چپتر 2861: کلنیِ مشترک (بخشِ ۱)

تیستا گفت: «شرط میبندم همهٔ اینا صحنهسازی شده تا با مرگِ دوستت، ضربهٔ روحیِ نابودیِ خاطراتِ بچگیت رو تشدید کنن. وگرنه، اینو جواب بده. چرا اعضای خانوادهت نارسو رو اینجا رها کردن؟ اصلاً عادیه که جسدِ همخونِ خودتون رو همینطوری بیحفاظ ول کنین تا حیوونا ازش تغذیه کنن؟»

بودیا دوباره سر تکان داد.

«اگه از من میپرسی، فکر میکنم وقتی منتظر بودیم همه تو تالارِ اصلی جمع بشن، یه نفر رفته به گورستانِ خانوادگی، جسدِ نارسو رو نبشِ قبر کرده و آورده اینجا. فورن هر کاری از دستش برمیاومد کرد تا تو رو از من دور کنه.

«طوری زهر و کینهش رو سرت خالی کرد که انگار میخواست دعوا راه بندازه، ولی قبل از اینکه بتونی جوابش رو بدی دَکِت کرد. شاید خیلی وقت پیشِ جیرنی ارناس بودم، ولی فکر میکنم دارن بازیت میدن.

«در موردِ رابطهمون هم حق با توئه، ما اونقدرها هم به هم نزدیک نیستیم و این بیشتر تقصیرِ منه، اما معنیش این نیست که برام مهم نیستی. نمیدونم آینده برامون چی در چنته داره، ولی لعنت به من اگه بذارم بهخاطرِ یه مارِ پیر همهچیز رو دور بندازی.»

تیستا گردنِ او را رها کرد و چند قدم عقب رفت و حتی به هیئتِ انسانیاش بازگشت و گفت: «هر تصمیمی بگیری قبول میکنم، اما میخوام مطمئن بشم که این خواستهٔ خودته، نه اینکه فقط حرفای فورن رو طوطیوار تکرار کنی.

«حرفای من تموم شد. سرِ فرصت فکر کن و جوابت رو بهم بده.»

آرام دور شد و بودیا را با افکارش تنها گذاشت. بودیا دوباره به صحنهٔ نبرد نگاه کرد، اما این بار نگذاشت احساساتش قضاوتش را مخدوش کند.

متوجهِ جزئیاتِ بسیاری شد که با بازسازیِ اولیهاش از اتفاقات همخوانی نداشت و فرضیهٔ تیستا را تأیید میکرد. آثارِ اسید بسیار گستردهتر از آن بود که کارِ یک نیدهوگِ تنها باشد و وضعیتِ قرارگیریِ جسد هم عجیب بود.

استخوانهای نارسو در فواصلِ منظم از زمین بیرون زده بود؛ گویی وقتی داشت روی خاک و زیرِ آن میخزید، به سرش ریخته بودند و چنان سریع کشته شده بود که نه توانسته بود پرواز کند و فرار کند، نه برای پناهگرفتن در زمین فرو برود.

این تنها توضیحِ ممکن بود، مگر اینکه البته همهچیز صحنهسازی شده باشد. این فکر معدهاش را به هم آشوب کرد و سرگیجه چشمانش را تار ساخت.

تناقضها و عجیببودنِ صحنهٔ مرگِ نارسو هیچچیز را ثابت نمیکرد. بودیا در بحبوحهٔ هرجومرجِ نبرد چیزهای بسیار باورنکردنیتری دیده بود و مقدارِ اسیدی که خاک به آن آغشته بود بهراحتی قابلتوجیه بود.

شاید نارسو در کنارِ دیگر اعضای قبیله جنگیده بود و هنگامِ عقبنشینی جا مانده بود، و آنها مجبور شده بودند همانجا رهایش کنند. شاید هم غافلگیر شده بود و با درکِ اینکه هیچ شانسی برای زندهماندن ندارد، خونِ اسیدیاش را همهجا پخش کرده بود تا جایی که میتواند دشمنان را با خود به کامِ مرگ بکشاند.

تمامِ چیزی که بودیا داشت مشتی نظریه بود و یک یقینِ واحد: زندگیاش به نقطهای بیبازگشت رسیده بود.

اگر تصمیم میگرفت حرفهای تیستا را باور کند، بازگشت به قبیلهاش دیگر منتفی بود؛ فارغ از اینکه رابطهشان به شکوفایی میرسید یا پژمرده میشد. چطور میتوانست به کسانی اعتماد کند که ادعا میکردند دوستش دارند و به فکرش هستند، اما برای رسیدن به اهدافشان از سوءاستفاده از یک تراژدی هیچ ابایی نداشتند؟

جای گازگرفتگی روی استخوانهای نارسو دیده میشد که نشان میداد پس از اینکه از خونریزی مرده است، هیولاها یا لاشخورها جسدش را طعمهٔ خود کردهاند. اگر حق با تیستا بود، رهاکردنِ جسد در فضای باز به آن شکل، اقدامی بیرحمانه و عمدی بود تا بودیا را متزلزل کند.

میتوانست خشمِ قبیلهاش را بابتِ غیبتِ طولانیاش و استعمارِ کنونیِ جیرا درک کند، اما اینها بهانهای نمیشد تا برای بازی دادنِ یک نفر، به جسدِ یکی از جنگجویانِ قبیلهشان بیحرمتی کنند.

