چپتر 2715: فقط یک کلمه (بخشِ ۱)

رااز مات و مبهوت پرسید: «حتی الینا؟»

سالارک به شکمِ برآمدهٔ الینا که نور از آن ساطع میشد اشاره کرد و گفت: «نه، ولی بچهتون چرا.»

کامیلا به اعضای خانوادهٔ ورهن نگاه کرد.

این رقصِ تیامات، چون اسمِ بهتری براش ندارم، واقعاً باشکوهه. ولی دستِ خودم نیست، حس میکنم کنار گذاشته شدم.

حتی رااز و زورت هم میدرخشیدند؛ یکی به واسطهٔ خونِ ققنوسش به لیث پیوند خورده بود و دیگری از طریقِ نیمهٔ اژدها و باستانیاش، در حالی که کامیلا فقط یک آدمِ عادی بود. از وقتی الیزیا را از او گرفته بودند، کامیلا حس میکرد چیزی فراتر از ضعیف است.

احساسِ انزوا میکرد.

حالا که دسترسیاش را به فلسهای اژدها از دست داده بود، دنیا برایش سرد و دور به نظر میرسید. آن فلسها او را به دختر و شوهرش وصل میکردند و به کامیلا از احساساتِ آنها نسبت به خودش اطمینان میدادند، در حالی که حالا فقط میتوانست باور داشته باشد که آن احساسات هنوز سر جایشان هستند.

همیشه میدانست که دانستن و باور داشتن دو چیزِ متفاوتاند، اما تازه آن موقع فهمید چقدر با هم فرق دارند.

همزمان، در گوشهای بسیار دور از جیرا، جایی که ملن نارچات برای صیقل دادنِ مهارتهایش با گلههای هیولا میجنگید، اثراتِ پیشرفتِ لیث او را در بر گرفت، اما از هر نظر بیتأثیر ماند.

او هم مثلِ هر کسِ دیگری در موگار میتوانست آن را حس کند، اما فقط همین بود.

ملن مثلِ بچهای که بهانه گرفته باشد زار زد و گذاشت موجودات به او ضربه بزنند، چون هیچ زخمی نبود که شب نتواند درمان کند. فریاد زد: «نه، نه، نه! این منصفانه نیست! چرا لیث به این زودی به بنفشِ روشن رسیده و چرا من از این قدرت محرومم؟»

شبِ سیاه پاسخ داد: «تو میخواستی با برادرت فرق داشته باشی و من خواستهت رو برآورده کردم. حالا خفه شو و بجنگ. تو دیو نیستی. تو یه ووردالاک هستی. یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه، وگرنه به جونِ مادرم قسم میخورم همینجا ولت کنم تا بمیری و برگردم پیشِ بابا یاگا تا برای بخشش التماسش کنم.»

ملن دندانهایش را روی هم فشرد؛ رابطهاش با شب روزبهروز تیرهتر میشد.

اسبسوار از او متنفر بود چون باعث شده بود رازِ نقطهضعفش فاش شود. او در یک شب، از شکارچیِ رأسِ هرم به طعمهٔ آسانِ هر کسی تبدیل شده بود که طلسمِ نابودیِ بابا یاگا را یاد گرفته بود.

شب خشمگین بود و هیچ ابایی نداشت که تقاصش را از ملن بگیرد.

او بهای نافرمانی را میدانست و اطاعت کرد، و قسم خورد که روزی انتقامش را از مادرِ سرخ و تمامِ فرزندانش بگیرد. از جمله شب.

در عمارتِ ورهن، کارِ لیث هنوز تمام نشده بود.

بدنش پالایش را کامل کرده بود، اما حاضر نبود انرژیِ جهان را رها کند.

او مدام غرشِ مبارزهطلبیاش را بر سرِ موگار میکشید، چرا که میترسید کسی بخواهد الیزیا را از او بگیرد. در اوجِ خشم، ندای خلأ را رها کرد.

ندا لوتیا و سپس شهرستانِ لوستریا را پوشاند. سیاهی مدام گسترش مییافت و خیلی زود به پایتخت، والرون، رسید.

تایریس به کامیلا گفت: «خب، مگه اینکه بخوای تولدِ بچهت به عنوانِ یه قتلعام تو یادها بمونه، وگرنه باید جلوش رو بگیری.»

کامیلا شانههایش را پایین انداخت و پاسخ داد: «من؟ از دستِ من چه کاری برمیاد؟ من فقط یه آدمِ عادیم.»

تایریس سعی کرد واردِ ستون شود اما نورِ نقرهای-سیاه او را پس زد. گفت: «تو تنها کسی هستی که میتونه. من میتونم بهزور وارد بشم، ولی نمیخوام به لیث و الیزیا آسیبی برسونم.»

سولوس مشتی به ستون کوبید، اما او هم از آن بیرون رانده شد.

سولوس که از پسزدهشدنش توسطِ ستون و اینکه هنوز نتوانسته بود الیزیا را لمس کند حسابی شاکی بود، گفت: «غصه خوردن رو بس کن و برو تو! من هنوز باید بچه رو بغل کنم. برو تو!»

سولوس کامیلا را به جلو هل داد و او بیهیچ زحمتی از دیوارِ نور گذشت.

