چپتر 3116: ماه و خورشید (بخشِ ۲)

لیث گفت: «ماه یه یادآوریِ همیشگیه که حتی اگه نتونی خورشید رو ببینی، بازم اونجاست و فقط باید یه مدت تاریکی رو تحمل کنی. ماه رو برات انتخاب کردم چون امید میده و قشنگه.»

کامیلا به آویز نگاه کرد، بعد به رزهای ماه، و چنان جیغِ بلندی از سرِ ذوق کشید که وونام را نگران کرد.

میخواست از این گافش احساسِ خجالت کند، اما نمیتوانست جلوی لبخندش را بگیرد: «ببخشید. همهچیز مرتبه. حرفمو پس میگیرم. ماه یه انتخابِ بینظیره و من عاشقِ آویزمم.»

ناهار طعمِ فوقالعادهای داشت و با زمانبندیِ بینقصی سرو شد. وونام سفارشها را به آشپزخانه میرساند تا غذاهای مختلف همزمان آماده شوند، اما آنها را در آویزهای بُعدی نگه میداشت تا تازه و داغ از تنور و ماهیتابه سرِ میز بیایند.

مهماندار غذای لذیذِ جدید را فقط زمانی میآورد که مهمانها غذای قبلی را تمام کرده بودند، تا هم میز با بشقابها شلوغ نشود و هم عطرهای مختلف با هم قاطی نشوند.

وقتی غذا تمام شد، لیث فاش کرد که یک کالسکهٔ اسبی کرایه کرده تا کامیلا را به گشتوگذاری در زانکس ببرد.

به عقبِ نریانها اشاره کرد که از این حرفِ بیادبانهاش با دلخوری خرناس کشیدند: «من معمولاً از زل زدن به ماتحتِ اسب خوشم نمیاد، ولی شکایتهایی به دستم رسیده که همیشه خیلی تند پرواز میکنم یا اینور و اونور وارپ میکنم و نمیذارم زنم از منظره لذت ببره. خب، لذت ببر.»

کامیلا نمیتوانست جلوی خندهاش را بگیرد: «ممنون! لازمه لباسامو عوض کنم؟»

شانه بالا انداخت: «میلِ خودته. من که لباسامو عوض نمیکنم.»

از آنجا که کالسکه اشرافی و کاملاً گرانقیمت به نظر میرسید، کامیلا همان لباسِ شب را به تن نگه داشت. کالسکهچی آنها را از میانِ تماشاییترین مکانهای شهر گذراند و حکایتها و رویدادهای تاریخیای را برایشان تعریف کرد که باعثِ شهرتِ آن مکانها شده بود.

کامیلا دو بار از کالسکه پیاده شد. یک بار برای قدمزدنی طولانی در پارکی زیبا با لیث و بارِ دیگر برای خریدی مفصل در منطقهٔ تجاری.

از قبل حواسش بود که لباسهای شانسش را به ظاهرِ اصلیشان برگرداند و با لحنی تمسخرآمیز پرسید: «چی شده؟ قیافه نمیگیری؟ به برچسبِ قیمتها نگاه نمیکنی؟»

«نه.» همین یک کلمه کافی بود تا چهرهٔ بیحالتش در هم بشکند و ناراحتیِ کیفپولش به گوش برسد. ضمنِ اینکه کامیلا را هم به خنده انداخت. «امروز نه. میخوام این یه قرارِ دلپذیر باشه. فردا در این مورد بهت غر میزنم.»

کامیلا با صدای بلندتری خندید و پیش از آنکه چند دست لباسِ دیگر انتخاب کند، بوسهای به او داد: «بیصبرانه منتظرم.»

برای شام به دیگِ کریستال برگشتند که به اندازهٔ ناهار دلپذیر و خوشمزه بود. کامیلا انواعِ غذاهای دریایی و گیاهی و قارچهای دنبلان را که بخشی از غذاهای محلی بودند، امتحان کرد.

لیث چند تکه گوشت، کوفتهقلقلی، سیخِ کباب، مقدارِ زیادی سیبزمینیِ تنوری و برگِ کاهو خورد که آنها را بینِ وعدهها برای تمیز کردنِ دهانش میجوید.

کامیلا گفت: «حداقل یه چیزِ جدید امتحان کن! اینجا رستورانه، نه یه میخانه. با احترام به هاوگ البته.»

لیث در جواب گفت: «امتحان کردم. من تا حالا این تکهٔ خاص از گوشت رو نخورده بودم و از وونام خواستم هیچوقت دو تا برگِ کاهوی یکشکل برام نیاره. اگه این تنوع نیست، پس نمیدونم چیه.»

کامیلا ریز خندید: «باشه. همونطور که امروز یه مردِ دانا بهم گفت، میخوام این یه قرارِ دلپذیر باشه. فردا در این مورد بهت غر میزنم.»

لیث حرفهایش را تکرار کرد، اما با لحنِ یک زندانیِ محکوم به اعدام: «بیصبرانه منتظرم.»

از خجالت سرخ شد: «داشتم شوخی میکردم!»

لیث تو رویش خندید: «منم همینطور!»

کامیلا که صورتش بیشتر سرخ شده بود، گفت: «اگه اینقدر برات خندهداره، واقعاً بهت گیر میدم.»

لیث گفت: «لطفاً گیر نده. فقط میدونستم قراره اینو بگی و نتونستم جلوی خودمو بگیرم که سر به سرت نذارم.»

