چپتر 2207: فصل 2207

رنا گفت: «واقعاً متأسفم برادر کوچولو، اما مطمئنم بقیهٔ جانورانِ الهی بهزودی میفهمن که تو مسئولِ مرگِ یورمون نیستی. تو فقط داشتی وظیفهت رو انجام میدادی تا به جنگ پایان بدی.»

لیث آهی کشید و گفت: «همین حرف رو میشه دربارهٔ یورمون هم زد. اشکالی نداره دربارهٔ یه چیزِ دیگه حرف بزنیم؟»

رنا سر تکان داد: «حتماً. فکر میکنی کویلا و فریا واقعاً ازدواج میکنن یا از دستوراتِ پدر و مادرشون سرپیچی میکنن؟»

آن دو زن نپذیرفته بودند که در زندگیِ شخصیشان هیچ حقِ انتخابی نداشته باشند و در برابرِ جیرنی ایستادگی کرده بودند، که همین باعث شده بود آرخون فشار را بیشتر کند. وقتی مهمانی به اوجِ خود رسیده بود، او ازدواجِ هر دو دخترش را علناً اعلام کرده و راهِ فرار را بر آنها بسته بود.

جیرنی هیچ تاریخی تعیین نکرده بود، اما نامزدیِ رسمی مسئلهٔ مهمی بود، بهویژه برای کویلا. نالروند با شنیدنِ این خبر لیوانش را انداخته و تمامِ تلاشش را کرده بود تا بیسروصدا از آنجا جیم شود.

اما افسوس که جیرنی نورافکنی نقرهای را روی او و نامزدِ بیخبرش تنظیم کرده بود، در حالی که نورافکنی طلایی کویلا و موروک را نشان میداد. نالروند در حلقهای از دستدادنها و ضربههای روی شانهٔ انبوهی از غریبهها که میخواستند همهچیز را دربارهاش بدانند، گیر افتاده بود.

در عوض، تایرانت نورافکن را بهعنوانِ نشانهای در نظر گرفته بود تا ردای سبزِ تیرهٔ جادوگرِ بزرگش را که با ردای کویلا هماهنگ بود به تن کند، بهسمتِ او برود و در برابرِ همه او را ببوسد. اتاق از صدای تشویق و هلهله منفجر شده بود، در حالی که همه به نالروند نگاه میکردند و انتظار داشتند او هم همین کار را بکند.

پس از آن، موروک در حالی که کویلا را بهدنبالِ خود میکشید، به مهمانان خوشامد گفته و خودش را موروک اری-ارناس معرفی کرده بود. او با چنان تبختری راه میرفت و با چنان اعتمادبهنفسی حرف میزد که حالا همه در پادشاهی کار را تمامشده میدانستند.

کویلا میخواست او را له و لورده کند، اما بهعنوانِ شفاگرِ سلطنتی و در حضورِ همتایان و اعضای خانوادهاش باید آبروداری میکرد. خلاصه بگویم، او با هر لبخندِ زورکی که میزد و هر تبریکی که میپذیرفت، بیشتر در چاهی که خودش کنده بود فرو میرفت.

لیث پاسخ داد: «فریا اگه درست بازی کنه، هنوز میتونه از این نامزدی قسر در بره. اما تنها راهِ فراری که برای کویلا مونده اینه که به پادشاهی پشت کنه و تو یه کشورِ خارجی پناهنده بشه.»

سالارک سر تکان داد: «خوبه بدونم.» و دعوتنامهٔ شخصیاش را برای کوچکترین عضوِ ارناس فرستاد تا در اولین فرصت به کویر نقلمکان کند.

لیث با عصبانیت گفت: «مادربزرگ!» در حالی که بقیه میخندیدند. «کویلا دوستِ منه و کشورم هنوز تو یه وضعیتِ افتضاحه. اینقدر بیرحمی؟»

ارباب شانه بالا انداخت: «منظورت بخشندهست. من یه جادوگرِ جدید گیرم میاد و اونم به چیزی که میخواد میرسه. همه برندهن.» و حتی کسرِ شأنش میآمد که کارتِ بارداریاش را رو کند.

در همین حال، کامیلا از یکی از پنجرههای برج به این صحنهٔ خانوادگی نگاه میکرد و همانقدر با آنها احساسِ بیگانگی میکرد که شوهرش با موگار بیگانه بود.

برای جا دادنِ تمامِ خانوادهٔ ورهن، پدر و مادر و خواهرِ بزرگترِ لیث در کلبه زندگی میکردند، در حالی که تیستا، کامیلا، سولوس و لیث در برج اقامت داشتند.

معمولاً کامیلا بهخاطرِ پیوندِ لیث با سولوس، دوست نداشت آنجا بخوابد. وقتی آنها اینقدر به هم نزدیک و داخلِ برج بودند، تقریباً هیچ حریمِ خصوصیای نداشتند، اما حالا همین موضوع به یک نکتهٔ مثبت تبدیل شده بود.

این شرایط به کامیلا اجازه میداد تا برای مرتب کردنِ احساساتش بهاندازهٔ کافی به او نزدیک بماند و در عینِ حال از صمیمیت و فضای عاشقانه دوری کند.

سولوس غافلگیرش کرد و باعث شد کامیلا یکه بخورد: «اینجا چیکار میکنی کامی؟ بهجای اینکه تو سایهها غمبرک بزنی، باید با بقیه رو ساحل باشی. این کارا مخصوصِ لیثه.»

هیچکدام به این شوخی لبخند نزدند و تلاشِ سولوس برای تلطیفِ فضا شکست خورد.

