چپتر 2154: فصل 2154

«در گذشته میتونستم صبر کنم چون فقط پای خودم در میون بود، اما حالا پای هردومون وسطه.» کامیلا دستِ راستِ او را روی شکمش گذاشت.

«واسه همین شروع کردم به پرسوجو و فهمیدم که رااز هرگز از روی خشم یا غرور روی تو یا هیچکدوم از اعضای خانوادهت دست بلند نکرده. ترس و کینهت از کلمهٔ پدر کاملاً بیدلیله.

«در مورد اون پسر هم، فهمیدم که تا وقتی با یوریال آشنا نشدی، هیچوقت دوستِ پسر نداشتی. علاوه بر اون، تو آکادمی ادعا کرده بودی که برای محافظت از برادرت و خوشبختیش سخت جنگیدی، در حالی که هردومون میدونیم اصلاً اورپال و تریون برات پشیزی ارزش نداشتن.»

لیث که احساس میکرد به او خیانت شده است، چشمانش را از تعجب گشاد کرد و پرسید: «فلوریا بهت گفت؟»

«نه، فریا گفت. حرفای از تهِ دلت تأثیرِ عمیقی روش گذاشته بود که بعد از هفت سال هنوز یادش مونده. فریا فقط چون فکر میکرد این قضیه مالِ گذشتهست اونو با من در میون گذاشت، در حالی که فلوریا ادعا کرد هیچی نمیدونه.» حالتِ دردمندِ چهرهٔ لیث تمامِ چیزی بود که کامیلا نیاز داشت تا بفهمد دست روی نقطهٔ درستی گذاشته است.

منتظرِ جواب ماند، اما لیث ساکت ماند. نمیخواست دوباره به او دروغ بگوید، اما گفتنِ حقیقت هم کاملاً منتفی بود.

«فلوریا میدونه؟» با گذشتِ هر ثانیه کلافگیاش بیشتر میشد؛ باورش نمیشد که با وجودِ تمامِ چیزهایی که با هم پشت سر گذاشته بودند، لیث هنوز به زنِ دیگری بیشتر از او اعتماد داشته باشد.

«نه، نمیدونه.» حرفهایش باری از روی دوشِ کامیلا برداشت، اما آنقدر کوچک بود که به چشم نمیآمد. «باور کن، نمیخوای بدونی. حتی اگه بخوای هم نمیتونی درکش کنی.»

کامیلا با پوزخند گفت: «خب، حداقل این چیزیه که تو و اون نیمهٔ مسخشدهت سرش توافق دارین. امتحانم کن. بعد از اینکه فهمیدم باید مردی که عاشقشم رو با یه زنِ دیگه شریک بشم، دیگه هیچی نمیتونه منو بترسونه.»

سکوتِ بیشتری حاکم شد، اما کامیلا او را رها نکرد و اجازه نداد نگاهش را بدزدد.

«سولوس میدونه؟» چهرهٔ درهمرفته و مقصرِ سولوس و سکوتِ لیث، بهتر از هر کلمهای به سؤالش جواب داد. «معلومه که میدونه. شما دوتا یکی هستین و من یه آدمِ اضافیم، مگه نه؟»

حالا نوبتِ کامیلا بود که احساس کند به او خیانت شده است. چشمانش سرد شد و پردهای از اشک آنها را پوشاند، اما صدایش نلرزید.

لیث او را در آغوش گرفت. صدایش پر از صداقت بود، اما کافی نبود: «تو هیچوقت اضافی نبودی و هیچوقت هم نخواهی بود.»

کامیلا پرسید: «پس چرا نمیتونی همونقدر که با اون صادقی، با منم صادق باشی؟»

«چون میترسم از دستت بدم.»

«فکر میکنی اینکه باهام مثلِ یه احمق رفتار کنی چیزی رو بهتر میکنه؟ اینکه بدونم هنوز اونقدر بهم اعتماد نداری که بخشِ کاملی از زندگیت باشم، بینمون فاصله نمیندازه؟ محض رضای خدایان، چی میتونه از این بدتر باشه؟»

لیث یک ثانیه به سولوس نگاه کرد و چیزی نمانده بود پیوندِ ذهنیشان را باز کند تا از او مشورت بگیرد. چیزی نمانده بود.

اگه همین الان چشمام طلایی بشه، اگه کامیلا فکر کنه قبل از گرفتنِ یه تصمیمِ مهم در موردِ رابطهمون باید اول با سولوس مشورت کنم، دیگه مهم نیست چیکار کنم، در هر صورت از دستش میدم.

لیث به خودش لعنت فرستاد، دندانهایش را روی هم فشرد و دوباره به همسرش نگاه کرد.

از خودش متنفر بود که آنقدر ضعیف عمل کرده و گذاشته بود اینهمه جزئیات از زندگیِ اولش از دهانش بپرد.

تقریباً دو دهه از تناسخش میگذشت، اما آسیبهای روانیاش هنوز آنقدر عمیق بود که نیمهٔ مسخشدهاش در بدترین زمانِ ممکن از کنترل خارج شده و سالها تلاشِ بیوقفه را به باد داده بود.

