چپتر 2610: بدون عنوان

کامیلا دوست نداشت پشت سر شوهرش کاری کند، اما میدانست لیث هنوز از پایان جنگ چقدر درد میکشد.

یورمون، اژدهای زمردین، پسرش را به لیث سپرده بود، اما لیث بهسختی میتوانست حضور بچه را برای چند دقیقه تحمل کند پیش از آنکه تصویرِ مرگِ فلوریا جلوی چشمانش جان بگیرد.

سالارک گونهٔ کامیلا را کشید و گفت: «مسخرهبازی درنیار. من به کمک نیاز دارم و تو هم همینطور. واسه درست کردنِ یه بچه دو نفر لازمه، ولی واسه بزرگ کردنش یه دهکده.»

والرونِ دوم از تغییرِ ناگهانیِ محیطش ناراحت بود و بیوقفه بینِ هیئتِ انسانی و هیئتِ باهاموتش دگردیسی میکرد. کامیلا، همانطور که همیشه در دیدارهایش انجام میداد، دستها و گونههایش را دگردیسی کرد و آنها را با فلسهای سیاه پوشاند.

بهمحضِ اینکه دستها و گونههایش فلسهای سفیدِ والرون را لمس کردند، قرابتِ میانِ تبارهای اژدها به آنها اجازه داد عمیقترین احساساتشان را به اشتراک بگذارند. نوزاد مهر و محبتِ کامیلا را حس کرد و کامیلا پریشانیِ او را.

والرون خاطرهٔ روشنی از پدر و مادرش نداشت، اما حس میکرد چیزِ مهمی در زندگیاش کم است. ناامیدانه هوا را بو میکشید و به دنبالِ بوی یورمون و ثرود میگشت.

هروقت کسی بغلش میکرد، به دنبالِ ضربانِ قلبِ مادرش میگشت. کلمهای برای بیانِ احساساتش نداشت، فقط چند فکرِ درهمریخته بود، اما کامیلا میدانست قضیه چیست.

والرون بهشدت دلتنگِ پدر و مادرش بود و با هر روشی که میتوانست صدایشان میکرد.

کامیلا فینفین کرد، در حالی که اشکهای گرم از چشمانش سرازیر بود، گفت: «خدایان، این خیلی بیرحمانهست. چطور یه نفر به این کوچیکی میتونه از الان غم رو تجربه کنه؟»

تایریس به آنها پیوست، نوزاد را از کامیلا گرفت و گفت: «این نفرینِ جانورِ الهی بودنه.» جنون باعث شده بود بوی ثرود تقریباً با بوی نگهبان یکی شود و حضورِ تایریس آرامش کرد.

«مغزِ ما سریع رشد میکنه تا تواناییهای تبارمون رو مهار کنه. این باعث میشه باهوشتر بشیم و سریعتر یاد بگیریم، اما همهٔ درسهای زندگی دلپذیر نیستن.»

کامیلا پرسید: «الیزیا چطور؟ اونم از الان زبونِ انسانها رو میفهمه؟ میدونه همیشه دور و برش چه خبره؟»

لیگین درست کنارش ظاهر شد، اول سرِ والرون و بعد شکمِ کامیلا را نوازش کرد و گفت: «نه، اون زبونِ انسانها رو نمیفهمه. مگه نه، امهار؟ تو دنیا رو فقط از طریقِ مادرت تجربه میکنی، پس اگه اون خوشحال باشه، تو هم خوشحالی و همینطور الی آخر.»

«بهش چی گفتی؟»

لیگین با پوزخندی ازخودراضی جواب داد: «بهش چیزی نگفتم. این فقط واژهٔ اژدهایی برای "عشقِ من" بود.»

کامیلا در حالی که به گاردِ احترامِ ققنوسها نگاه میکرد که همزمان با انجامِ کارهای خانه، دورِ خانه نگهبانی میدادند و یک آرایهٔ زنده پدید میآوردند، پرسید: «خیلی خب، شما سه تا اینجا چیکار میکنید؟»

پدر تمام اژدهایان جواب داد: «چطور میتونستیم فرصتِ مراقبت از تو رو وقتی اون بدعنق نیست از دست بدیم؟ بالاخره میتونم یه کم وقت با برادرزادهها و خواهرزادهام بگذرونم.»

کامیلا در حالی که متوجه شد گاردِ احترام از الینا هم طوری مراقبت میکردند که انگار از خانوادهٔ سلطنتی است، تکرار کرد: «برادرزادهها؟»

تایریس، در حالی که والرون را که حالا آرام شده بود به کامیلا برمیگرداند، گفت: «کارت خیلی استرسزاست عزیزم، پس ما میخوایم مطمئن بشیم که هیچچیز ناراحتت نمیکنه.»

کامیلا در حالی که لباسِ نگهبانان به یونیفرمِ پاسبانها دگردیسی میکرد، آبِ دهانش را قورت داد و گفت: «ما؟»

ناگهان با تمامِ وجود دلتنگِ لیث شد و بیصبرانه منتظرِ بازگشتش ماند.

در همین حال، هزاران مایل دورتر، جلوی حاشیه.

نالروند پرسید: «شما میدونید چطور باید بریم تو؟» و در جواب یکسری «نه» شنید، در حالی که موروک طوری به داخل و خارجِ سدِ بُعدی میرفت که انگار یک درِ چرخان است.