کامیلا جواب داد: «منظورت دِرِک نیست؟ تازه، منم میتونستم همین سؤال رو ازت بپرسم.»

سولوس با آهی جواب داد: «چند بار باید بهت بگم که اونا یکی هستن؟ مطمئنی نمیخوای برج رو به ظاهرِ قبلیش برگردونم؟»

به اتاقها و مبلمانِ جدیدی اشاره کرد که بر اساسِ نقشههایشان برای خانهٔ رؤیاییِ لیث شکل گرفته بودند. این طراحی بر پایهٔ عمارتِ کوچکِ بارون ویالون در جامبل بود، ساختمانی دوطبقه از چوب و سنگ.

کامیلا سر تکان داد: «مطمئنم. تا قبل از اینکه این تغییرات رو بدیم، اصلاً نفهمیده بودم که دقیقاً یکیبودنِ برج و خونهٔ محافظ با خونهٔ لیث تو لوتیا چقدر همهچیز رو گیجکننده میکنه.

«همهجا یه شکل بود، برای همین حتی وقتی جابهجا میشدیم، این حس رو داشتم که همیشه تو لوتیا هستم.»

سولوس سر تکان داد: «راست میگی.»

«راستی فکر نکن متوجه نشدم چطور سؤالم رو پیچوندی.»

سولوس حرفِ کامیلا را تکرار کرد، به این امید که از موضوع طفره برود: «منم میتونستم همین رو دربارهٔ تو بگم.»

کامیلا روی تخت نشست و با دست به جای خالیِ کنارش زد تا سولوس را دعوت کند که پیشش بنشیند: «باشه، من شروع میکنم. اصلاً نمیتونم با این ایده کنار بیام که دارم با یه بیگانه از یه سیارهٔ دیگه زندگی میکنم. ازدواجم بر پایهٔ یه دروغ بنا شده و باعث میشه کلِ زندگیم غیرواقعی به نظر برسه.

«مطمئنم هنوز به لیث، دِرِک، یا هر کسی که واقعاً هست احساساتی دارم، اما هربار که بهش دست میزنم، ترس وجودم رو میگیره. از اون روز به بعد، حس میکنم دارم با یه غریبه زندگی میکنم.

«هیچچیزی دربارهٔ مردی که بچهاش رو باردارم نمیدونم و این واقعاً زهرهترکم میکنه.»

سولوس درست روبهروی کامیلا نشست و به چشمانش نگاه کرد: «بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. تو با قرار گذاشتن با یه دورگهٔ مرموز مشکلی نداشتی. بعد از اینکه فهمیدی اولش یه بیدارشده و بعدش یه مسخشده بوده هم هیچ مشکلی نداشتی.

«حتی بعد از اینکه لیث انسانیتش رو از دست داد، چیزی که باعث شد همهچیز رو به هم بزنی وجودِ من بود، نه تبدیل شدنش به یه تیاماتِ ۲۰ متری. درسته؟»

کامیلا سر تکان داد: «آره.»

سولوس مات و مبهوت مانده بود: «به نامِ مادرم قسم، آخه چطور محلِ تولدِ مسخشدهای که از قبل پذیرفته بودیش میتونه چیزی رو عوض کنه؟»

کامیلا جواب داد: «چون اون کسی نیست که فکر میکردم میشناسمش! منظورم اینه که اون از یه دنیای دیگه اومده، از چیزی که به نظر میرسه پیرتره، و هر چیزی که همه فکر میکنن دربارهاش میدونن یه دروغه. محلِ تولدش همهچیز رو عوض میکنه.»

سولوس گفت: «اگه بحثِ اینه، من، سالارک، و هر بیدارشدهای تو موگار از چیزی که به نظر میرسیم پیرتریم. قبول دارم که قضیهٔ دنیای دیگه یکم دلهرهآوره، اما با وجودِ زندگی تو یه سیارهٔ دارای آگاهی که نامردگان بینمون راه میرن و نگهبانان سرنوشتِ کلِ قارهها رو تعیین میکنن، دیگه اونقدرها هم عجیب نیست.»

کامیلا سر تکان داد: «راست میگی.» او معمولاً چیزهایی مثلِ وجودِ حاشیهها، مسخشدگان، نامردگان، هستههای سفید، و آگاهیِ موگار را در گوشهای از ذهنش و دور از منطقش نگه میداشت.

این روشِ ناخودآگاهش بود تا از دیوانهشدنش در برابرِ این فکر که زندگیِ یک انسانِ معمولی چقدر ناچیز است، محافظت کند. حالا که سولوس آنها را پیش کشیده بود، رنگِ کامیلا پرید و عرقِ سرد بر تنش نشست.

با این حال، همزمان به او کمک کردند تا همهچیز را از زاویهٔ درستی ببیند.

سولوس گفت: «با این اوصاف، محلِ تولدِ لیث هیچچیزی رو عوض نمیکنه. اون هنوز همون کسیه که جونِ منو نجات داد. همونی که جون کند تا تو زمستون برای خانوادهاش غذا و لباسِ گرم فراهم کنه.

«اون هنوز همون پسریه که بارها و بارها زندگیش رو برای من، تو، خواهرت و همهٔ کسایی که دوستشون داشت به خطر انداخت. اینکه اون جای دیگهای تو یه زمانِ دیگه به دنیا اومده، ازش آدمِ متفاوتی نمیسازه، فقط باعث میشه تقلاش برای زنده موندن طولانیتر و دردناکتر بشه.»