چپتر 3134: سخنرانیِ جذبِ نیرو (بخشِ ۲)
چپتر 3134: سخنرانیِ جذبِ نیرو (بخشِ ۲)
گیلاد پرسید: «مَگوس ورهن، اگه زحمتی نیست، اشکالی نداره داستانِ پشتِ اون پلاک رو تعریف کنید؟»
لیث اخم کرد و مشتریان از تعجب نفسشان را در سینه حبس کردند. لیث پرسید: «همونی که من کندهکاری کردم؟ چرا؟»
صدای گیلاد غمگین بود، اما وقتی به کسانی که بیوقفه مسخرهاش کرده بودند چشمغره میرفت، نگاهش آتشین بود. گفت: «چون هیچکس حرفمو باور نمیکنه و بهم میگن شیاد.»
لیث گفت: «پس بیا یه درسی بهشون بدیم.» به خاطرِ حضورِ بچهها، داستان را در نسخهای شستهرفته و مناسبِ خانواده تعریف کرد، اما باز هم با حرفهای گیلاد همخوانی داشت.
حتی برای یک نمایشِ عملی، یک لیوانِ بزرگِ آبجو را به سلاح و بعد دوباره به آبجو تبدیل کرد.
صاحبِ میخانه با لحنی ملتمسانه گفت: «نمیخواید بخوریدش؟»
کامیلا به او چشمغره رفت و گفت: «الآن صبحه، آقا. دارید چه الگویی برای بچههای کوچیک میسازید؟»
گیلاد بهسرعت کوتاه آمد: «عذر میخوام.»
دیگِ داغ یک رستورانِ خانوادگی نبود و مشتریانش در هر ساعتی از روز مینوشیدند. گیلاد به حد و مرز گذاشتن عادت نداشت، اما به خاطرِ سودش هم که شده، حاضر بود یاد بگیرد.
قارهٔ جیرا، پاسگاهِ پرِ پرنده، هنگامِ سپیدهدم.
در طولِ قرنها، این دومین باری بود که سالارک در قارهای دیگر قدم میگذاشت. دوست نداشت واردِ قلمروِ یک نگهبانِ دیگر شود، اما از آنجا که از فناگار متنفر بود و مردمش به کمکش نیاز داشتند، ارباب استثنا قائل شد.
در هیئتِ انسانیاش بود و همان ردای سرخِ کویری را به تن داشت که او را به عنوانِ فرمانروای آن سرزمین میشناساند. این رسمی بود که جیراییها با آن ناآشنا بودند، اما همهچیز داشت تغییر میکرد.
سالارک شارگینِ «کوچولو» را بهراحتی در آغوش گرفته بود، هرچند آن ویرملینگ از همین حالا به اندازهٔ یک اسبِ کوچک رسیده بود.
رسال، یکی از اعضای آشیانه که در جیرا مستقر بود، گفت: «نیازی به حضورِ شما نبود، سرورم. نباید خودتون رو با چیزِ پیشپاافتادهای مثلِ جذبِ نیرو به زحمت بندازید. این کار در شأنِ شما نیست.»
سالارک پاسخ داد: «آشنا شدن با رعایای من اصلاً پیشپاافتاده نیست، پَرَکِ من. برخوردِ اول خیلی مهمه و از اونجا که قراره بندگیِ جیراییها رو طلب کنم، میخوام همهچیز رو از همون اول روشن کنم.»
«وگرنه ممکنه کسایی رو بپذیریم که دردسرشون بیشتر از ارزششونه، یا ممکنه با اولین اختلافنظر جا بزنن و نقشههامون رو برای رقیبامون فاش کنن. من به رعایای وفادار نیاز دارم و با وجودِ تمامِ قدرتهات، پَرَک، تو رهبر نیستی.»
آهی کشید و ادامه داد: «هیچکدوم از خواهر و برادرات هم رهبر نیستن و این تقصیرِ منه. من بهتون یاد دادم چطور از دستورات پیروی کنید، نه اینکه چطور دستور بدید. با این حال، اوضاع رو همینطوری که هست دوست دارم و مشکلی با به عهده گرفتنِ مسئولیتِ تصمیماتِ خودم ندارم. از کجا قراره شروع کنیم؟»
رسال پس از بررسیِ یک نقشه گفت: «نزدیکترین شهر به ما زارکاست و به امپراطوریِ جانوران تعلق داره. من از قبل با مقاماتِ محلی تماس گرفتم و اونا به شما دسترسیِ کامل به محلههای مسکونیِ انسانها دادن.»
سالارک پوزخند زد: «انگار اصلاً نیازی هست بیشتر از یک بار حرف بزنم.»
در شرایطِ عادی، جذبِ شهروندانِ یک کشورِ دیگر تحریک به خیانت محسوب میشد، اما در وضعیتِ کنونیِ جیرا هیچچیز عادی نبود.
بازماندگانِ انسانی بسیار زیاد بودند و بیدارشدگانِ همنژادشان برای مراقبت از آنها کافی نبودند. جانوران و مردمِ گیاهی دوستانِ انسانی و خانوادههایشان را از طاعون نجات داده بودند، اما مشکل اینجا بود که انسانها برخلافِ آنها، برای شکوفایی به جامعه نیاز داشتند.
آنها نمیدانستند چطور برای خودشان لباس و کفش بدوزند، ابزار بسازند، یا حتی شکار را قصابی کنند. تمامِ اینها چیزهایی بود که جانوران و مردمِ گیاهی هیچچیز دربارهشان نمیدانستند. آنها با اکراه مسئولیتِ انسانهایی را که نجات داده بودند به عهده گرفته بودند و با آنها مثلِ تولههای نقنقو، پرسروصدا و خنگ رفتار میکردند.
