چپتر 2162: بدون عنوان

لیگین از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «آره، ولی اون قراره یه دورگهٔ معمولی به دنیا بیاد.» اژدهای زمردین اتهامِ پنهانِ این حرف را نادیده نگرفت. «نمیخوام دروغ بگم. اولش از هر دو بچه به یه اندازه بیزار بودم.

موگار بدونِ رضایتم خونم رو گرفت، درست همونطور که ترود خونِ تو رو گرفت. با این حال سوگندم دستوپام رو بسته بود. اما همون لحظهای که جرقهٔ اژدهایی رو تو وجودِ دخترِ لیت حس کردم، تمامِ منطقم در برابرِ یه حقیقتِ ساده و غیرقابلانکار فروریخت.

اون بیگناهه و بخشی از خانوادهٔ منه. هیچ اما و اگری نمیتونه اینو عوض کنه. بعد از مدتی، فهمیدم که والرون هم فرقی با اون نداره، برای همین اومدم اینجا تا اوضاع رو روبهراه کنم.»

یورمون گفت: «ممنون، بابا. این برام یه دنیا ارزش داره.»

«هنوز ازم تشکر نکن. اومدم بهت یه پیشنهادی هم بدم. میشه لطفاً همسـ... ملـ... ترود رو صدا کنی بیاد اینجا؟» پذیرشِ رابطهٔ آنها و نحوهٔ شروعش برای لیگین سخت بود، اما تمامِ تلاشش را کرد تا نظرش را پیشِ خودش نگه دارد.

یورمون که این را میدانست اما وانمود کرد متوجه نشده است، گفت: «یه ثانیه.»

ملکه دیوانه برخلافِ یورمون از این دیدار هیچ خوشحال نشد و برخلافِ ژنرالهایش، هیچ ترسی از نگهبان نداشت. پرسید: «اون اینجا چیکار میکنه؟»

هستهٔ سفیدِ تیرهاش چند سایه روشنتر شده بود و با هدایتِ قدرتی که آکادمیِ گمشده و چشمهٔ مانای زیرش به او میبخشیدند، هالهاش را به بیرون فوران داد.

شمشیر و زره آرتان امتدادِ وجودش بودند. آنها همراه با آذرخشِ نقرهایِ گرداب زندگی، قدرتِ عظیمش را بیش از پیش تقویت میکردند.

زره روی پشتش باز شد و یک جفت بالِ زرینپر بیرون داد. دستانش به چنگال تبدیل شدند و پرهای کوچکی از پوستش روییدند که لایهای محافظ و محکم شکل دادند.

لیگین که ماتومبهوت مانده بود و برای نخستین بار در طولِ هزارهها به عقلِ موگار شک میکرد، پرسید: «هستهٔ سفید تو رو هم مثلِ تایریس به یه گریفون طلایی تبدیل کرده؟ چطور کسی مثلِ تو میتونه به چنین روشنبینیای برسه؟»

حتی یکی از نخستزادگانش هم در برابرِ ترود به لرزه میافتاد، اما او در برابرِ یک نگهبان فقط ذرهای غبار بود. دستکم فعلاً.

یورمون با وجودِ اینکه میدانست ترود چقدر از این کلمه متنفر است، از آن استفاده کرد که خودش گویای همهچیز بود، اما ایستادنش بینِ او و نگهبان در حالی که به نوزاد اشاره میکرد، حجت را تمام کرد. فریاد زد: «دیوونه شدی؟»

ترود روی زانوهایش افتاد، تجهیزاتش را رها کرد و با دگردیسی به هیئتِ انسانی و برهنهاش درآمد. گفت: «تسلیم میشم. هر کاری میخواید باهام بکنید. خواهش میکنم، فقط به پسرم آسیب نرسونید. اون نباید تاوانِ کارای مادرش رو پس بده.»

در حالتِ عادی با چنگودندان میجنگید، اما نمیتوانست بدونِ به خطر انداختنِ جانِ نوزاد، قدرتِ آتشِ لازم برای آسیب زدن به یک نگهبان را پدید آورد.

لیگین با دیدنِ ملکه دیوانه که حاضر بود صدها سال نقشهکشی و هزاران جانی را که فقط برای محافظت از فرزندش فدا کرده بود دور بیندازد، با خود فکر کرد: «یعنی الان آدمبدهٔ قصه منم؟»

اما به زبان آورد: «به حقِ مادر بزرگ، این مزخرفات چیه که میگی؟ یه پدربزرگ نمیتونه بیاد به پسربچههاش سر بزنه؟»

ترود تا زمانی که از نیتِ نگهبان مطمئن نشد، از جایش بلند نشد. پرسید: «قول میدید که به والرون آسیبی نمیرسونید یا اونو ازم نمیگیرید؟»

لیگین که نیمی خشمگین و نیمی از خودش شرمگین بود، گفت: «به خونم قسم میخورم، حالا محضِ رضای خدایان بلند شو و خودت رو بپوشون! میخوای بچه رو بغل کنی یا میتونم یکم دیگه پیشِ خودم نگهش دارم؟»

ملکه دیوانه به والرون نگاه کرد که با وجودِ آنهمه هیاهو همچنان خوابیده بود، و زره را با دگردیسی به یک لباسِ روزِ زرد با گلدوزیِ تورِ سفید تبدیل کرد که برازندهٔ دربار سلطنتی بود.

