چپتر 2741: صداها و سایه‌ها (بخشِ ۱)

کامیلا که او هم انگلیسی حرف میزد، جواب داد: [«خب، لیث هم با کارهای روزمره شروع کرد و من با این بدن و هستهٔ ضعیفم قرار نیست با جانورانِ جادویی بجنگم.»]

او و سولوس سرِ قولشان دربارهٔ داشتنِ یک زبانِ مخفیِ مشترک مانده بودند و همیشه وقتی تنها بودند یا پیشِ الیسیا بودند، برای تمرین به آن زبان حرف میزدند. همچنین، از آنجا که نوزاد بسیار باهوش بود، انتظار داشتند الیسیا آن را در کنارِ زبانِ جهانیِ تایریس یاد بگیرد.

سولوس گفت: [«با این حال، استفاده از تلفیقِ آتش واسه جابهجا کردنِ مبلها، تلفیقِ آب واسه کششِ بدن و تلفیقِ هوا واسه سریعتر رفتن، اونم در حالی که دقتت رو حفظ میکنی، ایدهٔ درخشانی بود.»]

کامیلا با پوزخند گفت: [«آره، حتماً. حالا بیا یکم جادوی واقعی تمرین کنیم.»]

پیش از آنکه سولوس بتواند به او بگوید که همهٔ جادوها جادوی واقعی هستند، کامیلا برای نخستین بار پس از تولدِ الیسیا، تمرینِ طلسمِ پیلفر را شروع کرد. این دومین قدم برای یادگیریِ ساختِ گامهای وارپ بود و ایجادِ دو دروازهٔ کوچک و پایدار در فاصلهای متغیر را میطلبید.

آن زمان که باردار بود، کامیلا توانسته بود کرهٔ انرژی را به دو نقطهٔ سیاه تقسیم کند و آنها را تا حدِ یک افقِ رویداد کِش بیاورد. اما حالا همهچیز به این روانی پیش نمیرفت.

بدونِ قرابتِ عنصریِ الیسیا و با یک هستهٔ زردِ ناچیز، کامیلا تنها توانست کرهٔ طلاییِ بسیار کوچکی بسازد که در عرضِ چند ثانیه منفجر شد و به مشتی جرقه تبدیل شد.

کامیلا گفت: [«اصلاً منطقی نیست. من تئوری و حسی رو که جریانِ مانا باید داشته باشه یادمه. این کار رو بیشمار بار انجام دادم، پس چرا الان نمیتونم؟»]

سولوس نفسِ عمیقی کشید و حقیقتِ تلخ را به زبان آورد: [«چون هستهت اونقدر ضعیفه که نمیتونه ماتریسِ طلسم رو بهاندازهٔ کافی تغذیه کنه و جریانِ مانات خیلی خشنه. داری با عناصر مثل جارو رفتار میکنی، در حالی که قبلاً مثل چاقوی جراحی ازشون استفاده میکردی.»]

[«منظورت چیه... اوه.»] تازه آن موقع بود که کامیلا به یاد آورد چطور در دورانِ بارداری همیشه حس میکرد جریانِ مانا کجا بیش از حد قوی یا ضعیف است، و تعادلِ عنصری را غریزی و بدونِ فکر کردنِ زیاد تنظیم میکرد.

سولوس از راهِ پیوندِ ذهنی به او نشان داد که چطور پیلفر را درست اجرا کند، اما حتی آن موقع هم جرقهٔ نور بهسختی دیده میشد و تنها چند ثانیه دوام آورد، و بعد کامیلا به نفسنفس افتاد.

سولوس گفت: [«بیا یه کارِ دیگه بکنیم. شاید یه گلولهٔ آتش.»] و ادامه داد: [«بیا بریم تو باغ—»]

کامیلا حرفش را برید: [«عمراً. پس همون حلقه رو تمرین میکنم.»]

این سادهترین و پایهایترین تمرینِ جادوی بُعدی بود: ایجادِ دو شکافِ بسیار کوچک در فاصلهای ثابت. کامیلا آنقدر تلاش کرد و شکست خورد تا اینکه مجبور شد از نشاطبخشی استفاده کند.

پیش از آنکه تسلیم شود، چندین بار مانایش ته کشید بدونِ اینکه حتی یک بار موفق شود.

سولوس برای اینکه کمک کند کامیلا آرام شود، زبانش را به موگاری تغییر داد و گفت: «هیچ ایرادی نداره.»

برخلافِ سولوس که تمامِ خاطراتِ لیث از زمین را در سر داشت، کامیلا باید کلمات، دستورِ زبان، اصطلاحات و همهچیز را به خاطر میسپرد. این کار فشارِ بیشتری به ذهنش میآورد و هر شکست را بدتر میکرد.

«جادوی بُعدی لعنتی خیلی سخته. فقط شش آکادمیِ بزرگ یادش میدن و هیچکس رو با هستهٔ پایینتر از سبز قبول نمیکنن. حتی همونجا هم بیشتر از نصفِ دانشآموزا نمیتونن یادش بگیرن.»

کامیلا که حس میکرد غرورِ جریحهدارشدهاش کمی بهتر شده است، سر تکان داد و گفت: «فکر کنم حق با توئه. من هنوز خیلی ضعیفم. بیا هروقت به سبز رسیدم دوباره تمرین رو شروع کنیم.»

سولوس سر تکان داد: «ایدهٔ عالیایه! حالا بیا بریم تو باغ. میتونیم به بازیِ بچهها ملحق بشیم و بهشون نشون بدیم بزرگترها چطور میجنگن.»

