موضوع را به قانون تبدیل کند تا حتی بچههای محافظ و مارث هم در امان باشند. و از همه مهمتر، هیچکس نمیخواست یک پیمانشکن مجریِ قانون باشد.
حتی به زبان آوردنش هم مسخره، ریاکارانه و احمقانه بود. هر وکیلِ کاربلدی کافی بود گذشتهٔ کامیلا را به دادگاه یادآوری کند تا تمامِ مدارکِ ارائهشدهاش بیاعتبار شود.
جادوگرِ اعظم لما، رئیسِ آکادمیِ گریفونِ آتش، گفت: «مطمئنیم که میخوایم بچههامون با هیولاهایی تو لباسِ مبدل همبازی بشن و بزرگ بشن؟ اگه یه بچه با یه گازگرفتنِ "بازیگوشانه" بمیره، به پدر و مادرش چی میخوایم بگیم؟
«من هیچ مشکلی با نژادهای دیگه ندارم، اما جانوران خیلی از ما قویترن و گیاهان هم تواناییِ احیایی دارن که ما نداریم. اگه اونا تو شهرهای انسانها زندگی کنن، مردم حتماً میترسن.
«باید محلههای مسکونی و مدرسههای مخصوصی براشون بسازیم.»
مارث با خشم از جا پرید: «این بزرگترین چرتوپرتِ ممکنیه که تا حالا شنیدم! من با یه درایاد ازدواج کردم و اون هیچوقت بهم آسیبی نزده. اونموقع که دانشآموزِ آکادمیِ گریفونِ سفید بودم، مثلِ بقیهٔ همکلاسیهام با جانورانِ امپراطور و گیاهان دوست شدم.
«از زمانِ تأسیسِ شش آکادمیِ بزرگ هم همیشه همینطور بوده. اگه به خودتون زحمت میدادید و آمار رو چک میکردید، میدیدید که تعدادِ حوادث تو هر سال خیلی ناچیزه. تازه، بیشترِ درگیریها هم به این خاطر پیش میاد که دانشآموزا با ساکنانِ جنگل همونطوری رفتار میکنن که شما پیشنهاد دادید؛ یعنی مثلِ هیولا باهاشون برخورد میکنن و تحریکشون میکنن!»
ژنرال ستا گفت: «رئیس مارث، شور و شوقتون قابلِ تقدیره، اما فکر میکنم دیدگاهتون بهخاطرِ انتخابهای شخصیتون سوگیری داره. همسرِ شما انسان نیست و بچهتون هم یه دورگ—»
ملکه مشتش را روی میز کوبید و حرفش را قطع کرد: «تو حضورِ من بچهها رو مثلِ حیوون خطاب نمیکنید!»
ستا ادامه داد: «منظورم یه دورگهست. نیتِ رئیس مارت خیره، اما تصویرِ بزرگتر رو نمیبینه. پیشنهادِ رئیس لِما اگه تنها انتخابمون نباشه، منطقیترینشه.»
«نمیگم باید نژادهای دیگه رو تا ابد محدود نگه داریم، فقط تا وقتی که مردم بهشون عادت کنن و اونا هم یاد بگیرن چطور از قوانینِ جامعهٔ انسانی پیروی کنن.»
صدای پادشاه خنثی بود اما کلماتش مثلِ پتک فرود آمد: «دارید میگید میخواید با نژادهای دیگه همونطوری رفتار کنید که قبل از والرون با جادوگرها میشد؟»
در گذشته، داشتنِ استعدادِ جادویی به این معنا بود که یا پرستیده میشدی یا آزار میدیدی. مردم از قدرتِ جادوگرها میترسیدند و آنها را مقصرِ هر اتفاقِ بدی میدانستند.
اشراف از این ترس سوءاستفاده کرده بودند تا جادوگرها را از هرگونه مقامِ سیاسی محروم کنند و آنها را در حاشیهٔ جامعه نگه دارند.
