چپتر 2742: صداها و سایه‌ها (بخشِ ۲)

هر بار که هسته و مهارتِ کامیلا یاریاش نمیکرد، هر بار که با وجودِ تمامِ تلاشهایش و آموزشهای الینا نمیتوانست جلوی گریهٔ الیسیا را بگیرد، صداهای توی سرش غیرقابلتحمل میشد.

از زمانی که کامیلا با لیث ازدواج کرده بود، به بدگوییها و انتقادها، چه در رویش و چه پشتِ سرش، عادت کرده بود. به نظر میرسید همه مشتاقاند به او توضیح دهند چرا شریکِ نامناسبی برای یک جادوگرِ قدرتمند است و وجودش هیچ فایدهای ندارد.

او یاد گرفته بود چطور به آنها بیاعتنایی کند، چرا که از تجربهٔ زینیا میدانست آدمهایی که با قاشقِ طلا در دهان به دنیا آمدهاند چقدر میتوانند بیرحم باشند. در دورانِ بارداری، فلسهای اژدها او را از احساساتِ شوهرش مطمئن کرده بود و پیوندی با دخترش ساخته بود که از هر توهینی قویتر بود.

اما پس از تولدِ الیسیا، پس از از دست دادنِ قدرتهایش و فلسهای اژدها، تمامِ حرفهای نیشداری که به او زده بودند و فکر میکرد فراموششان کرده است، دوباره سر برآوردند. هر بار که در اجرای طلسمی شکست میخورد، انگار فضای اطرافشان تاریک میشد.

احساسِ خفگی میکرد؛ انگار در محاصرهٔ آدمهایی بود که با انگشت نشانش میدادند و نقصهایش و اینکه چقدر مادرِ بیکفایتی است را به رخش میکشیدند. کامیلا سعی میکرد نادیدهشان بگیرد، اما آسیب دیدن پس از خراب کردنِ طلسمی که قرار بود ساده باشد، کاسهٔ صبرش را لبریز کرده بود.

مچاله شده بود چون این تنها فضای آزادی بود که سایههای توی سرش برایش باقی گذاشته بودند. گریه میکرد چون سعی داشت صدای آن حرفها را بپوشاند. آن کلماتِ نیشدار هرچه بیشتر به آنها گوش میداد، کمتر شبیه توهین و بیشتر شبیه حقیقت به نظر میرسیدند.

نالههای درماندهٔ کامیلا قلبِ سولوس را تکهتکه کرد و وقتی فهمید در درکِ عمقِ دردِ عزیزش چقدر کوتاهی کرده است، به هقهق افتاد.

«خدایان، من چقدر احمقم. اینکه موهامو مثل پتو کردم، اینکه از حقههایی که از لیث یاد گرفتم واسه آروم کردنِ الیسیا استفاده کردم، و اینکه جادومو واسه حلِ هر مشکلی به رخ کشیدم، فقط آتیشِ احساسِ بیکفایتیِ کامی رو تندتر کرد.

«برخلافِ اتفاقی که برای مارت افتاد، اون فقط خودشو با دورانِ بارداریش مقایسه نمیکنه، بلکه با منم مقایسه میکنه. بدونِ اینکه بفهمم، درسهای جادوشو تبدیل کردم به یه مسابقه که کامی محکوم به باختنش بود.»

چیزی نمانده بود سولوس زیرِ گریه بزند و از کامیلا طلبِ بخشش کند که دردی ریشهدار، احساسِ گناهش را به خشمی برحق تبدیل کرد. اشک در چشمانش خشکید و صدایش دوباره ثابت شد.

سولوس شانههای او را گرفت و کامیلا را مجبور کرد توی چشمانش نگاه کند و گفت: «کامیلا یهوال ورهن، دیگه جرئت نکن هیچوقت همچین حرفی بزنی! پدرم، ثرین، فقط یه نقاشِ انسان بود.

«در مقایسه با مادرم، ضعیف و شکننده بود. استعدادِ جادوییش اونقدر ضعیف بود که تازه بعد از کلی تمرین تونست پرواز کنه و هیچوقت یاد نگرفت چطور از جادوی بُعدی استفاده کنه.

«بابام همونطور که تو میگی، بیفایده بود. بیفایدهتر از تو، چون وقتی بچه بودم نمیتونست بهم غذا بده و دستپختش اونقدر ردِ رنگ توش بود که همهمون به مرورِ زمان در برابرِ سم مقاوم شدیم.

«با این حال دوسش داشتم. هنوزم دارم. اون بیشتر از ریفا منادیونِ بزرگ بهم یاد داد چطور آدمِ خوبی باشم. هروقت مادرم بیش از حد درگیرِ آزمایشهاش بود، پدرم کنارم بود.

«منادیون همهچیز رو دربارهٔ فلزهای جادویی، کریستالهای مانا و جادوآهنگری بهم یاد داد، ولی این ثرین بود که خوندن و نوشتن رو بهم یاد داد. اون بود که هر شب قبل از خواب برام قصه میخوند.

«فکر میکنی به خاطرِ این چیزا کمتر دوسش دارم؟»

کامیلا چنان از پرخاشگریِ سولوس جا خورد که به خودِ منطقیاش بازگشت.