کامیلا طلسمِ پرواز را اجرا کرد و گفت: «تا اونجا باهات مسابقه میدم. نفرِ آخری که برسه به باغ، باید یه هفته آشپزی کنه. در موردِ تو، باید قبل از اینکه غذا رو بکشی خودت هم بچشیش.»

«این مسمومیتِ غذاییه و تقلب حساب میشه!» سولوس هنوز داشت طلسمهای خودش را میبافت که آن اتفاق افتاد.

کامیلا کنترلِ جریانهای هوایی را که قرار بود از ارادهاش پیروی کنند و او را در هوا پیش ببرند از دست داد، به چهارچوبِ دری برخورد کرد و روی زمین غلتید.

«خدایانِ بزرگ، کامی، حالت خوبه؟» سولوس پیشِ او بلینک کرد و کامیلا را دید که در حالتِ جنینی هقهق میکند.

استفادهٔ سریعی از نشاطبخشی به سولوس نشان داد که کامیلا حتی در آن وحشت، برای مقاومت در برابرِ ضربه از تلفیقِ زمین، برای مهارِ درد از تلفیقِ تاریکی، و در حینِ اجرای طلسمِ درمان، برای ترمیمِ زخمهایش از تلفیقِ نور استفاده کرده است.

خدا رو شکر با این بدنِ تقویتشده و زرهِ پرِ خلأ صدمهٔ جدی ندید. فقط یه طلسمِ دیگه رو خراب کرد.

سولوس با صدای بلند پرسید: «کامی، چرا گریه میکنی؟ طبقِ طلسمِ من، تو که خودت همهچیز رو درست کردی. کجات درد میکنه؟»

کامیلا با خشم و اندوهی برابر گفت: «همهجا. همهجام درد میکنه. وقتی چیزایی رو که فکر میکردم توشون استاد شدم نمیفهمم، اینجام درد میگیره.» کامیلا شقیقهاش را لمس کرد.

«وقتی برای یه طلسم به مانام رجوع میکنم و جای یه دریاچه، به یه چاهِ خشک میرسم، اینجام درد میگیره.» سپس ناحیهٔ بینِ شبکهٔ خورشیدی و نافش را، جایی که هستهٔ مانایش قرار داشت، لمس کرد.

«وقتی چیزایی که یه زمانی مثلِ پر سبک بودن الان مثلِ سرب سنگین شدن، از جمله خودم، اینجام درد میگیره.» کامیلا روی پاها و بازوهایش دست کشید. «دیگه حتی نمیتونم درست پرواز کنم. خب استاد، بهونهٔ امروزت چیه؟

«این دفعه چطور میخوای بگی که من یه تیکه آشغال نیستم؟» دوباره زانوهایش را بغل کرد و به هقهق افتاد.

سولوس پاسخ داد: «اصلاً اینطور نیست. پرواز کردن به این آسونیا نیست. چند روز طول کشید تا لیث بتونه خودش شناور بشه و بعدش...»

کامیلا حرفِ سولوس را قطع کرد: «چرتوپرت نگو! بچهها انجامش میدن و فقط هفت سالشونه! این یه طلسمِ ردهٔ ۳ـه که همهٔ جادوگرای خودآموخته میتونن اجراش کنن. همه به جز من.»

سولوس هم داشت به گریه میافتاد: «آره، ولی در واقع نه. بچهها انجامش میدن چون یه هستهٔ زردِ روشن دارن و چون لیث تو اون اردوی تمرینیِ دیگِ داغ از صفر بهشون یاد داد، یادت نیست؟»

کامیلا سر تکان داد، اما حالتِ چهرهاش تغییری نکرد.

«بعدش، وقتی بچهها برگشتن خونه، هر روز تمرین کردن و قبل از اینکه موفق بشن بیشمار بار شکست خوردن، درست مثلِ همون جادوگرای خودآموختهای که ازشون حرف میزنی.»

صدای کامیلا پر از کینه بود، اما روی صحبتش با خودش بود: «اون اردوی تمرینی کمتر از یه هفته طول کشید. تازه، چطور کارایی که تو دورانِ بارداریم با هم کردیم از کارای اون بچهها کمتره؟

«تو ماهها بهم آموزش دادی و بدونِ اینکه من هیچ تلاشی کنم، دانش رو با قاشق تو دهنم گذاشتی!»

سولوس میخواست اشاره کند که در حالی که بچهها پایههایشان را بهطورِ عادی ساخته بودند، کامیلا اکنون داشت همهچیز را از صفر دوباره میساخت، که فورانِ احساساتِ کامیلا بسیار بدتر شد.

هقهقِ کامیلا هر لحظه شدیدتر میشد: «من همونقدر که مادرِ شکستخوردهایم، جادوگرِ شکستخوردهای هم هستم. هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم. نمیتونم از جادو استفاده کنم، نمیتونم پرواز کنم، حتی نمیفهمم چرا بچهم گریه میکنه.

«من تو آروم کردنِ الیزیا عاجزم، در حالی که تو و لیث همیشه یه راهی پیدا میکنین. شاید اشتباه کردم که ازت خواستم تو هم مادرِ الیزیا باشی.»

این حرفها سولوس را عمیقاً آزرده کرد، اما چیزی که بعدش آمد، بسیار بدتر بود.

کامیلا میانِ هقهق گفت: «شاید تو باید تنها مادرش باشی. تو تو جادو خوبی، زیبایی، و حتی همون رگههای موی الیزیا رو داری. بههرحال هیچکس هیچوقت باور نمیکنه که اون دخترِ منه.

«من هیچی جز یه گاو نیستم. فقط به دردِ شیر دادن میخورم. من لیاقتِ بودن تو زندگیِ الیزیا رو ندارم. من بیفایدهم.»