چپتر 2276: بدون عنوان

سولوس بعد از اینکه برج شکل گرفت و به داخل رفتند، پرسید: «بعدش چی؟»

«به جای خودمون، لطفاً.»

منظور کامیلا نزدیکترین چشمهٔ مانا به کوهِ لوکرا و استراحتگاهِ گریفونِ پرنده بود؛ همانجا که لیث را بعد از طغیانِ نیمهٔ مسخشدهاش برده بودند.

جای ساکتی در ناکجاآباد بود که فقط آن سه نفر از آن خبر داشتند.

سرسبزیِ خیرهکنندهای احاطهاش کرده بود و دریاچهای کوهستانی در آن حوالی به چشم میخورد. جانورانِ وحشیِ متعددی آنجا زندگی میکردند و چون هیچ تماسی با انسانها نداشتند، از تازهواردها نمیترسیدند.

سولوس تازه یکی از پنجرههای برج را باز کرده بود که پرندهٔ آوازخوانِ آبیرنگی روی لبهٔ پنجره نشست تا ساختمان را بررسی کند. او گفت: «واو. تقریباً یادم رفته بود اینجا چقدر قشنگه.»

کامیلا سر تکان داد و گفت: «آره، برای همین داشتم فکر میکردم بیخیالِ ساختنِ خونهٔ رؤیاییمون بشیم و هر وقت دلمون خواست برج رو بیاریم اینجا. آوردنِ بنّاها یعنی بقیه هم از اینجا باخبر میشن و دیر یا زود ممکنه پناهگاهمون رو از دست بدیم.»

آفتابِ درخشان، صدای جنگل و زیباییِ طبیعیِ کوهستان باری از دوشِ لیث برداشت. برای لحظهای در این رؤیا فرو رفت که به پادشاهی پشت کند و بقیهٔ عمرش را همانجا بگذراند.

اما آن لحظه گذشت و قولش به فلوریا و اهمیتِ لوتیا برای خانوادهاش را به یاد آورد. ابرهای خاکستری که ذهنش را پوشانده بودند، به همان سرعتی که رفته بودند بازگشتند.

لیث جواب داد: «آره، اینجا شگفتانگیزه، ولی فرقی با لوتیا نمیبینم. اگه میخواستی از آدما دوری کنی، میتونستیم همون تو جنگلِ تراون بمونیم.»

کامیلا جواب داد: «خیلی فرق داره. لوتیا خاطراتِ خوبِ زیادی داره، اما خاطراتِ بدش هم کم نیست. تازه، جنگلِ تراون جاییه که وقتی میخوای کار کنی خودتو توش حبس میکنی، پس اونم به درد نمیخوره.

«در عوض، این کوهستان فقط خاطراتِ خوب داره. اینجا بود که در موردِ زندگیِ قبلیت باهام حرف زدی. با اینکه اوضاع سرش به هم ریخت، ولی ما قویتر از همیشه ازش بیرون اومدیم.

«اینجا جاییه که توش جنگیدیم و تو یه نبردِ سخت پیروز شدیم، پس برای نبردِ بعدی هم خوشیمنه.»

سولوس با گیجی سر کج کرد و پرسید: «داری در موردِ چی حرف میزنی؟»

کامیلا به هر کدامشان یک دست دراز کرد و وقتی دستانش را گرفتند، پیوندِ ذهنی برقرار کرد. او گفت: «نشون دادنش راحتتر از گفتنشه.»

او بحثِ میانِ بابا یاگا و تایریس دربارهٔ پیامدهایی را که تغییرِ روند در جنگِ گریفونها میتوانست برای لیث داشته باشد، با آنها به اشتراک گذاشت.

سولوس آبِ دهانش را قورت داد و بالاخره فهمید چرا مالیشکا روزِ قبل آنقدر نگرانش بود.

سولوس گفت: «منم یه چیزی برای اضافه کردن به این بحث دارم.» او گفتگوی خصوصیاش با بابا یاگا را به اشتراک گذاشت. لیث با شنیدنِ آن از روی نگرانی اخم کرد و عزمِ کامیلا جزمتر شد.

کامیلا گفت: «ممنون، سولوس. نیاز داشتم اینو بشنوم.»

لیث گفت: «من هم با بابا یاگا موافقم هم با تایریس، ولی هنوز هیچ ایدهای ندارم که چرا ما رو آوردی اینجا.»

کامیلا جواب داد: «دیروز وقتِ زیادی برای فکر کردن داشتم؛ اول وقتی منتظرِ برگشتنت از میدونِ نبرد بودم و بعدش وقتی تو تخت مدام غلت میزدی. از قیافههاتون میتونم بفهمم که نگرانیهای بابا یاگا کاملاً بهجاست.

«شما نصفِ روز جنگیدید، با این حال حس میکنم دارید بخشی از وجودتون رو از دست میدید. اگه به تظاهر کردن به اینکه هیچ مشکلی نیست ادامه بدیم، دیر یا زود اون بخش از وجودتون برای همیشه از بین میره و یه بخشِ دیگهتون هم خُرد میشه.»

«و بعد یکیِ دیگه و یکیِ دیگه تا وقتی که این جنگِ لعنتی تموم بشه.»

