چپتر 2222: فصل 2222

لیگین گفت: «فناگار از همون سفرت به جیرا تو رو میشناسه، اینکسیالوت هم که احتمالش بیشتره برای همیشه بمیره تا اینکه بره قدم بزنه. حتی اگه میرفت هم، سرِ کریستالهای سفید در برابر لوبیا شرط میبندم که بهمحضِ اینکه چشمش رو ازت برداره فراموشت میکنه.»

لیث سر تکان داد: «منطقیه. یه لطفی ازت میخوام.»

«به این زودی؟» نگهبان کمی چشمغره رفت، تا اینکه لیث چیزی در گوشش زمزمه کرد که لیگین آن را با طلسمِ سکوتِ ردهٔ نگهبان بیصدا کرد.

«خدایانِ من، اگه وضعیتم اینقدر متزلزل نبود، همین الان ایدهات رو میدزدیدم. دنبالم بیا.» دو مرد دوباره داخلِ آزمایشگاه ناپدید شدند و سه زن را تنها گذاشتند.

کامیلا از سالارک پرسید: «چی گفتن؟»

«من که نفهمیدم. این حرومزاده کارش درسته. سولوس؟»

سولوس با چهرهای برافروخته از خشم گفت: «من اینجوری تو ذهنِ لیث سرک نمیکشم! تازه، خودش هم درجا میفهمه.»

«لا.» شارگین دستهای از موهای سالارک را گرفت و شروع به مکیدنش کرد.

لیث و لیگین کمتر از ده دقیقه بعد برگشتند و کنجکاویِ ملموسِ فضا را حس کردند.

«این برای توئه، سولوس. ستارهای که واقعاً از فضا اومده و نورش مسافتِ درازی رو طی کرده تا تو تاریکترین روزهام راهنماییم کنه.» لیث آویزی ستارهشکل از جنسِ نقرهٔ استخراجشده از یک سیارک را به او داد.

سولوس از سرِ شادی جیغی کشید و با قدرتی که میتوانست دندههای لیث را خُرد کند، او را در آغوش گرفت: «ممنونم! خیلی قشنگه.»

سپس چرخید و موهای بلندش را کنار زد و گردنِ باریکش را به نمایش گذاشت تا لیث بتواند گردنبند را برایش ببندد.

لیث آویزِ نقرهایِ ماهشکلی به کامیلا نشان داد که باعث شد او هم جیغی بکشد و اخم از چهرهاش بپرد: «کامی، اینم برای توئه. تا همیشه به یادت بیاره که واقعاً تا خودِ ماه و برگشتنش دوستت دارم.»

بوسهای شیرین بر لبهایش نشاند و ضربهٔ آرامی به پیشانیاش زد: «خوب جمعش کردی، احمق. یه لحظه واقعاً حسودیم شد.»

او هم چرخید و گردنش را جلو آورد و همان رفتار را طلب کرد.

جعبهجواهرِ کوچکی به دستش داد که درونش آویزِ نقرهایِ کوچکی به شکلِ خورشید بود: «هنوز کارم تموم نشده. این برای دخترمونه و میخوام تا وقتی به دنیا میاد پیشِ خودت نگهش داری. روزی که قراره درست مثلِ خورشید زندگیمون رو روشن کنه.»

سولوس و کامیلا حتی بلندتر از وقتی که هدیهٔ خودشان را گرفته بودند جیغ کشیدند و لیث را در آغوش گرفتند؛ او را غرق در کلماتِ شیرین کردند و از حرکتِ عاشقانهاش تعریف کردند.

در عوض، سالارک به لیگین چشمغره رفت.

«خب؟»

لیگین خودش را به ندانستن زد: «خب که چی؟»

سالارک پرسید: «من چی؟»

با سردرگمی ابرو در هم کشید: «تو چی؟»

عصبانی بود، اما صدایش را آرام و مهربان نگه داشت تا شارگین نترسد: «برای من زرنگبازی درنیار! کادوی من کو؟ کادوی پسرمون کجاست؟»

پاسخ داد: «این سؤالِ انحرافیه؟ زن، اگه میخوای خواستگاری کنی، خب بکن. نمیدونم چرا همهٔ کارها رو باید من بکنم.»

سالارک به شارگین اشاره کرد و در حالی که دستش را رو به شکمش گرفته بود، هولوگرامی از عددِ ۹ در هوا پدید آورد. سپس در حالی که به لیگین اشاره میکرد، انگشتِ شستش را بهآرامی روی گلوی خود کشید.

«منظورت رو فهمیدم.» پدرِ تمامِ اژدهایان یک دقیقه داخلِ آزمایشگاهش ناپدید شد و با گردنبندِ زیبایی با چند آویز بیرون آمد. در مرکزِ گردنبند، پیکرهٔ مینیاتوریِ کاملی از سالارک بود و در دو طرفش منظومههای شمسیِ کوچکی قرار داشت.

«این اصلاً یعنی چی؟»

لیگین از اینکه اینقدر لوس رفتار کرده بود، با خجالت سرش را خاراند: «یعنی تو مرکزِ جهانِ منی.»

سالارک از سرِ شادی جیغ کشید و شارگین هم جیغ کشید، چون از اینجور صداها خوشش میآمد و میخواست در مکالمه شریک شود.

خوشبختانه بچه نگذاشت ابرازِ علاقه کند و لیگین هم حرکتِ دیگری آماده داشت تا پیش از آنکه کار از کار بگذرد، بحث را عوض کند.

