چپتر 2722: کینه‌های گذشته (بخشِ ۲)

لیث به پدرش رو کرد. چشمانش اندکی گرم بود: «موضوع چیه، بابا؟ میخوای به تریون تبریک بگم که برای یه بار هم که شده کارِ درست رو انجام داده؟ میخوای ببخشمش فقط چون بعد از سالها رها کردنتون، حداقلِ کارِ ممکن رو کرده؟»

«این توقعِ زیادیه. میشه تقاضای بخشش کرد، اما گرفتنش کلاً یه بحثِ دیگهست. تیستا میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه. اما در موردِ بخششِ من، باید لیاقتش رو به دست بیاره. حرف زدن راحته و تا الان، تریون فقط کاری رو کرده که مجبور بوده تا بتونه بهعنوانِ یکی از دیوهای من به زندگی ادامه بده.»

کامیلا به چشمانش نگاه کرد و دیگر چیزی نگفت: «لیث!»

میدانست روابطِ خانوادگی چقدر پیچیده است و اینکه از او بخواهد برادرش را ببخشد، مثلِ این بود که لیث از او بخواهد پدر و مادرش را ببخشد. با این حال میتوانست درد را در چشمانِ الینا و رااز ببیند و این عمیقاً آزارش میداد.

آنها همان پدر و مادری بودند که همیشه آرزویشان را داشت. رفتارِ لیث داشت لذتِ تولدِ الیسیا را حتی بیشتر از ازدستدادنِ قدرتهایش خراب میکرد.

تریون آرام ایستاد و برای عذرخواهی به همه تعظیم کرد و گفت: «نه، حق با اونه. باز هم فقط به فکرِ خودم بودم و خوشیِ همه رو خراب کردم. امروز روزِ الیسیا ورهنه، نه من. بابتِ گستاخیم عذر میخوام.»

تریون سعی کرد در سایهها ناپدید شود، اما ارادهٔ لیث او را سرِ جایش نگه داشت.

لیث با انزجار نوچ کرد و گفت: «فرار کردن بعد از گند زدن. وقتی به همون رفتاری که کلِ عمرت داشتی ادامه میدی، چطور انتظار داری باور کنم عوض شدی؟»

با آن لحن و حرفها، اگر به خاطرِ کاری که لیث در عمل انجام داد نبود، الینا برای دفاع از تریون بینِ دو برادر میایستاد.

الیسیا را از الینا گرفت و نوزاد را دوباره به تریون داد.

لیث گفت: «مشکلاتی که با من داری فقط بینِ خودمونه. هنوز هم میتونی برادرِ خوبی برای آران و عموی خوبی برای دخترم باشی. متأسف نباش، بهتر شو. بهم ثابت کن که عوض شدی، اونوقت دوباره با هم حرف میزنیم.»

سپس چرخید و بدونِ اینکه منتظرِ پاسخی بماند، دور شد.

خاندانِ ارناس، روزِ بعد.

لیث خوب قضیه رو جمع کرد.

جیرنی با خود چنین فکر کرد. بعد از اینکه پدر، مادر و برادرش گریه کردند، همه فکر میکردند لیث راهِ آشتی را باز گذاشته است و همین برای بازگرداندنِ حالوهوای خوبِ مهمانی کافی بود.

در واقع او با این کار به پدر، مادر و همسرش آرامشِ خاطر داد و در عینِ حال تریون را هم به آزمایش کشید. خشن و فریبکارانه بود، اما منصفانه.

بانوی خاندانِ ارناس از خدایش بود که در کنارِ دخترانش در عمارت بماند. الیسیا تماشایی بود و جیرنی اصلاً دوست نداشت تولدِ سورین را هم از دست بدهد.

مشکل اینجا بود که با مرخصیِ زایمانِ کامیلا، یک نفر از افرادِ موردِ اعتمادش کم شده بود و کارِ بیشتری برای انجام دادن داشت. مهم نبود یک زندگیِ جدید چقدر شادی به همراه میآورد و بستگان برای لذت بردن از این اتفاقِ مبارک چقدر آرزوی آرامش داشتند؛ موگار همچنان میچرخید.

دشمنانشان به توطئهچینی ادامه میدادند و جیرنی باید پابهپای آنها پیش میرفت تا نگذارد هرچه تا به حال ساخته بود، بر باد برود.

پیش از آنکه دایتا بتواند حضورش را اعلام کند، جیزا گرنوف از درهای دولنگهای که به اقامتگاهِ خصوصیِ جیرنی ختم میشد، گذشت و گفت: «نوهٔ من، وقتی دخترت دعوتنامهات رو به دستم رسوند واقعاً غافلگیر شدم.»

«آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، حرفهای خیلی آبداری دربارهام زدی و قسم خوردی که دفعهٔ بعدی که با هم روبهرو میشیم، زمانیه که روی قبرم تف میکنی.»

جیزا در واقع جدِ جیرنی بود و پیش از کلمهٔ «نوه»، چندین پیشوند قرار میگرفت. با اینکه به نظر میرسید جیزا گرنوف در اوایلِ چهلسالگی باشد، اما یک بیدارشده و یکی از بزرگانِ شورای انسانها بود.