اینا همش چرتوپرت محضه و خودم هم میدونم. قضیه این نیست که من ضعیفم و اشتباه میکنم، منم فقط یه آدمم. اول فلوریا و بعدش کامیلا متوجهِ تناقضاتِ رفتارم شدن، چون دوستم دارن و برام ارزش قائلن.

«حتی اگه امروز هم هیچ اتفاقی نمیافتاد، اون از قبل تیکههای زیادی از این پازل رو داشت. مسئله اصلاً این نبود که "آیا" قراره این مکالمه رو داشته باشیم یا نه، فقط بحثِ زمانش بود.»

لیث پیوندِ ذهنیای میانشان ایجاد کرد و فقط گفت: «خواهش میکنم، از من متنفر نباش.»

«من هیچوقت نمیتونم ازت متـ...» با پر شدنِ ذهنش از دنیایی بیگانه پر از آدمهای بیگانه، کلمات روی لبانش خشکید.

لحظهای که دِرِک مککوی به برادرش کارل نگاه کرد، کامیلا پسرکِ توی شنها را شناخت. وقتی جلوی آینه ایستاد، تصویرِ کودکی لاغر و ترسیده را به او برگرداند که بدنش پر از کبودیهای کهنه و تازه بود.

شباهتِ کمی با نیمهٔ مسخشدهاش داشت، اما میدانست که دارد به لیث نگاه میکند. بدن متفاوت بود، دنیا متفاوت بود، اما چشمها همان بودند. پر از عزم و جرقههای خشمی که فقط یک تلنگرِ کوچک میخواست تا به جهنمی شعلهور تبدیل شود.

او شاهدِ آزار و اذیتهای روزمره، درد، و احساسِ انزوایی از بقیهٔ دنیا بود که تنها برادریِ میانِ آن دو پسر تحملش را ممکن میکرد. کامیلا تکتکِ کتکها را زندگی کرد، مهم نبود از طرفِ پدرِ زمینیاش باشد یا قلدرها.

او همراه با دِرِک تجربه کرد که چطور درماندگی به ناامیدیای تبدیل شد که هر روز بزرگتر میشد، تا اینکه نفرت به بخشِ جداییناپذیری از او بدل شد و خشونت را از یک دشمن به یک متحد تبدیل کرد.

در ابتدا، لیث قصد داشت فقط گلچینی از مهمترین لحظاتِ زندگیهایش را به او نشان دهد. نه آنقدر که باعثِ مسمومیتِ مانایش شود، اما آنقدر که او و ترسش را درک کند.

یا دستکم اینطور امیدوار بود.

اما بعد، مهم نبود چقدر تصویر و صدا از طریقِ پیوندِ ذهنی میفرستاد، کامیلا هیچ آسیبی نمیدید. لیث نمیدانست این به خاطرِ برج است، یا بچه، یا هر دو. اصلاً برایش مهم نبود و از این پدیده استفاده کرد تا همهچیز را با او به اشتراک بگذارد.

او شاهدِ تبدیل شدنِ دِرِک از یک پسرِ کوچک به نوجوانی تشنهٔ انتقام بود. هر ضربهای که میخورد و میزد را حس کرد. تردیدش را برای هشدار دادن به اتزیو دربارهٔ پلههای خیس حس کرد، و لبانِ خودش با دیدنِ سقوطِ اتزیو به سوی مرگ، در لبخندی بیرحمانه جمع شد.

با این حال، این احساسات متعلق به خودش نبود، بلکه احساساتِ دِرِک بود. لذتِ وحشیانهٔ دِرِک او را غرق در وحشت کرد، در حالی که فقدانِ همدلی و پشیمانیاش لرزهٔ سردی بر تنش انداخت. اگر به خاطرِ چیزهایی نبود که پیشتر به عنوانِ بازپرسِ سلطنتی دیده بود، تا الان از حال رفته بود.

در عوض، مجبور شد گذرِ زمان را ببیند؛ دِرِکِ نوجوان بزرگ میشد، بیآنکه به خونِ روی دستانش و خشونتی که به بهانهٔ دفاعِ شخصی به برادرِ کوچکش تزریق میکرد، اهمیتی بدهد.

آن نوجوانان به مردانی بالغ تبدیل شدند و زندگیشان حالا بسیار آرامتر، اما همچنان تنها و پر از سختی بود. بعد، کارل را از دِرِک گرفتند؛ قلبش را بیرون کشیدند و بدنش را رها کردند تا بدونِ هیچ حس و هدفی روی زمین قدم بردارد.

دنیا کدر، خاکستری و سرد شده بود. هر روز دقیقاً مثلِ روزِ قبل و روزِ بعد بود. بعد، سروکلهٔ سرطان پیدا شد و دِرِک برای دومین بار مرد. بدونِ قلب و بدونِ آینده، دیگر هیچچیز جلودارِ نفرتش نبود.

نفرتش سریعتر از خودِ سرطان پخش شد و با هر قدمی که از نقشهٔ انتقامش تکمیل میکرد، قویتر و ریشهدارتر میشد. بعد نوبت به انبار، تایمرها و تفنگ رسید.

وقتی دِرِک به زندگیِ خودش پایان داد، مردی را کشت که از قبل دو بار مرده بود. روحش که درونِ بدنِ در حالِ پوسیدگیاش گیر افتاده بود، سرانجام آزاد شد.