لیث شانه بالا انداخت و به یاد آورد که چطور بعد از نبرد، وقتی در برج استراحت میکردند، سولوس میلرزید و قلبِ خودش هم پژمرده شده بود. او گفت: «شاید حق با تو باشه، ولی شک دارم دو روز تعطیلات تو کوهستان بتونه اوضاع رو بهتر کنه.»

کامیلا حتی وقتی سعی کردند دستهایشان را بیرون بکشند، آنها را رها نکرد و گفت: «این تعطیلات نیست، مردِ احمق. شما رو آوردم اینجا تا به همهمون آرامشِ خاطر بدم. وقتی اتفاقاتِ دیروز رو از راهِ پیوندِ ذهنی باهام در میون بذارید، بهش نیاز پیدا میکنیم.»

لیث گفت: «دیوونه شدی، کامی؟ دیدنِ اون وحشتها همین الانش هم روم زخم گذاشته. هیچ میلی ندارم دوباره تجربهشون کنم یا تو رو هم با خودم تو گلولای بکشونم.»

سولوس سر تکان داد و گفت: «منم با لیث موافقم، کامی. ما میجنگیم تا آدمایی مثلِ تو مجبور نباشن بجنگن. ما دستامونو کثیف میکنیم تا خانوادهمون رو در امان نگه داریم. من دیوارِ تو در برابرِ جنگم، نه پنجرهت رو به اون.»

کامیلا پاسخ داد: «از هر دوتاتون ممنونم، ولی دقیقاً به همین دلیله که باید از پیوندِ ذهنی استفاده کنید. لیث، سولوس، میدونم چقدر قوی هستین ولی همونطور که خودتون گفتین، تا خرخره تو گلولای فرو رفتین و دستاتون به خون آلودهست.

«نمیتونم اونجا تنهاتون بذارم و امید داشته باشم که همهچیز درست میشه. حق با بابا یاگاست. اگه فقط به جون گرفتن ادامه بدین، مهم نیست دلایلتون چقدر خوب باشه، دیر یا زود نسبت بهش بیتفاوت میشین.

«برای زنده موندن، تغییر میکنید و من دو نفری رو که دوستشون دارم از دست میدم. شاید برای مدتی، شاید برای همیشه. نمیدونم و اصلاً دلم نمیخواد بفهمم. لیث، همونطور که بابا یاگا گفت، ثرود داره تو رو تو مسیرِ سختی هل میده.

«اگه به تنهایی تو این مسیر قدم برداری، از من دورت میکنه. همونطور که اوریون گفت، سولوس، نمیتونم احساساتت رو درک کنم چون هرگز تو میدانِ نبرد نبودم.

«هر دوی این چیزا قراره بینمون فاصلهای بندازه که با گذشتِ زمان بیشتر هم میشه. با اینکه برای جنگیدن در کنارتون خیلی ضعیفم، هنوزم میتونم قدمبهقدم باهاتون راه بیام و تو بارِ روی دوشتون شریک بشم، اما فقط در صورتی که بهم اجازه بدین.»

کامیلا مکث کرد تا حرفهایش اثر کند.

«خواهش میکنم، نمیخوام از دستتون بدم. چیزی که ازتون میخوام اصلاً چیزِ بزرگی نیست. تنها کاری که باید بکنم اینه که بارِ تصاویرِ کارایی رو که مجبور میشین انجام بدین، به دوش بکشم. شما حاضرین به خاطرِ من روی خودتون زخم بندازین و منم از خونِ دستِ دوم ترسی ندارم.

«نمیتونم دسترویدست بذارم تا شما تو میدانِ نبرد با دشمن بجنگین و وقتی برگشتین خونه با شیاطینِ درونتون. میخوام کنارتون باشم. تا بتونم دردتون رو بفهمم. اگه همهمون کثیف باشیم، دیگه نیازی نیست از لکههایی که همراهتون دارین خجالت بکشین.»

از این فاصلهٔ نزدیک، لیث و سولوس میتوانستند ضربانِ قلبِ کامیلا را حس کنند، متوجهِ کوچکترین حرکتِ چشمانش بشوند و حتی تغییراتِ بوی عرقش را تشخیص دهند. او وحشتزده بود، اما تکتکِ کلماتش حقیقت داشت.

کامیلا مصمم بود تا در بارِ آنها شریک شود، نه اینکه فقط حرفهای توخالی بزند تا حسِ بهتری نسبت به خودش پیدا کند و امیدوار باشد که آنها درخواستش را رد کنند. ترسِ او از روی عقل و منطق بود، نه بزدلی.

فقط یک احمق از دانستنِ اینکه چه چیزی را به جان میخرد، نمیترسید.

سولوس در میانِ سکسکههایش گفت: «به جونِ مادرم قسم، ما لیاقتت رو نداریم، کامی.»

لیث گفت: «واقعاً همینطوره. آمادهای؟» او باور داشت که کامیلا بعد از پذیرفتنِ گذشتهاش بهعنوانِ دِرِک، نمیتوانست دلیلِ بزرگتری برای عشقش بیاورد. اما کامیلا ثابت کرده بود که اشتباه میکند و او از این بابت خوشحال بود.

کامیلا دستهایشان را فشرد و با سرازیر شدنِ خاطرات، دندان روی جگر گذاشت و گفت: «نه، و هیچوقتم آماده نمیشم، پس بیاین زودتر تمومش کنیم.»