کامیلا لب برچید و گفت: «آهان، پس من یه آدمِ گیربده و قابلپیشبینیم؟ میبخشمت چون این اولین قرارمون بعد از مدتهاست، ولی یادت باشه، این یکی رو فراموش نمیکنم.»

با چنان خشمی چنگالش را در یکی از کوفتههای لیث فرو کرد که لیث از روی اضطراب آبِ دهانش را قورت داد.

وقتی دسر رسید، هم چشمنواز بود و هم خوشبو. کیک بهقدری بزرگ بود که تمامِ سینیِ بالاییِ چرخدستیِ غذا را پر کرده بود. یک برش از آن از قبل بریده و آمادهٔ سرو بود و درونِ کیک را نشان میداد.

دوازده لایه از خامههای مختلف، رنگینکمانی پهناور ساخته بودند که عطری دهانآبانداز در فضا پخش میکرد.

کامیلا گفت: «قصدِ توهین به آشپزها رو ندارم جناب ونوم، اما با اینکه ظاهر و طعمِ تکتکِ غذاهامون عالی بود، حتی قبل از چشیدنِ این کیک میتونم بگم که یه سر و گردن از بقیه بالاتره.»

سرپیشخدمت گفت: «اختیار دارید.» او از اینکه چنین مهمانِ محترمی «جناب» خطابش کرده بود، نزدیک بود از خوشحالی گریه کند، اما غرورِ حرفهایاش احساساتش را مهار کرد.

کامیلا پرسید: «اسمش چیه؟»

لیث پاسخ داد: «کیکِ جهنم. لطفاً تو خوردنش زیادهروی نکن. همونقدر که خوشمزهست، هضمش هم سخته. همین الانش هم یه غذای مفصل خوردیم و دلم نمیخواد قبل از اینکه شبمون تموم بشه خوابت ببره.»

«تازه، کلِ کیک رو با خودمون میبریم خونه، پس بعداً میتونی هر چقدر که خواستی بخوری.»

کامیلا برشی را که ونوم به او تعارف کرده بود گرفت و گفت: «خیلی خب، کنجکاوم کردی.» اما آن را از وسط برید؛ نیمی را برای خودش نگه داشت و نیمِ دیگر را به لیث داد.

لیث پاسخ داد: «منظورم این بود که بشقابِ دوم نکشی، نه اینکه به خودت گرسنگی بدی.»

کامیلا نوچی کرد و گفت: «حرفِ بیربط نزن، تو برنامههای خودت رو داری، منم برنامههای خودم رو.»

کامیلا از اینکه کیکِ بیشتری نخورده بود پشیمان شد، اما فقط تا زمانی که شام فرصت پیدا کرد در معدهاش جا بیفتد. بعد از آن، چنان احساسِ سیری میکرد که میترسید لباسش از هم پاره شود.

لیث دستش را به سوی او دراز کرد و گفت: «بیا برای هضمِ غذا یه کم قدم بزنیم، باشه؟» کامیلا دستش را گرفت.

آنها برای بارِ دوم در زانکس گشت زدند، اما این بار در شب و با پرواز. بدونِ نورِ خورشید و از آن بالا، شهر شبیهِ مکانی جادویی به نظر میرسید. نورِ ماه منظره را به رنگِ نقرهای درآورده بود و چراغهای روشنِ داخلِ خانهها مانندِ جرقههای طلایی به چشم میخوردند.

لیث گفت: «یالا تنبلخانم. بیا یه کم از اون شام رو بسوزونیم. اگه میتونی منو بگیر!» سپس به جلو شتاب گرفت و کامیلا را مجبور کرد تمامِ تلاشش را برای همپاماندن با او به کار بگیرد.

استفاده از جادو انرژیِ فیزیکیِ اندکی میطلبید اما تمرکزِ بالایی نیاز داشت، بهویژه وقتی یک هستهٔ زردِ روشن سعی میکرد پابهپای یک هستهٔ بنفشِ روشن پرواز کند. این کار شبیهِ کودکی بود که به دنبالِ یک بزرگسال میدوید و به همان اندازه هم بازیگوشانه بود.

لیث هرگز زیاد از کامیلا دور نمیشد؛ به او نکاتی را آموزش میداد و پیشرفتهای کوچکش را تحسین میکرد. هر بار که به یکی از نقاطِ مرتفع و خوشمنظرهٔ زانکس میرسیدند، این تعقیب و گریز متوقف میشد.

از آنجا که جادوگر بودند، میتوانستند بر فرازِ بلندترین ساختمانها پرواز کنند و همانجا بنشینند.

کامیلا در حالی که پاهایش را از بامِ برجِ ناقوسی در حومهٔ شهر آویزان کرده بود، پرسید: «واقعاً شبا میاومدی اینجا تا دنبالِ جاهایی مثلِ این بگردی؟»

از آنجا میشد تمامِ مسیر تا مزارعِ زیرِ کشت و دریاچهٔ نزدیکِ شهر را تماشا کرد. باد در میانِ گندمها میپیچید و موجهایی روی سطحِ نقرهایشان میانداخت، و همزمان تصویرِ ماه و ستارگان روی آبِ دریاچه بازتاب مییافت.

لیث در حالی که کنارش مینشست و کامیلا سرش را روی شانهٔ او میگذاشت، گفت: «آره، ولی کارِ شاقی نیست. وقتی چشمایی مثلِ چشمای من داشته باشی، فقط با چندتا نگاه پیداشون میکنی.»