لیگین گفت: «من برای تو هم یه هدیه دارم، لیث. از اونجا که همه فکر میکنن تو پسرِ منی و مرتب دردسر رو سرت میباره، با خودم گفتم لیاقتش رو داری.» آنها را به منطقهای دنج وارپ کرد؛ جایی که دریاچهای در پای یک رشتهکوه آرمیده بود.

ساختمانی ساده و بلند درست کنارِ دریاچه بود که با علفهای نقرهای و درختانی پر از جانورانِ کوچک احاطه شده بود.

لیگین در را باز کرد و نشان داد که ساختمان خالی است.

«اینجا میتونی برجت رو بذاری و هیچکس هم هرگز متوجه نمیشه. خودم اینجا رو پنهان کردم.»

لیث پرسید: «صبر کن، پس چشمه چی؟»

لیگین جواب داد: «اگه متوجه نشدی، باید بگم کلِ ماه یه چشمهست. اینطوری تو آرامش داری و سولوس هم نیروی بیشتری برای بهبودی به دست میاره.»

سولوس پرسید: «پس بقیه چی؟»

لیگین جواب داد: «از قبل بهشون خبر دادم و آزمایشگاههامون رو جابهجا کردیم، طوری که از یه مثلث به یه مربع تبدیل شدیم. راستش اینکسیالوت از این ایده بیشتر از فناگار خوشحال شد. وسواسِ فکریاش از این خوشش میاد که حالا هر کدوممون یکی از چهار گوشهٔ جهان رو پوشش میدیم.»

سولوس با خوشحالی او را بغل کرد و گفت: «ممنون، پدربزرگ. تو بهترینی!» برج را از زمین پدید آورد و حتی بررسی کرد که آیا میتواند به دلخواه از موگار به آنجا سفر کند و برگردد یا نه.

سولوس گفت: «لعنتی، وارپِ برج کار نمیکنه!»

لیگین جواب داد: «باید یکی از چشمههای موگار رو با این یکی همتراز کنی، وگرنه مسیرِ آزادی نداری. میتونی کمی خمش کنی، اما نه خیلی زیاد. اگه باعث میشه حسِ بهتری پیدا کنی، باید بگم اینکسیالوت هم همین مشکل رو داره. فقط نگهبانان میتونن تا این حد دور وارپ کنن.»

سالارک پرسید: «شاید حرفم تکراری به نظر برسه، ولی من چی؟ از یه طرف خوشحالم که بالاخره بهجای اینکه فقط برای لیث سخنرانی کنی، داری براش یه کاری انجام میدی، اما از طرفِ دیگه حسودیم—» لیگین کلیدی در دستش گذاشت و حرفش را قطع کرد.

«این برای اینه که هر وقت خواستی به آزمایشگاهم دسترسی داشته باشی. اینجوری میتونیم تو یه زمینِ بیطرف با هم وقت بگذرونیم و—» اربابِ کویر شارگین را بهآرامی به لیث داد و بعد لیگین را از زمین بلند کرد و با اشتیاقِ یک ققنوس او را بوسید.

وقتی نفسِ هر دوی آنها بند آمد و بقیه از روی خجالت رویشان را برگرداندند، سالارک گفت: «مارمولکِ پیر، اگه میخواستی خواستگاری کنی، نیازی نبود اینقدر حاشیه بری.»

لیگین با اولین نفسی که تازه کرد، گفت: «کمک! منظورم اینه که جلوی بچهها نه.»

سالارک ناگهان شاهدان را به یاد آورد و پدر تمام اژدهایان را مثلِ یک عادتِ بد رها کرد: «حق با توئه. بعداً این بحث رو ادامه میدیم.»

سالارک لباسهایش را مرتب کرد و لیگین هم لباسهای خودش را که سالارک تقریباً تکهتکه کرده بود، ترمیم کرد.

لیگین بیشتر از آنکه حرف بزند، نفسنفس زد: «دقیقاً. ما این بحث رو هیچوقت ادامه نمیدیم.»

سولوس تصمیم گرفت برج را فعال نگه دارد تا حتی وقتی در هیئتِ انسانیاش بود، هستهٔ نیرویش را تغذیه کند.

سالارک درحالیکه سعی میکرد طوری رفتار کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و البته بهطرزِ فجیعی در این کار شکست میخورد، گفت: «پیشنهاد میکنم چشمههای هر قارهٔ موگار رو نشان بزنی تا بتونی با وارپ کردن در امتدادِ مدارِ ماه، هر وقت خواستی به اینجا بیای.»

سولوس که هنوز تا بناگوش سرخ بود و نمیتوانست در چشمانِ هیچکدام از آن دو نگهبان نگاه کند، گفت: «ممنون، مادربزرگ.»

لیگین گفت: «تقریباً وقتِ قرارت با اینکسیالوت رسیده. سولوس، باید انتخاب کنی که میخوای هیئتِ انسانیت رو نگه داری یا به انگشترت برگردی.»

سولوس جواب داد: «برج رو نگه میدارم و برمیگردم تو انگشتر. اینکسیالوت منو دعوت نکرده و میخوام از سؤالپیچ شدن دوری کنم. علاوه بر اون، بهعنوانِ یه انگشتر میتونم از چشمان استفاده کنم تا هر چیزی رو که دلم میخواد مطالعه کنم، بدونِ اینکه اون متوجه بشه.»