خب، دستکم این کاریه که فقط از دستِ من برمیاد. در دل آه کشید.

«لیث تیامات ورهن، من واقعاً از پیشرفتت خوشحالم، اما این دلیل نمیشه که مثلِ یه عوضی رفتار کنی!» با شنیدنِ صدای عصبانیِ کامیلا و نامِ میانیاش، لیث سرش را پایین انداخت، چون میدانست به دردسر افتاده است.

«برام مهم نیست که الان میتونی کلِ موگار رو با خلأ بپوشونی و راستش رو بخوای، اصلاً برام مهم نیست. بیا پایین. همین الان!»

«بچه! محافظت! دشمنا!» مغزش هنوز مثلِ خمیر بود و در ساختنِ یک جملهٔ کامل مشکل داشت.

کامیلا فریاد زد، هرچند دیگر نیازی به این کار نبود: «درسته. بچهٔ ما. بچهٔ من.» لیث از غرش کردن دست برداشته بود و گوش میداد. «من خسته و گرسنهام. جلوی کلِ خانواده شاشیدم و ریدم به خودم.

«آخرین چیزی که الان بهش نیاز دارم اینه که همه، الیسیا رو مقصرِ مرگِ آدمایی بدونن که بهخاطرِ تو سکتهٔ قلبی میکنن. خلأ و اهریمنان رو پس بگیر.»

لیث غرید و سرش را به یک سو کج کرد. در حالی که سعی میکرد جوابِ دندانشکنی پیدا کند، فهمید که کامیلا حق دارد. کمی بیشتر طول میکشید و تولدِ الیسیا هم مثلِ روزِ خورشیدِ سیاه به اتفاقی بدنام تبدیل میشد.

گنبدِ سیاه ناپدید شد و هزاران نفر از بزرگترین ترسِ زندگیشان در امان ماندند. اهریمنانِ تاریکیِ بیشماری با قدرتِ ترکیبیِ پدر و دختر پدید آمده بودند، اما هیچ هدفی نداشتند.

آنها فقط در تاریکیِ خلأ شادی و پایکوبی کرده بودند. زوزههایشان ترسناک بود اما از آنجا که هیچ علاقهای به نزدیک شدن به زندهها نداشتند، حضورشان بهسختی حس میشد.

«خوبه. حالا کوچیک شو و الیسیا رو بده به من.» کامیلا پایش را به زمین کوبید و عصبانیتش را حتی برای یک ابلهِ ۳۰ متری هم روشن کرد.

لیث در حالی که الیسیا را به سینهاش چسبانده بود و او را میانِ بالهایش میپوشاند و هر دو دستش را دورش حلقه کرده بود، نالید: «اما این بچهٔ منه.»

«نه! بچهٔ ما. دقیق بخوام بگم، تو یه شب کیف کردی و من نُه ماه زحمت کشیدم. بماند که وقتی من داشتم زایمان میکردم، تو فقط تماشا میکردی. واقعاً میخوای مسابقهٔ کی بیشتر زحمت کشیده راه بندازی؟» کامیلا غرید و لیث به اندازهٔ انسانیاش کوچک شد.

لیث که احساسِ حماقت میکرد، گفت: «ببخشید.»

کامیلا او را در آغوش گرفت و مراقب بود الیسیا را میانشان له نکند: «نباش. کاری که کردی هم شگفتانگیز بود هم تأثیرگذار. مجبور شدم نقشِ بازپرسِ بد رو بازی کنم فقط برای اینکه از جفتتون محافظت کنم. و البته چون نمیذارم بچهمون رو فقط برای خودت نگه داری.»

خندید و الیسیا را بهآرامی از دستانش گرفت و حتی عذرخواهی کرد، چون میدید این جدایی چقدر آزارش میدهد.

«سولوس، با الیسیا آشنا شو. این دخترِ ماست و بعد از تمامِ چیزایی که از سر گذروندم، اگه میخوای حتی به گردِ پای زحماتِ من برسی، باید خیلی مایه بذاری.» در کمالِ ناامیدیِ الینا، زورث و نگهبانان، کامیلا اول به سراغِ سولوس رفت.

کامیلا از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «هیچ ایدهای ندارم لیث الان چه چیزی رو از سر گذرونده، اما هر چی که بود، تغییرش داد. تو هم به اندازهٔ ما دو نفر، بخشی از اون و بخشی از این خانوادهای. لطفاً کمکش کن. لطفاً به دخترمون کمک کن.»

سولوس چنان از رفتار و حرفهای کامیلا منقلب شد که لحظهای که الیسیا را در آغوش گرفت، اشک در چشمانش حلقه زد.

«منم هیچ ایدهای ندارم چه بلایی سرش اومده. پیوندِ ذهنیِ ما... خدایان، اون خیلی خوشگله!» سولوس نمیتوانست همان پیوندی را که با لیث داشت با الیسیا هم حس کند، اما نوزاد را کمتر از او دوست نداشت.

الیسیا لحظهای که پوستِ سولوس را لمس کرد، غریزی به هیئتِ انسانیاش دگردیسی یافت. چشمانِ درشت و قهوهایِ تیرهای داشت که وقتی به اطرافِ اتاق نگاه میکرد، از هوشمندی برق میزد.