فریا از روی دلخوری نوچنوچ کرد و گفت: «خدایان، چقدر بدم میاد وقتی این کار رو میکنه.»

کویلا گفت: «آره، بدترین قسمتش اینه که حتی سعی نمیکنه پز بده.» او به ارادهٔ خالصی نیاز داشت تا برای اولین بار به شوهرش چشمغره نرود.

رزار توضیحِ کوتاهی به همه داد که ورود به حاشیه چطور کار میکند و هنگام رفتن به داخل باید انتظارِ چه چیزی را داشته باشند، چه خودشان وارد شوند و چه با کمکِ دیگران.

سولوس با وجودِ گرمای کویر میلرزید: «اینجا واقعاً سرده.»

شکافِ بُعدی که از حاشیه محافظت میکرد، لبریز از ارادهٔ موگار بود. این اراده در میانِ موهای چندرنگش جریان مییافت و خاطرات، افکار و احساساتِ مردمی را با خود میآورد که مدتها پیش مرده بودند و سیاره وجودشان را ثبت کرده بود.

لیث چشمانش را بسته نگه داشته بود و سعی میکرد روی صداها تمرکز کند تا مثلِ موروک خودش وارد شود. گفت: «منم همینطور.» اما برخلافِ تایرانت، شخصیتش بیش از حد انعطافناپذیر و ارادهاش بیش از حد استوار بود که بتواند خودش را به جریان بسپارد.

او مانندِ صخرهای محکم در اقیانوس بود که آب میتوانست در طولِ زمان صیقلش دهد، اما نمیتوانست آن را بشکند یا با خود ببرد.

آجاتارِ دریک که هم بهعنوانِ نیروی پشتیبان برای مواقعِ خطر و هم در مقامِ یک محقق آمده بود، گفت: «شگفتانگیزه.»

ورود به یک حاشیه رویدادِ نادری بود و او نمیتوانست این فرصت را از دست بدهد؛ شاگردش هم نمیتوانست این اجازه را از او دریغ کند.

«خبرِ خوب اینه که دستکم توی این سمت هیچ مانع، تله یا هشداری از ماجراجوییِ قبلیتون باقی نمونده. خبرِ بد اینه که اصلاً نمیدونم چطور باید برم داخل. کلِ طلسمنامهٔ تبارم رو امتحان کردم و هیچی به هیچی.»

فالوئل گفت: «اول سولوس رو ببر داخل.» او هم سرمای ناشی از قرابتهای عنصریاش را حس میکرد و هم احساسِ ناخوشایندِ اعوجاجِ بُعدی را؛ گویی خودِ واقعیت ایراد داشت. «بعد آجاتار، دخترا و من. لیث رو برای آخر نگه دار.»

نالروند گفت: «حتماً.» او میدانست که سولوس دور از چشمهٔ مانا ثانیهبهثانیه انرژی از دست میدهد، برای همین بدونِ تلف کردنِ وقت برای سؤال پرسیدن، او را با خود به داخل برد.

چشمانش را بست و در حالی که فردیتش را حفظ میکرد، با جریانِ انرژیِ جهان یکی شد. نیمی از بدنش داخلِ حاشیه ظاهر شد و نیمهٔ دیگر دستش را به سوی سولوس دراز کرد.

بهمحضِ اینکه او را لمس کرد، حس کرد همسراییِ کرکنندهای از صداها به ذهنش هجوم آورد. دیدش لبریز از تجربههایی شد که به او تعلق نداشتند و مجبورش کردند زندگیِ آدمهای بیشماری را از تولد تا مرگ دوباره زندگی کند.

برخی عمرِ طولانی داشتند و بیشترشان عمرِ کوتاهی، اما دردِ زندگیِ همهشان بسیار بیشتر از شادیاش بود. سولوس پس از شوکِ اولیه، بهراحتی در برابرِ رودخانهٔ خروشانِ خاطراتِ بیگانه مقاومت کرد.

هربار که لیث یکی از دیوهایش را پدید میآورد، او نیز چیزِ مشابهی را تجربه کرده بود؛ زمانی که مجبور میشدند دردی را که مانع از آرامشِ آن روحِ گمشده میشد و همچنین منشأ وسواسش را با او شریک شوند.

با این حال، پس از قدم گذاشتن به آن سو، اوضاع بسیار بدتر شد. همین که از شرِ چیزهایی که به او تعلق نداشتند رها شد، زندگیِ گذشته و حالش به حواسش هجوم آوردند. میتوانست صدای ثرین را بشنود که برایش قصهٔ وقتِ خواب میگفت.

منفجر شدنش را جلوی چشمانش دید و نالههای دردناکش را شنید؛ زمانی که بقایای هستهٔ لبریز از بارِ او، دوباره شکل گرفت و به یک مسخشدهٔ نوزاد تبدیل شد.

منادیون را دید که در سوگِ از دست دادنِ شوهرش میگریست و خودش را مقصر میدانست، در حالی که الفینِ خردسال هم به او میتاخت و چیزهایی میگفت که هیچ دختربچهای نباید به کسی بگوید، چه رسد به مادرِ داغدارش.

سولوس خودِ قدیمی و حقبهجانبش را دید که بایترا را شیاد میخواند و طردش میکرد؛ کاری که شکافِ میانِ حاکمان شعلهها را عمیقتر میکرد و به شعلههای حسادتِ رایجو دامن میزد.