چپتر 2712: الیسیا (بخشِ ۲)

لیگین گفت: «"مشکل" اینه که تو برای خودت کسی هستی و زندگیِ خودت رو داری، در حالی که سولوس میتونه روی انگشتش و توی اون کلهٔ شقش بمونه.»

کامیلا گفت: «پس اگه منم پیشش بمونم، میتونم لیث رو از شرِ خودش حفظ کنم.»

«آره. پس نوبتی پیشش بمونید، هر کاری دلتون میخواد بکنید، اما اینو بدون. اگه لیث راهی برای ترمیمِ نیروهای زندگیش پیدا نکنه، دیر یا زود اونقدر تو این باتلاق فرو میره که دیگه راهِ برگشتی براش نمیمونه.»

آن دو زن حرفهای لیگین را آویزهٔ گوش کردند و مراقب بودند که در تمامِ مدتِ پیش از پایانِ بارداریِ کامیلا، لیث هرگز تنها نماند.

سولوس هر کاری از دستش برمیآمد کرد. از پیوندهای ذهنی و همجوشیها استفاده کرد تا بارِ این سه زندگی را از دوشش بردارد، اما این کار مثلِ خالی کردنِ رودخانه با یک سطل بود. آبِ تازه مدام از کوه سرازیر میشد و روبهرو شدن با چنین احساساتِ منفیای طاقتفرسا بود.

کامیلا تا جایی که میتوانست از فلسهای اژدها استفاده کرد تا ترومای او را بفهمد و سعی کرد به لیث احساسِ امنیت بدهد، اما فایدهای نداشت. حضور و احساساتش او را آرام میکرد، اما فقط تا زمانی که تماسِ فیزیکیشان برقرار بود.

بهمحضِ اینکه رهایش میکرد، همهچیز به حالتِ عادی برمیگشت. یا بهتر است بگوییم به چیزی که حالا میشد عادی در نظر گرفت.

لیث حالا میتوانست همواره ندای اژدهای اهریمنِ خلأ را حس کند و با اینکه شعلههای آبی به خودش هم آسیب میزد، تشنهٔ قدرتشان بود. او برای رسیدن به هستهٔ بنفشِ روشن و امنیتی که این شعلههای توقفناپذیر به او میبخشیدند، بیتاب بود.

لیث همهچیز را امتحان کرد، از صحبت با فالوئل گرفته تا وقت گذراندن با خانوادهاش در هر سه هیئتش، اما هیچچیز کمکی نکرد.

صبحِ دیگری از آزمایشهای شکستخورده و تمرینِ مراقبه بود که اتفاقی رخ داد؛ اتفاقی که بهاندازهٔ عادی بودنش، ترسناک هم بود.

کامیلا در حالی که به کفِ خیسِ زمین اشاره میکرد، گفت: «خدای من! خیلی ببخشید رنا! چند وقته تو نگهداشتنش مشکل پیدا کردم، ولی اصلاً فکر نمیکردم اینجوری خودمو خیس کنم.»

رنا در حالی که زنگِ خطرِ آویزِ ارتباطیاش را به صدا درمیآورد، جواب داد: «اون جیش نیست عزیزم. کیسه آبت پاره شد.»

کدِ تولد تمامِ اعضای خانواده، سربازانِ سپاهِ ملکه و جانورانِ جادوییِ در خدمتِ لیث را تا شعاعِ چند کیلومتری فراخواند. البته لیث و سولوس هم خبر شدند و پیش از همه به خانهٔ ورهن رسیدند.

صدای لیث پر از ترس و شگفتی بود: «یعنی واقعاً وقتش رسیده؟»

سالارک کمکش کرد تا روی تخت دراز بکشد. کامیلا از درد نالید: «آره! قراره اینقدر درد داشته باشه؟»

تمامِ زنانِ حاضر در خانه بهجز تیستا با اطمینان سر تکان دادند: «آره.»

الینا به شکمِ خودش نگاه کرد و آرزو کرد که نوبتِ او هم زودتر برسد.

کامیلا به لیث اشاره کرد و لیث بیدرنگ به کنارش رفت. کامیلا گفت: «عالیه! تو! مثل احمقا اونجا واینستا و بیا اینجا. میترسم! مادربزرگ، منتظرِ چی هستی؟ اون ترفندتو پیاده کن.»

دستِ لیث را در دست گرفت و از فلسهای اژدها استفاده کرد تا شجاعت و قدرت پیدا کند. نگهبان گفت: «این کار اینجوری پیش نمیره بچه.» و فالوئل سر تکان داد. «تویی که قراره زایمان کنی. من تا جایی که بشه سریع و بیدردش میکنم، اما این باید دستاوردِ تو باشه، نه من.

«فقط وضعیتت رو بررسی میکنم و بهمحضِ اینکه بچه شروع کرد به بیرون اومدن، میکشمش بیرون، اما حتی یه لحظه هم زودتر نه.»

با بیشتر و دردناکتر شدنِ انقباضات، کامیلا رگباری از کلماتِ رکیک را به زبان آورد.

تایریس عرقِ پیشانیِ کامیلا را پاک کرد و به او تکههای یخ داد تا بدنش کمآب نشود: «سالارک راست میگه عزیزم. درد بخشِ بزرگی از زندگیه و تو داری یه زندگیِ تازه خلق میکنی. بدونِ درد نمیتونی قدرِ معجزهای رو که داری رقم میزنی بدونی.»