اما اگر تصمیم میگرفت حرفِ پاتریارک فورن را باور کند، هنوز هم میتوانست به خانهٔ اجدادیاش برگردد، ولی این کار به معنای قطعِ ارتباطِ همیشگی با گارلن بود. اگر میخواست رابطهاش را با تیستا ادامه دهد، خویشاوندانش و شورای جیرا هرگز او را نمیپذیرفتند.

رابطهای که ممکن بود به بنبست برسد و او را به طردشدهای تنها تبدیل کند و مجبورش کند زندگیاش را در سرزمینی بیگانه از صفر بسازد.

با خودش فکر کرد: ولی اگه قبیلهم رو انتخاب کنم و بعداً بفهمم حق با تیستا بوده چی؟ هیچوقت نمیتونم همچین خیانتی رو ببخشم. اونموقع خانوادهم رو ول میکنم و در هر صورت تنها میشم. بازم میتونم تو جیرا زندگی کنم و عضوِ شوراش باشم، ولی که چی؟

بدونِ هیچ پیوندی که براش بجنگم، هیچ دلیلی ندارم که به این سرزمینِ خرابشده اهمیت بدم.

بودیا دوباره به هیئتِ انسانیاش بازگشت و به سمتِ تیستا و بقیهٔ گروه رفت. آنها از فاصلهای دور منتظرش بودند و به او زمان و فضا میدادند تا همهچیز را سبکسنگین کند.

نیدهوگ گفت: «ببخشید، ولی الان نمیتونم بهت جوابی بدم. تا وقتی شکهام برطرف نشه و حقیقت رو دربارهٔ مرگِ نارسو نفهمم، هیچ جوابِ درستی وجود نداره. فقط زهریه که مغزم رو مسموم کرده.»

تیستا سر تکان داد و با تمامِ توان سعی کرد ناراحتیاش را پنهان کند. گفت: «اشکالی نداره.»

عقلش میفهمید که انتخابِ او، وقتی هنوز حتی نامزد هم نکرده بودند، کاری بیپروا و احمقانه از جانبِ بودیاست. رها کردنِ خانوادهاش برای زندگی با خانوادهٔ تیستا یک بحث بود، اما به شرطی که اطمینان میداشتند با هم خانوادهٔ خودشان را میسازند.

اما قمار کردنِ همهچیز روی یک «شاید»، بحثِ کاملاً متفاوتی بود. با این حال، عشق قرار است بیپروا و احمقانه باشد و قلبِ او نیز از این قاعده مستثنا نبود؛ ته دلش میخواست انتخاب شود، مهم نبود احتمالش چقدر ضعیف است.

پس از تماسی کوتاه با ولادیون، لیث و بقیه به سمتِ مختصاتِ اردوگاهِ نامردگان که خونآشامِ نخستین به آنها داده بود، پرواز کردند. لیث در هیئتِ تیاماتش بود و چون از همه سریعتر بود، بقیه روی پشتش سوار شده بودند.

بودیا در طولِ مسیر ساکت بود و تمامِ حرفهای پدربزرگش و پاتریارک را در ذهن مرور میکرد تا شاید در استدلالهایشان ایرادی پیدا کند. مشکل دووجهی بود، چون هم هیچ ایرادی در حرفهای آنها پیدا نکرد، و هم استدلالِ تیستا به همان اندازه محکم بود.

لبهٔ مانعی نشسته بود که از آنها در برابرِ فشارِ باد و تکانهای پرواز محافظت میکرد؛ با این کار، علاوه بر فاصلهٔ احساسی که از قبل او را از بقیهٔ گروه جدا کرده بود، فاصلهای فیزیکی هم ایجاد میکرد.

لیث از راهِ پیوندِ ذهنی به تیستا گفت: «از دستِ بودیا عصبانی نباش. منم خیلی تو موقعیتِ اون بودم و میدونم گرفتنِ اینجور تصمیمهای سرنوشتساز چقدر سخته. آدم رو نابود میکنه.»

تیستا با گیجی پرسید: «منظورت چیه؟ تو هیچوقت به رابطهت با کامیلا شک نکردی.»

لیث در دل آهی کشید: «کاش اینطور بود. قبل از اینکه تصمیم بگیرم حقیقت رو دربارهٔ خودم بگم یا نه، به تکتکِ رابطههام شک کردم. حتی رابطهم با فلوریا، کامیلا و خانوادهمون.»

تیستا از اینکه میشنید لیث پیوندِ اعتمادشان را زیر سؤال برده، خشمگین شد: «چی؟ چرا؟»

لیث جواب داد: «چون سفرهٔ دل باز کردن پیشِ یه زن یا یه دوست یعنی زندگیِ خودم و آزادیِ خانوادهمون رو به خطر بندازم، در حالی که حرف زدن با خانواده یعنی خطرِ طرد شدن، توهین شنیدن و از دست دادنِ همهچیز رو به جون بخرم. برای همین.»

«بهش فکر کن. یه لغزشِ زبانیِ کوچیک یا به هم زدن با دوستدخترم میتونست باعث بشه قبل از اینکه قدرتِ کافی برای محافظت از همه به دست بیارم، وجودم لو بره.»