چپتر 2334: بدونِ قیدوبند

واستور هنوز اضافهوزن داشت، اما دیگر کسی او را با تخممرغی متحرک اشتباه نمیگرفت. شکمش به اندازهٔ معمولِ یک طرفدارِ آبجو کوچک شده بود، اما دستوپاهایش و چشمانش از سرزندگی موج میزد.

پرسید: «چیکار میتونم براتون بکنم؟»

جیرنی به پیشخدمت دستور داد: «ما رو تنها بذار، لومار. به بقیهٔ کارکنان هم خبر بده که نمیخوایم کسی مزاحممون بشه. هر کی پاشو بذاره اینجا، فردا صبح جنازهش از این خونه بیرون میره.»

لومار بارها بانوی خانه را آزرده یا خشمگین دیده بود، اما او هرگز هیچیک از خدمه را تهدید نکرده بود. جیرنی زنی اهلِ فکر و عمل بود. کم حرف میزد و همان چند کلمهای که میگفت وزنِ زیادی داشت.

لومار تعظیمِ عمیقی به او کرد و در را بست و از بیرون آرایههای قرنطینهای را فعال کرد که فقط به دستِ اربابانِ خانه باطل میشد.

چشمانِ سردِ جیرنی با مانای شعلهوری که از آنها ساطع میشد، در تضادِ شدیدی بود. گفت: «تو به دردم نمیخوری، زوگار. تو یه آدمِ بیعرضهای. نتونستی جلوی بالکور رو بگیری تا دانشآموزای عزیزدردانهت رو قتلعام نکنه.»

جیرنی قدمی به او نزدیکتر شد و در حالی که از صدایش زهر و خشم میچکید، گفت: «از خیانتِ نالیر بیخبر بودی و وقتی داشت لینجوس رو میکشت و مرگِ یوریال رو برنامهریزی میکرد، مثل یه احمق دستبسته وایستادی تماشا کردی.»

با این حال، هیچکدام از آن حرفها نتوانست واستور را برنجاند.

خیلی وقت پیش اشتباهاتِ گذشتهاش را پذیرفته بود و سخت تلاش کرده بود تا دیگر هرگز تکرارشان نکند. فقط کنجکاو شده بود، چون جیرنی را بهتر از اینها میشناخت و منتظرِ اصلِ مطلبش ماند.

جیرنی فقط وقتی متوقف شد که نوکِ بینیهایشان چند سانتیمتر با هم فاصله داشت: «نتونستی تو محاکمهٔ فلوریا بهش کمک کنی، تو اتهاماتِ خیانتِ لیث هم همینطور. با وجودِ اونهمه قدرتت، فلوریا رو مثلِ من تنها گذاشتی، و ما با بیکفایتیمون گذاشتیم بمیره.»

«من به ارباب نیاز دارم. مردی که کاری کرد کلِ قارهٔ گارلن خودش رو خیس کنه. مردی که کابوسِ شبهای ثرود شده و قدرتش حتی نگهبانان رو هم تهدید میکنه. ارباب به سطحی از مهارت رسیده که اون رو همتراز با مانوهار و بالکور قرار میده.»

«اون تونست زینیا رو نجات بده و از بچههاش در برابرِ هیولاهای توقفناپذیر محافظت کنه. اون کسیه که من برای کمک خواستن به اینجا کشوندمش.»

واستور پرسید: «پس بذار یه بارِ دیگه بپرسم. ارباب چیکار میتونه برات بکنه؟»

پاسخ داد: «میخوام من و شوهرم رو بدونِ اینکه کسی بفهمه بیدار کنی.»

ارباب در حالی که با سبیلِ چخماقیِ واکسخوردهاش ور میرفت، گفت: «شدنیه، اما چرا من؟» اوریون آنقدر شوکه بود که نمیتوانست کلمهای به زبان بیاورد. ارباب ادامه داد: «لیث یه بیدارشدهست. دخترات بیدارشدهن. بابا، خاندانِ گرنوف پر از بیدارشدهست. شما هیچ نیازی به کمکِ من ندارید.»

جیرنی دندانهایش را روی هم سایید و گفت: «معلومه که دارم. لیث اصلاً نمیدونه چطور اوریون رو بیدار کنه و حتی اگه میدونست هم، ما تا ۱۰۰ سال در خدمتش میبودیم. دخترامون هرگز ما رو بیدار نمیکنن. اونا هم از کاری که ممکنه تو این سوگ و غصهمون بکنیم میترسن، هم از تسلطی که روی ما پیدا میکنن.»

«در موردِ گرنوفها هم، قبلاً ازشون خواستم و درخواستم رو رد کردن! گفتن جدم اوگروم دستورالعملهای دقیقی به جا گذاشته که آدمایی مثلِ اون رو بیدار نکنن و اونا هم تا به امروز بهش پایبند موندن.»

اوریون گفت: «این نباید تو رو به فکر فرو ببره؟»

«بیخیال، اون حرومزاده بدونِ هیچ اهمیتی به نوادگانش خودش رو کشت. اوگروم والرون رو بیشتر از خانوادهٔ خودش دوست داشت. تقصیرِ اونه که کسی نموند تا پادشاهی رو مهار کنه.»

«هر دوشون ما رو تو دستای آرتان رها کردن و وضعیتِ امروز نتیجهٔ حماقتِ اوناست. اگه میتونستم امروز اوگروم رو ببینم، قبل از هر کاری میکشتمش.»