«به خدایان قسم میخورم بهمحضِ اینکه بتونم دوباره رو پام وایستم، فرو رفتنِ چاقوم تو کونت رو حسابی قدر میدونم!» کامیلا غرید و دستِ لیث را چنان محکم فشرد که لیث واقعاً میتوانست فشار را حس کند.

از آنجا که همه درمانگر بودند یا دستکم زایمان را به چشم دیده بودند، فورانِ خشمش که از درد ناشی میشد، کسی را تحتِ تأثیر قرار نداد. زینیا پس از گذاشتنِ بچهها در عمارت پیشِ تزکا و بقیه، سمتِ چپِ کامیلا ایستاده بود.

«قوی باش، کامی. اگه یه زنِ نابینای عادی تونست انجامش بده، واسه بیدارشدهای مثلِ تو باید مثلِ آب خوردن باشه.»

«وقتی یه خربزه با شاخ و بال از بدنت اومد بیرون، میتونی با این چرتوپرتای روحیهبخشت برام سخنرانی کنی! خدایان، چقدر ازت متنفرم! چطور میتونی یه چیزِ به این احمقانهای بگی؟»

لیث گفت: «منظورش این نیست.»

زینیا با خنده گفت: «میدونم که نیست. اصلاً خبر نداری وقتی منم تو این وضعیت بودم چی میگفتم.»

با اینکه لیث و سولوس در تولدِ صدها نوزاد کمک کرده بودند، این بار فرق داشت. ثانیهها انگار دقیقه طول میکشیدند و دقیقهها ساعت.

«خدایان، لطفاً مراقبش باشید. هر کاری بخواید میکنم!» آنقدر ترسیده بود که به خودش آمد و دید دستبهدامنِ خدایان شده است.

سالارک دستی به سرش کشید و گفت: «ممنون بابتِ پیشنهادت، عزیزم. ولی ما در هر حال این کار رو میکنیم. پس فقط آروم باش.»

لیث و لیگین همصدا گفتند: «چطور میتونی به من/اون بگی آروم باشم/باشه؟» و بعد با معذب بودن به هم نگاه کردند.

پدر تمام اژدهایان با خجالت گلویش را صاف کرد و گفت: «منظورم اینه که من بچههای زیادی داشتم ولی هنوزم هر بار بیقرار میشم. هیچوقت یادم نمیره بارِ اول چقدر ترسیده بودم.»

رااز زد روی شانهٔ لیث و گفت: «بهتر از این نمیشد گفت. مادرت داشت تمامِ کارها رو میکرد و من چنان احساسِ عجز میکردم که فکر میکردم الان دیوونه میشم.»

لیث میدانست با وجودِ سه نگهبان و فالوئل که بر زایمان نظارت داشتند، ترسیدنش احمقانه است، با این حال دستِ خودش نبود. شنیدنِ حرفهای لیگین و رااز دستکم باعث شد احساس کند رفتارش عادی است.

با وجودِ طلسمها و بدنِ بیدارشدهٔ کامیلا، رسیدن به نقطهٔ بحرانی کمتر از یک ساعت طول کشید، اما برای لیث انگار یک عمر گذشت.

الینا گفت: «همینه، عزیزم. سرش رو میبینم. فقط یه نفسِ عمیق بکش و زور بزن!»

سالارک گفت: «خب، الان وقتِ درخششِ منه.» او از طلسمِ شخصیاش در جادوی بازتولد، یعنی ماما، استفاده کرد تا مطمئن شود آن زور زدن آخرین بار خواهد بود.

طلسم هر جا که لازم بود عضلات را شل کرد، بقیه را منقبض کرد و استخوانها و بافتها را کش داد تا مقاومت را به حداقل برساند.

الیسیا در هیئتِ انسانیاش پا به موگار گذاشت و با تمامِ توان گریه میکرد. همهچیز ناگهان بیش از حد سرد، بیش از حد روشن و بیش از حد پرسروصدا بود و او را زهرهترک کرد. او به هیئتِ تیاماتِ خود دگردیسی کرد و از فلسهایش بهعنوانِ سپر و از شعلههای مبدأ خود برای گرم نگهداشتنِ خودش استفاده کرد.

بالهای غشاییاش برخلافِ بالهای لیث که وارونه بودند، عادی بودند، در حالی که جفت بالِ دومش بدونِ پر بود و فقط به شکلِ دو زائدهٔ صورتیرنگ از پهلوهایش بیرون زده بود. فلسهای سیاهش رگههایی از تمامِ رنگهای عنصری بهجز زمردی داشت.

تایریس سرِ کامیلا را نوازش کرد و گفت: «کارمون تقریباً تموم شده. دندونات رو به هم فشار بده چون بدترین قسمتش تازه داره میرسه.»

«صبر کن، چی؟» از آنجا که سالارک او را درمان کرده بود و تایریس هم داشت بدنش را به شکلِ پیش از بارداریاش برمیگرداند، کامیلا دیگر دردی حس نمیکرد، بنابراین آن حرفها برایش هیچ معنایی نداشت.

تا اینکه سالارک به لیث پیشنهاد داد بندِ ناف را ببرد و او هم پذیرفت.

در همان لحظه، پیوندِ میانِ مادر و دختر برای همیشه قطع شد.