«میتونید بغلش کنید. حتی اگه حملهٔ غافلگیرانهای هم بشه، هیچجا براش امنتر از آغوشِ شما نیست.» پسرش را آدمشناسِ خوبی میدانست.

والرون همیشه وقتی کسی مثل لینیا یا هیستار به گهوارهاش نزدیک میشد، گریه میکرد.

نگهبان ملودیِ ملایمی را که بهعنوانِ لالایی برای فرزندانش به کار میبرد پدید آورد و گفت: «سعی میکنم سریع باشم و زیاد مزاحم نشم. پیشنهادم اینه. به این جنگ پایان بده، نیروی گریفونِ طلایی رو قطع کن، و در عوض به هر سهتاتون پناهندگی میدم.»

یورمون با امید به حالتِ چهرهٔ ثرود نگاه کرد و پرسید: «واقعاً این کار رو میکنید؟»

«آره. اگه قبول کنی، یورمون و والرون آزادن که به کنامِ من رفتوآمد کنن. اونا هیچ کارِ اشتباهی نکردن و آزادن هر طور که میخوان زندگیشون رو بکنن. اما در موردِ تو، ثرود، تو باید همونجا بمونی.»

«بیرون رفتن برات ممنوع میشه، اما من هم نمیذارم هیچکدوم از دشمنات پیدات کنن و بهت اجازه میدم هم از عدالتِ پادشاهی و هم از شورای بیدارشدگان فرار کنی.»

«دارید یک عمر بردگیِ ابدی رو به من پیشنهاد میدید؟» چشمانش به شکافهای آتشینِ مانای سفید تبدیل شد، اما حتی ذرهای قدرت از او ساطع نمیشد.

لیگین سر تکان داد. «بردگی نه، فقط حبس. تازه، برای همیشه هم نیست.»

«تو الان تا ابد جوونی، در حالی که حتی بیدارشدهها هم دیر یا زود میمیرن. چند هزارهٔ دیگه، وقتی اسمت فقط به یه داستانِ عبرتآموز تبدیل شد و دیگه هیچکس از اونایی که میشناختنت زنده نبودن، میتونیم دربارهٔ آزادیت حرف بزنیم.»

«مطمئنم که با گذشتِ زمان، مراقبه و نظمِ درونی، میتونی رستگار بشی. با قدرت و نبوغی که داری، راههای بیشماری هست که میتونی باهاشون جنایاتت رو جبران کنی.»

«تو هزاران نفر رو کشتی تا جنون و دسیسههات رو تغذیه کنی، اما اگه یه مَگوس بشی، دانشت جونِ میلیونها، اگه نگیم میلیاردها نفر رو نجات میده. موگار با این کار جای بهتری میشه و اون موقع، هیچکس جایگاهِ برحقت رو ازت دریغ نمیکنه.»

ثرود بیدرنگ پاسخ داد: «جوابِ من منفیه. من به خاطرِ پسگرفتنِ چیزی که حقِ مادرزادیمه، تو زندان حبس نمیشم.»

لیگین پرسید: «از تصمیمت مطمئنی؟ کنامِ من یه غارِ نمور نیست. من مرزهاش رو با جادوی بُعدی گسترش دادم و پر از زیستبومهایی کردم که وسعتشون از امپراطوریِ گورگون هم بیشتره.»

«یه دنیای کاملاً جدید برای کاوش داری.»

سر تکان داد. «زندان هر چقدر هم که باشکوه باشه، باز هم زندانه. من نمیتونم کشورِ خودش رو به پسرم نشون بدم، تاریخش رو براش توضیح بدم، و نمیتونم هیچکدوم از شگفتیهای موگار رو باهاش شریک بشم.»

«با دیدنِ مادرِ زندانیش و شنیدنِ فقط اون چیزایی که بقیهٔ دنیا در موردم فکر میکنن، با شرمساری از تبار و اسمش بزرگ میشه. این باریه که هیچ پدر و مادری نمیتونه اجازه بده رو دوشِ بچهاش بیفته.»

صدای لیگین سرد شد. «اون باید هم از تبار و اسمش خجالت بکشه. پدرت یه دیوانه بود که تو دورانِ کوتاهش حتی بیشتر از تو آدم کشت. اون با جادوی ممنوعه این هیولایی رو که ما رو احاطه کرده ساخت.»

«اون بیگناهانِ بیشماری رو بردهٔ خودش کرد، هر چیزی رو که اونا رو به موجوداتِ دارای شعور تبدیل میکرد ازشون دزدید و به عروسکهای خیمهشببازیِ بیمغز تبدیلشون کرد. قبل از اینکه چرتوپرت بگی، به این فکر کن که پدرت با پسرِ من چیکار کرد. با شوهرت.»

«به این فکر کن که پسرِ خودت چطور نطفهاش بسته شد. اصلاً گیریم که تو این جنگِ لعنتی رو ببری. وقتی بزرگ شد حقیقت رو دربارهٔ تولدش بهش میگی، یا اونقدر متوهمی که میتونی همچین وحشتی رو اونقدر بپیچونی تا تبدیل به یه داستانِ عاشقانه بشه؟»