سنِ واقعیاش ۵۸۵ سال بود و فقط برای اختصار جیرنی را نوه صدا میزد، همانطور که لیگین با اژدهایانِ جوان چنین میکرد.

جیرنی بدونِ اینکه به سمتِ مهمانش برگردد پاسخ داد و چشمانش را به پنجرهٔ روبهروی باغِ درونی دوخته بود: «نمیتونید انتظار داشته باشید یه مادرِ داغدار خونسردیش رو حفظ کنه. مخصوصاً وقتی کسایی که قراره کمکش کنن، به او و دخترش پشت میکنن.»

«شما خانوادهاید، با این حال از کمک به من دریغ کردید و به همین خاطر، دخترم مرد.» صدایش آرام بود، اما به چند لحظه زمان نیاز داشت تا خودش را جمعوجور کند و نگذارد خشمش نمایان شود.

جیرنی احساسات را هنگامِ کار باری اضافه میدانست و به خودش میبالید که هرگز اجازه نمیدهد احساساتش به رقبایش برتری بدهد. وقتی برگشت، کینهاش از گرنوفها و هورمونهای ناشی از بارداری را سرکوب کرده بود.

«مرگِ فلوریا، درگذشتِ نابهنگامِ آیندهدارترین ارناس از زمانِ جوریا، تقصیرِ شماست. به خاطرِ انتخابِ شما، خاندانِ میروک و در نتیجه گرنوفها هم داراییِ ارزشمندی رو برای تبارشون از دست دادن.»

جیرنی با لبخندی غمگین روی لبانش به جیزا نگاه کرد. هیچ اثری از خشم در چشمانش نبود و صدایش از اندوه لبریز بود. با این حال، این فقط نقابی بود که برای محک زدنِ حریفش به چهره زده بود.

جیزا با شرمساری نگاهش را پایین انداخت و پیش از پاسخ دادن، به یک ثانیه زمان نیاز داشت تا خودش را جمعوجور کند.

«میدونم. مرگِ دخترت یه فاجعه بود. اگه اینقدر کور نبودی، فلوریا الان زنده بود.»

«ببخشید؟» چشمانِ جیرنی برای یک ثانیه سرد و سخت شد و اجازه داد این نیش از وجودش بگذرد تا روی قضاوتش تأثیری نگذارد.

«بعد از اینکه ورهن یورمون رو کشت، باید میدونستی که ثرود دنبالِ انتقام میگرده. شمشیرِ دخترت و دوستیش با ورهن، اونو به بهترین گزینه تبدیل کرد. با این حال نتونستی از فلوریا محافظت کنی، چون بیش از حد به دوستانِ بیدارشدهاش اعتماد کردی.»

جیزا با چشمانی یخی به جیرنی خیره شد و از بالا به او نگاه کرد. قدِ گرنوف ۱٫۶۲ متر بود، در حالی که جیرنی کوتاهتر بود و قدش بهزحمت به ۱٫۵۲ متر میرسید. هر دو زن موهای بلوندِ بلند و چشمانِ آبیِ یاقوتی داشتند که باعث میشد شبیهِ دو خواهر به نظر برسند.

«من به هیچکس اعتماد نکردم. میدونستم ممکنه همچین اتفاقی بیفته، برای همین بهترین واحدهایی رو که خاندانِ ارناس در اختیار داشت مستقر کردم. ما تو جنگ بودیم و فلوریا داشت با یه گریفون قرار میذاشت. قرار بود همین کافی باشه. بهانهٔ شما چیه؟» پاسخِ جیرنی جیزا را غافلگیر کرد، چیزی که قرنها بود رخ نداده بود.

لبانش از روی دلخوری کج شد، اما آنقدر کوتاه که فقط جیرنی متوجهش شد و آن هم فقط به این دلیل که حواسِ بیدارشدهاش توانست با واکنشهای برقآسای جیزا همگام شود.

هر دوی آنها فقط در صورتی احساساتشان را نشان میدادند که خودشان تصمیم میگرفتند، و اگر کسی موفق میشد ترکی روی نقابشان بیندازد، فقط باعث میشد بیشتر به حریفشان احترام بگذارند. چیزهایی مثلِ غرور یا تحقیر در دایرهٔ لغاتشان وجود نداشت.

یک قدم عقبنشینی، فقط راهی برای جمعآوریِ اطلاعاتِ بیشتر بود.

جیزا اعتراف کرد: «من هم بهترین نیروهایی رو که گرنوفها در اختیار داشتن فرستادم، اما اونا هم شکست خوردن.» چشمانِ جیرنی از تعجب گشاد شد. «نتونستم پیشبینی کنم که ثرود ژنرالهاش رو میفرسته.»

«نیروهای من برای روبهرو شدن با جانورانِ الهی تجهیزاتِ مناسبی نداشتن. من هم شکست خوردم، پس فکر کنم مرگِ فلوریا تقصیرِ من هم هست. حالا، اگه سرزنش کردنِ همدیگه تموم شده، دلم میخواد بدونم چرا منو به اینجا دعوت کردی.»

جیرنی پاسخ داد: «تا دوباره از شما کمک بخوام. امیدوارم این بار درسِتون رو گرفته باشید و جوابتون متفاوت باشه.»