نه. مرگِ ثرین خیلی به سولوس ضربه زد. تقریباً مادرش و رابطهای که اون دو تا با هم داشتن رو نابود کرد. این همون اولین مهرهٔ دومینو بود که افتاد و باعث شد بیترا به میراثِ منادیون پایان بده.

با این حال کامیلا آنقدر عقل داشت که روی زخمهای سولوس نمک نپاشد و فقط سر تکان داد.

«کاملاً حق با توئه. اون تمامِ دنیای من بود. من هیچوقت به قدرت، دانش، یا نداشتنِ این چیزاش اهمیتی نمیدادم. فقط توجهش برام مهم بود و از هر کارِ احمقانهای که با هم میکردیم لذت میبردم. چیزی که تو بهش میگی عشق رو، الیزیا قراره 'زمان' هجی کنه.

«زمانی که با وجودِ روزِ شلوغت بهش میدی. با وجودِ کارت. قدرتی که پیدا میکنی تا با وجودِ خستگیِ زیاد باهاش بازی کنی، حتی وقتی تنها کاری که دلت میخواد بکنی خوابیدنه.

«دخترت هیچوقت تو رو با تعدادِ اژدهایانی که کشتی قضاوت نمیکنه، بلکه فقط با خاطراتی قضاوتت میکنه که از بودنِ شما دو تا کنارِ هم داره؛ خاطراتی که بهش کمک میکنه تا تبدیل به زنی بشه که یه روز قراره بشه.

«اشتباه برداشت نکن، من الینا و رااز رو دوست دارم، اما هنوز دلم برای پدر و مادرم تنگ میشه. حاضر بودم تمامِ قدرتهام رو بدم تا اونا رو برگردونم. واقعاً حاضری دخترت رو فقط به خاطرِ غرور دور بندازی؟

«که اونو تبدیل به من کنی؟» سولوس نیازی نداشت به گذشتهٔ پردردسرش، رابطهٔ متزلزلش با منادیون و تمامِ حسرتهایی که به دوش میکشید اشاره کند، چون کامیلا همهٔ آنها را خیلی خوب میدانست.

کامیلا پس از مدتی پاسخ داد: «نه. فقط گاهی اوقات اینقدر سخته و اونقدر حسِ بدی به خودم دارم که ناامید میشم. گاهی واقعاً حس میکنم الیزیا بدونِ من وضعش بهتر میشه.»

سولوس چشمغره رفت، وارپ کرد و کسری از ثانیه بعد برگشت. الیزیای گیج را به دستِ کامیلا داد و مجبورش کرد نوزاد را در آغوش بگیرد. الیزیا که اصلاً نمیدانست چه خبر است، کاری را کرد که در آن بهترین بود و به خواب رفت.

سولوس گفت: «دیدی؟ اون احساسِ امنیت و آرامش میکنه، نه به خاطرِ قدرتهات، بلکه چون تو مادرشی. حالا به صورتش نگاه کن و بهم بگو حرفی که الان زدی اصلاً منطقیه. اگه جرئت داری بگو.»

کامیلا پایین را نگاه کرد و ناگهان فکرِ ترکِ خانوادهاش آنقدر احمقانه به نظر رسید که باورش نمیشد چنین حرفی از دهانش بیرون آمده باشد. هنوز هم دربارهٔ نقشش در زندگیِ الیزیا احساسِ ناامنی میکرد، اما به هیچ قیمتی حاضر نبود از مادر بودنش دست بکشد.

ارتباطی که فلسهای اژدها با نوزادش به او داده بود از بین رفته بود و خلأی که به جا گذاشته بود دردناک بود، اما فکرِ جداییِ فیزیکی از الیزیا بسیار بدتر بود.

کامیلا پس از مدتی گفت: «نمیدونم چیه، ولی یه مشکلی دارم. لطفاً کمکم کن.»

«در هر صورت میخواستم این کار رو بکنم، چه خوشت بیاد چه نیاد.»

وقتی الیزیا یکماهه شد، دو اتفاق افتاد. لیث فهمید که هنوز بهطورِ بیمارگونهای نمیتواند بیش از ۱۰۰ متر از الیزیا دور بماند و این موضوع مجبورش میکرد هر جا میرود او را با خود ببرد.

فرقی نمیکرد فقط یک سر رفتن به خواربارفروشی باشد یا احضارِ شورا، آغوشیِ نوزاد درست مثلِ ردای سفیدِ مَگوسِ اعلی به بخشِ جداییناپذیری از لباسهایش تبدیل شده بود.

او به الیزیا که غونوغون میکرد گفت: «این مسخرهست. حالا میفهمم چرا پدربزرگ لیگین همیشه اونقدر خشکه و چرا مادربزرگ همیشه با شارگین ازش باج میگیره. بیا امیدوار باشیم تا وقتی که همسنِ دخترعموت بشی، بتونم تنهایی کاری بیشتر از دستشویی رفتن انجام بدم.»

اتفاقِ دوم، اولین پیشرفتِ مستقلِ کامیلا بود که از هستهٔ زرد به هستهٔ زردِ روشن رسید.