«اما ارباب وابسته به شورا نیست و هیچ قیدوبندی نداره. تو میتونی ما رو بیدار کنی و آزادمون بذاری تا بهعنوانِ بیدارشدههای یاغی هر کاری دلمون میخواد بکنیم.»

ارباب سر تکان داد: «میفهمم. اشکالی نداره معاینهت کنم؟»

جیرنی سر تکان داد و واستور فنِ تنفسش، چشمِ ماورا، را فعال کرد. پیش از اینکه تشخیصش را به جیرنی بگوید، او را عمیق اسکن کرد.

«هستهٔ نارنجی، فیزیکِ بدنیِ بینقص، و مقدارِ کمی از ناخالصیها هم که قبلاً با درمانهای لیث دفع شده. میتونم همین الان بیدارت کنم و هیچ عارضهٔ جانبیای هم نداره. اما در موردِ شوهرت...»

اوریون طوری به واستور که نزدیک میشد نگاه کرد که انگار پروفسور میخواست او را بکشد، اما نگاهِ ملتمسانهٔ چشمانِ جیرنی مانع از آن شد که اعتراضی بکند.

«وضعِ اوریون افتضاحه. بدنش نسبت به سنش عالیه، اما هستهاش اونقدر بیش از حد بارگیری شده که کوچکترین جریانِ مانا در دم میکشدش. بنفشهای طبیعی یه معجزهٔ طبیعت هستن.»

جیرنی با کلافگی انگشتانش را در هم پیچید و گفت: «پس یعنی نه.»

ارباب آهی کشید و گفت: «بیشتر یعنی اینکه قراره سخت باشه. بدنش باید از طریقِ جادوی همجوشی و جادوی راستین آبدیده بشه و ناخالصیهاش هم باید مهار بشن تا وقتی اوریون برای بیدار شدن آماده میشه، یه میلیمتر هم جابهجا نشن.

«اگه منابعم رو با تحقیقاتِ بالکور و مانوهار ترکیب کنم، مطمئنم که میتونم از پسش بربیام. اگه از جادوی ممنوعه استفاده کنم، دیگه کاملاً ازش مطمئنم.»

اوریون با چهرهای رنگپریده تکرار کرد: «جادوی ممنوعه؟ میفهمی که حتی حرف زدن در موردش خیانتِ بزرگه؟ باید همینجا که ایستادی بکشمت.»

واستور هالهٔ بنفش-سیاهِ روشنی رها کرد که باعث شد چراغها و آرایههای اتاق سوسو بزنند: «آزادید امتحان کنید.»

جیرنی بینشان قرار گرفت تا جلوی این دیوانگی را بگیرد: «کافیه! اوریون، من ارباب رو برای کمک به اینجا صدا زدم، نه برای دعوا. واستور، من نمیتونم از طرفِ شوهرم حرف بزنم، اما میخوام همین الان بیدارم کنی. لطفاً.»

ارباب مقدارِ زیادی انرژیِ جهان پدید آورد و بعد از فنِ تنفسش استفاده کرد: «هر طور مایلی.»

جیرنی موبهمو دستورالعملهایش را دنبال کرد و سطحی از انضباط و درک را نشان داد که برای کسی که فقط دانشی پایهای از جادو داشت، نادر بود. واستور شک داشت که هیچ فردِ داغداری بتواند در اولین تلاشش مثلِ جیرنی موفق شود.

بدنش صدای تَرَقِ خفیفی داد و هستهٔ مانایش جریانی محتاطانه تولید کرد که فقط برای بیرون راندنِ سطحیترین ناخالصیها قدرت داشت.

جیرنی در حالی که همزمان احساسِ قدرت و ضعف میکرد، پرسید: «به نارنجیِ روشن رسیدم. حالا چی؟»

احساسِ قدرت میکرد چون جادوی همجوشی سرمستکننده بود و قدرتی که حس میکرد در رگهایش جریان دارد نیز همینطور. احساسِ ضعف میکرد چون میدانست در همان سطحِ یک نوزادِ بیدارشده است.

«حالا میخوام هم نشاطبخشی و هم انباشت رو بهت یاد بدم. از نشاطبخشی میتونی آزادانه استفاده کنی چون هیچ عارضهٔ جانبیای نداره. اما در موردِ انباشت، مراقب باش. هر پیشرفت خطرناکتر و دردناکتر از قبلی میشه.

«اگه بدنت رو آبدیده نکنی و هستهت رو آموزش ندی، توی رنگِ سبز میمیری. اگه حتی وقتی شروع به درد گرفتن میکنه به استفاده از انباشت ادامه بدی، توی هر سطحی که باشی میمیری. همیشه به بدنت گوش بده و تو هیچ کاری عجله نکن.»

جیرنی سر تکان داد: «میفهمم. میتونی جادوی راستین رو بهم یاد بدی؟»

واستور سر تکان داد: «هر وقت بتونیم، یا من یا یکی از بچههام میایم اینجا. اوریون چی؟»

«من و اون باید با هم حرف بزنیم. بهمحضِ اینکه تصمیم گرفتیم چیکار کنیم، دوباره بهت خبر میدم. ممنون، زوگار. ارباب ممکنه قدرتمندترین متحدم باشه، اما تو یه دوستِ واقعی هستی.»

نگاهش مثلِ نگاهِ جیرنی در چند لحظه پیش، سرد و خشمگین شد: «حرفش رو هم نزن. ثرود دخترت رو گرفته و من حتی نمیتونم تصور کنم چه حسی داری. نمیدونم اگه اتفاقی برای زین و بچهها میافتاد، چیکار میکردم.»