اگر والرون آنها را در ارتشِ خود استخدام نمیکرد و به آنها وعدهٔ حقوقِ برابر نمیداد، پادشاهیِ گریفون هرگز متولد نمیشد، گارلن هنوز مثلِ ورندی بود، و جادوگرانِ اعظم فقط القابی توخالی داشتند و حقِ مالکیتِ زمین به آنها داده نمیشد.
مارکیز دیستار گفت: «من با مارت موافقم. ایدهٔ محلهها و مدرسههای ویژه احمقانهست. مردمِ کویر قرنهاست که با جانورانِ جادویی و مردمِ گیاهی همزیستی دارن.»
«شورای بیدارشدگان هزاران سال درست زیرِ گوشِ ما شکوفا شد، اونم به خاطرِ تفاوتهاشون، نه علیرغمِ اونا. ما نمیتونیم از کسی بخوایم جونش رو برامون به خطر بندازه در حالی که باید همونقدر که مراقبِ دشمنه، حواسش به آتشِ خودی هم باشه.»
جادوگرِ اعظم لِما گفت: «این فقط یه راهحلِ موقتیه. آهسته و پیوسته رفتنه که آدم رو برنده میکنه.»
آرخون ارناس با تمسخر گفت: «و باعث میشه جنگ رو ببازیم. ثرود چقدر طول کشید تا ارتشی از اعضای همهٔ نژادها جمع کنه؟ دو سال؟ چند ماه طول کشید تا نصفِ پادشاهی و قلبِ ساکنانش رو فتح کنه، چه انسان بودن چه غیرِ انسان.»
«اما ما اینجاییم و داریم وقتمون رو با پیشنهادِ نگه داشتنِ متحدانمون تو زندانهای محترمانه و رفتار با اونا به عنوانِ شهروندِ درجهدو تلف میکنیم. اگه میخوایم ثرود رو شکست بدیم، باید مثلِ خودش باشیم. کارآمد، سازمانیافته، و پاداش دادن فقط و فقط بر اساسِ شایستگی.»
«ورهن یه جانورِ الهیه، با این حال تا قبل از اینکه ملن لوش بده، همهٔ ما حاضر بودیم دخترامون رو به پاش بریزیم. همسرِ مارت حضورِ ثابتی تو دربار داره و هرگز مایهٔ خجالت نبوده، برعکسِ بعضی از بچهپروهای پرتوقعِ انسان مثلِ پسرِ خودم، تولیون.»
«باید دست از ترسیدن از متحدانِ بالقوهمون برداریم و نگرانِ این باشیم که اگه بفهمن ما هیچی بهشون نمیدیم و به ثرود ملحق بشن، چه اتفاقی میافته.»
پادشاه مرون گفت: «من با آرخون ارناس موافقم. ما دهههاست که اصلاحِ نظامِ آکادمی رو به تعویق انداختیم و نتیجهش چی شده؟ جادوگرهای بیشماری پادشاهی رو ترک کردن و بالکور برای انتقامش هزاران آدمِ بیگناه رو کشت.»
«من قرار نیست اشتباهِ پادشاهِ قبلی رو تکرار کنم. میگم شانسمون رو امتحان کنیم و حقوقِ مدنی رو به نژادهای دیگه اعطا کنیم.»
ژنرال ستا پرسید: «در موردِ بازپرس یهوال چطور؟»
سیلفا این را گفت و نگاهِ غضبناکش هرگونه اعتراضِ حاضران را در نطفه خفه کرد: «اون الان یه ورهنه، پس عفوِ کامل هم میگیره. آرخون ارناس از قبل موافقت کرده که بازپرس یهوال رو زیرِ پروبالش بگیره.»
«آرخون ارناس اطلاعاتی رو که از زیرِ دستِ یهوال رد میشه کنترل میکنه و مطمئن میشه که کارش بالاتر از هرگونه سوءظنی باشه.»
ایدهٔ اینکه کامیلا فقط در اسم بازپرس شود، ترسِ اشراف و جادوگران را به یک اندازه فرو نشاند.