با گذشتِ زمان، شمارِ انسانها افزایش یافته بود؛ اتفاقِ خوبی بود چون برای حفظِ تعادل به آنها نیاز داشتند. از طرفِ دیگر، دردسرهایشان هم همپای خودشان بزرگتر شده بود و بحرانِ کنونی، انسانها را به مهمانانی حتی نامطلوبتر تبدیل میکرد.
ضعیف بودند، بدونِ سلاحِ مناسب نمیتوانستند با موجهای هیولا بجنگند، و سالها زمان میبرد تا به سنِ بلوغ برسند. نیروهای هر یک از شهرهای امپراطوریِ جانوران، بر اثرِ تأمینِ غذای کافی برای همه و مقابلهٔ همزمان با موجهای هیولا و شهرهای گمشده، بهشدت تحتِ فشار بود.
البته با نابودیِ تایموس، موجِ سیاه و دستگیریِ آرگانتیر، اوضاع کمی بهتر شده بود، اما جانوران همچنان برای خلاص شدن از شرِ آنهمه نانخورِ بیمصرف لحظهشماری میکردند. انسانها مغرور و کلهشق بودند و حاضر نمیشدند دست از میراث و زبانِ مادریشان بکشند.
جانوران و مردمِ گیاهی سخت تلاش میکردند زبانِ جهانیِ تایریس را یاد بگیرند و رواج دهند، اما انسانها در برابرِ این تغییر مقاومت میکردند و محلههای شهر را بر اساسِ کشورِ زادگاهشان میانِ خود تقسیم کرده بودند.
این کار ارتباط را دشوار و کارِ گروهی را تقریباً غیرممکن میساخت. سایرنی که بر زارکا حکومت میکرد، درخواستِ سالارک برای سخنرانیِ جذبِ نیرو برای انسانها را با همان اندوهی پذیرفته بود که هنگامِ خلاص شدن از شرِ یک آفتِ کهنه احساس میکرد.
ارباب روی سکویی مرتفع به بلندیِ یک مردِ بالغ ایستاد و نگاهش را روی تمامِ جمعیت چرخاند: «مردمِ زارکا، به من گوش بدید و خوب هم گوش بدید. قرار نیست حرفم رو تکرار کنم و پای جونِ خودتون در میونه.»
صدایش محکم و پر از جذبه طنین انداخت و کلماتش لرزهٔ سردی بر تنِ شنوندگان انداخت.
مردی به زبانِ گرنیایی پرسید: «باز چی شده؟ یه شهرِ گمشدهٔ دیگه؟»
مردِ دیگری به او سقلمه زد و به زبانِ پاکلیایی گفت: «خفه شو! میخوام بشنوم چی میخواد بگه.»
وقتی فهمیدند با وجودِ همزبان نبودن حرفِ یکدیگر را میفهمند، حسابی جا خوردند. همهٔ حاضران در جمعیت، بیهیچ دلیلِ روشنی، حرفِ ارباب و کسانی را که کنارشان ایستاده بودند میفهمیدند.
«من سالارک هستم، اربابِ کویرِ خون در گارلن و پایگاهِ پرِ پرنده اینجا تو جیرا. نه حرفم رو میپیچونم و نه بهتون دروغ میگم. من از سرزمینی بیگانه اومدم تا چیزی رو که زمانی مالِ شما بود، مالِ خودم کنم.»
همهمهٔ آرامی از نارضایتی برخاست و بهسرعت اوج گرفت، اما با صدای رعدآسای او در نطفه خفه شد.
«با این حال، بهعنوانِ دشمن به اینجا نیومدم. امروز اومدم تا زندگیِ تازهای بهتون پیشنهاد بدم. اونایی که تصمیم بگیرن با من بیان، روی سطحِ زمین خونهٔ خودشون رو خواهند داشت. دیگه مجبور نیستن مثلِ جانوران تو غار زندگی کنن و میتونن از خورشید، نسیم و بارون لذت ببرن.
«اونا مثلِ انسانها زندگی میکنن، به مزارعشون میرسن و به حرفهشون مشغول میشن. در همین حین، ارتشِ من امنیتشون رو در برابرِ هر تهدیدی تضمین میکنه و مطمئن میشه غذای مناسبی که درست پخته شده بهشون داده بشه.»
خشمِ جیراییها مثلِ برف زیرِ آفتابِ بهاری آب شد. دهانشان با فکر کردن به چشیدنِ ادویه پس از سالها خوردنِ غذای بیمزه، خوردنِ نان، و خلاص شدن از زندگی در دخمههای زیرزمینی که جانوران به آن شهر میگفتند، آب افتاد.
راستش را بخواهید، غارها امن بودند و دفاع از آنها در برابرِ تهدیدهای خارجی آسان بود. ترسی از باد یا هوای نامساعد نداشتند و جادوی زمین میتوانست هر آسیبی را بدونِ نیاز به کارگرانِ متخصص ترمیم کند.
جانوران غارها را زیبا میدانستند چون عاشقِ سادگی و کارایی بودند، اما برای انسانی که از خانهاش آواره شده بود، آنجا شبیه به زندانی محترمانه بود. اثاثیهٔ سنگی، پنجرههای سنگی، همهچیز سنگی.
گیر آوردنِ لباسِ نو معجزه بود، پرده و فرش که دیگر جای خود داشت.