چپتر 2860: درسِ بی‌رحمانه (بخشِ ۲)

بودیا در حالی که اشک از چشمانش سرازیر بود، فریاد زد: «نارسو!»

آب به دلیلِ واکنش با اسیدی که هنوز در فضا پخش بود، با صدای فسسس به زمین برخورد کرد.

تیستا احساساتِ شخصیاش را کنار گذاشت و به اندازهٔ کاملش درآمَد تا بتواند نیدهوگ را در آغوش بگیرد و دلداریاش دهد.

بودیا وقتی شوکِ اولیهاش فروکش کرد، توانست بگوید: «بهترین دوستم بود. قرار بود همینجا بهت معرفیش کنم. ما با هم بزرگ شدیم، چون تنها دورگههای انسانِ قبیله بودیم.»

تیستا در حالی که مدام سرِ غولآسای او را نوازش میکرد، گفت: «یادم میاد.»

«بیشتر از ۲۹۰۰ سال از عمرش باقی مونده بود. چطور تونست اینجوری بمیره؟ این حتماً یه شوخیِ مریضه. یه مجازات برای ناامید کردنِ پاتریارک.»

لیث با خود فکر کرد: «واقعاً هم یه مجازاته. ولی هیچ حقهای در کار نیست، این واقعیته. الان میفهمم چرا شورای جیرا با برنامههای استعماریمون مخالفت نکرد و فناگار حتی به اولین گروهِ اعزامی کمک کرد. اوضاع حتماً خیلی بدتر از چیزیه که انتظار داشتیم.»

وقتی لیث به خطراتی که احتمالاً گروهِ اعزامیِ اوریون با آنها روبهرو میشد فکر میکرد، تیستا گذاشت خشمش بجوشد اما اجازه نداد در ظاهرش نمایان شود. حتی یک زبانهٔ آتش هم از فلسها یا پرهایش بیرون نزد.

«چه عوضیِ بیرحمی! فورن ما رو فرستاد اینجا تا بودیا احساسِ گناه کنه و بشکنه.» هکاته، فناگار و تمامِ اعضای تبارش را — بهجز یک نفر — لعنت کرد. «با این حال منم بهتر از اون نیستم.

«نزدیک بود تیکهتیکهش کنم که گذاشت پاتریارک اونجوری باهاش حرف بزنه و فوراً طرفِ منو نگرفت. تو اون عصبانیت، اصلاً به این فکر نکرده بودم که بریدن از خانواده چقدر باید برای بودیا دردناک باشه.

«این یه قصهٔ پریان نیست. عشق همهچیز رو حل نمیکنه و ما حتی نامزد هم نیستیم. اگه بهخاطرِ من از خانوادهاش بگذره و رابطهمون به جایی نرسه، دستِ آخر هیچی براش نمیمونه.»

بودیا چند مورد از شیطنتهای کودکیاش با نارسو را به یاد آورد و برای تیستا تعریف کرد و هرازگاهی اشکی میریخت. تیستا برایش لبخند زد و خندید، در حالی که چهرهٔ بودیا مانندِ چهرهٔ دوستِ قدیمیاش در زمان یخ زده بود.

ماجراجوییهایشان تفاوتِ چندانی با کارهای آران و لریا نداشت، بنابراین تیستا بهراحتی میتوانست آنها را درک کند. تنها تفاوت این بود که بودیا و نارسو بهجای داشتنِ مرکبهای جادویی، هروقت به دردسر میافتادند به مارهای بزرگی تبدیل میشدند و زیرِ زمین پنهان میشدند.

تیستا در سکوت گوش داد تا اینکه آن خاطراتِ شیرینِ کودکی به صخرهٔ تلخِ زمانِ حال برخورد کردند.

بودیا گفت: «ما مثلِ برادر بودیم تیستا، و حالا اون بهخاطرِ من مرده. وقتی من تو گارلن داشتم بهترین روزهای زندگیم رو میگذروندم، اون داشت برای محافظت از تمامِ چیزهایی که برامون عزیز بود، برای جونش میجنگید.»

«حق با پاتریارکه. من به گونهام خیانت کردم و نارسو تاوانِ جرایمِ منو با جونش داد. اگه اینجا بودم، اینجوری تنها مثلِ یه سگ نمیمرد. ما با هم میجنگیدیم و زنده میموندیم. من—»

به جسدِ نیدهوگ و سپس به تیستا نگاه کرد، در حالی که حرفهای بزرگِ قبیله بارها و بارها در سرش طنینانداز میشد.

بودیا با خود فکر کرد: «پاتریارک بهم یادآوری کرد که بهعنوانِ یه لویاتانِ پَست، من نهتنها در قبالِ قبیلهمون، بلکه در قبالِ جیرا، یعنی وطنم هم مسئولیتهایی دارم. مرگِ نارسو نتیجهٔ بیتوجهیِ من به همین مسئولیتهاست که بقیه رو مجبور کرد بهجای من به دوش بکشنشون.»

اندوهش به خشمی سوزان تبدیل شد که از او میخواست قاتلانِ دوستش را پیدا و مجازات کند. مصیبت شریک میطلبید و بودیا میخواست تکتکِ هیولاهای جیرا بهاندازهٔ او زجر بکشند.

با این حال، استخوانهای نارسو به او یادآوری میکرد که از دستِ یک نیدهوگِ تنها فقط همینقدر کار برمیآمد.

نالروند از رشتهٔ افکارش بیرون آمد: «باید انتقامش رو بگیرم. این تنها راهیه که برای جبرانِ اشتباهاتم دارم. اما تنهایی از پَسِش برنمیام و منصفانه هم نیست که تو رو قاتیِ دردسرهای خودم بکنم.

«همونطور که پدربزرگ گفت، پیوندِ ما اونقدرها هم عمیق نیست.» این حرفها خیلی بیشتر از چیزی که تیستا انتظار داشت به او لطمه زد. «برای مبارزه با هر چیزی که نارسو رو کشته، به کمکِ خانوادهام نیاز دارم و فقط یه راه برای به دست آوردنش هست. ما—»

تیستا حرفش را برید: «خفه شو.» صدایش مثلِ غرمبِ خفیفِ طوفان بود، با این حال همچنان مهربانی و میزانِ اهمیت دادنش به او را نشان میداد. «حرفی نزن که نتونی پسش بگیری.»

«اما—»

«گفتم خفه شو!» هفت چشمش با هفت جریان از انرژیِ عنصری شعلهور شد. «به احترامِ فقدانت ساکت موندم، اما الان نوبتِ منه که حرف بزنم و تو هم گوش میدی. رابطه دوطرفهست و من حق دارم حرفِ دلم رو بزنم.

«اگه وقتی حرفم تموم شد هنوز سرِ حرفت بودی، دیگه مزاحمت نمیشم. قبوله؟» بودیا سر تکان داد تا ادامه دهد.

«میخواستم تا وقتی حالت بهتر بشه اینو پیشِ خودم نگه دارم، اما الان باید بشنویش. پدرسالارتون یه تیکه گـ-شنِ فریبکار و بیرحمه!» تصحیحِ خودکارِ نگهبانان دوباره واردِ عمل شد. با این حال، چشمانِ بودیا از خشم گشاد شد و اگر قولش او را به سکوت وانداشته بود، حتماً جوابش را میداد.

«دورت رو نگاه کن. واقعاً فکر میکنی یه نیدهوگِ تنها میتونه همچین ویرانیای به بار بیاره؟ واقعاً فکر میکنی بقیهٔ قبیلهت گذاشتن نارسو تنهایی بجنگه؟ چون اگه این کار رو کرده باشن، تقصیرِ تو نیست، تقصیرِ اوناست.

«وقتی این اتفاق افتاد تو هزاران کیلومتر دورتر بودی، اما بهونهٔ اونا چیه؟» نیدهوگ یک لحظه خشکش زد. این بار صدا و تخمینهای خودش بود که در سرش پیچید.

برای به بار آوردنِ چنین چیزی به صدها لیتر اسید نیاز بود. این یعنی یک گروهِ کامل از نیدهوگهای بالغ، اگر نگوییم بیشتر از یک گروه، آنجا جنگیده و شکست خورده بودند.

«اگه نجنگیده باشن هم باز تقصیرِ تو نیست. یا نکنه اونقدر خودپرستی که فکر میکنی تنهایی میتونستی ورق رو برگردونی و همه رو نجات بدی؟» حرفهای تیستا نیشدار بود، بهخصوص وقتی بودیا سر تکان داد تا بدونِ پریدن وسطِ حرفش پاسخ دهد.

تیستا با تشر گفت: «خوبه. حالا میرسیم به اون بخشِ فریبکارانه و بیرحمانه. فکر نمیکنی عجیبه که بهترین دوستت تنها کسی بود که تو مبارزه برای محافظت از جایی مرد که برات عزیز بود؟»

یعنی داره میگه قبیلهم نارسو رو کشتن تا فقط بهم درسِ عبرت بدن؟ وحشتی به جانش افتاد که ناشی از احتمالِ واقعی بودنِ این حرف بود. واسه یه تصادف زیادی عجیبه.

تیستا افکارِ او را به زبان آورد: «واسه یه تصادف زیادی عجیبه. اشتباه برداشت نکن، من کاملاً مطمئنم که دوستت تو نبرد مرده و اعضای خانوادهت هر کاری از دستشون برمیومده برای نجاتِ نارسو کردن.

«با این حال، صددرصد مطمئنم که این یه نمایشِ مسخرهست. چطور نارسو اینجا مرده و چرا حتی یه جسدِ دیگه هم اینجا نیست؟ اگه از من بپرسی، بیشتر از یه نیدهوگ اینجا مرده، اما شرط میبندم دوستت بینشون نبوده.

«شرط میبندم اونایی که اینجا مردن، تو مقبرهٔ خانوادگی یا هر جای دیگهای که قبیلهت برای احترام به مردههاشون دارن، یه خاکسپاریِ درستوحسابی داشتن. شرط میبندم نارسو تو یه شرایطِ دیگه مرده و اونا جسد رو اینجا کاشتن تا تو پیداش کنی.»