چپتر 409: بدون عنوان
چپتر 409: بدون عنوان
افسر پرسید: «قبل از رفتن میتونم کاری براتون بکنم؟»
«بله، ممنون. چطور میتونم برم به جایی به اسم ولوریان؟»
مرد با پوزخندی جواب داد: «دوستِ خانمتون سلیقهٔ خوبی داره. اونجا یکی از بهترین رستورانهای خیابانِ المه، درست کنارِ دروازهاش.»
«از کجا میدونید با یه خانم قرار دارم و انتخابِ اونه؟»
افسر به درِ بُعدیِ جلوی اقامتگاهِ لیث اشاره کرد: «اونجا پاتوقِ زوجهای جوانه. در ضمن، هرچی یه ساختمون به دروازه نزدیکتر باشه، گرونتر هم هست.»
شنیدنِ کلمهٔ «گرون» باعث شد کیفپولِ لیث خون گریه کند.
«لباس هم لازم دارم. جای خاصی رو پیشنهاد میکنید؟» دو چیز بود که لیث بابتِ ترکِ آکادمیِ گریفونِ سفید عمیقاً حسرتشان را میخورد: رستورانِ رایگان با غذای نامحدود، و اینکه برای مخزدن نیازی به هیچ لباسی جز یونیفرمِ دانشیاریاش نداشت.
پوشیدنِ همان یونیفرم کافی بود تا در هر مکانی در مارکینشینِ دیستار مثلِ یک مهمانِ ویژه با او رفتار کنند.
«سلیقه یا بودجهتون رو نمیدونم، ولی اگه برید خیابانِ سیلک رود، چیزی که میخواید رو پیدا میکنید.»
لیث از افسر تشکر کرد و بعد رفت تا ببیند آیا درِ عمارت با نشانِ خودش هم باز میشود یا نه. فقط از روی کنجکاوی نگاهی به داخل انداخت؛ کارهای زیادی برای انجام دادن داشت و وقتش هم کم بود.
طبقهٔ همکفِ خانه شبیه پنتهاوسِ یک هتلِ پنجستاره بود. مبلمان از موادِ باکیفیت ساخته شده بود، اما طراحیاش زرقوبرقِ اضافی نداشت. در سمتِ راستِ لیث، اتاقنشیمنِ بزرگی قرار داشت که چند کاناپه و مبلِ راحتی دورِ یک میزِ چایخوری در آن چیده شده بود.
در سمتِ چپش، اتاقمطالعهای با یک میزِ چوبیِ توپر به چشم میخورد. دیوارها با قفسههایی پوشیده شده بود که پر از کتابهایی دربارهٔ هر موضوعی بهجز جادو بودند. پشتِ تنها درِ بسته هم حمامی مجهز به تمامِ امکاناتِ رفاهی قرار داشت.
لیث از خانه بیرون آمد و به سمتِ خیابانِ الم راه افتاد. در مسیر متوجه شد مردم چطور با نگاههای عجیبی براندازش میکنند. بیشترشان کنار میرفتند تا راه را برایش باز کنند و عدهای هم برای اینکه با او روبهرو نشوند، به آنطرفِ خیابان میرفتند.
وقتی مادری بچههایش را کشانکشان به آنطرفِ خیابان برد، از راهِ پیوندِ ذهنی پرسید: «سولوس، بازم همون اخمِ قاتلِ زنجیرهایِ قدیمیم رو به خودم گرفتم؟»
«نه. خسته و بیحوصله به نظر میرسی، ولی نه بیشتر از همیشه.»
لیث شانه بالا انداخت و از دروازه گذشت. یکی از چیزهایی که در زمین یاد گرفته بود، این بود که هرگز زنی را به مکانِ ناشناختهای نبرد. اینطوری تمرکزش بینِ محیطِ اطراف و قرارش تقسیم میشد و باعث میشد سرد و حواسپرت به نظر برسد.
در موگار اوضاع حتی بدتر هم بود. بیخبری از منو یا قیمتها میتوانست به لحظاتِ خجالتآوری ختم شود. اگر غذا بد، بیش از حد گران یا هر دو بود، لیث خیلی زود از کوره در میرفت.
ولوریان در طبقهٔ همکف قرار داشت و درش باز بود. مسئولِ پذیرش مردی میانسال با لباسِ فرم و موهای سیاه و کمپشت بود.
مرد از دیدنِ ظاهرِ لیث خیسِ عرق شد و پرسید: «مشکلی پیش اومده، رنجر؟»
«نه، فقط تعریفِ اینجا رو شنیدم و اگه مزاحمتی نیست میخوام یه نگاهی بهش بندازم.»
«همهٔ اعضای ارتشِ پادشاه اینجا خوشاومدن.» مرد عرقش را با دستمال خشک کرد و نفسِ راحتی کشید. طبقِ نشانِ روی جیبِ سینهاش، نامش زیلو بود.
لیث پس از برانداز کردنِ آنجا، منو خواست. همانطور که میترسید، غذاهای بسیار کمی را میشناخت و موادِ اولیه کنارِ نامشان نوشته نشده بود. زیلو کمکش کرد منو را رمزگشایی کند و حتی چند غذای مخصوص پیشنهاد داد که مردی از جنوب حتماً از آنها خوشش میآمد.
«رستوران قانونِ خاصی برای لباس داره؟» لیث خوشحال بود که اول تنها آمده است. با وجودِ تمامِ تلاشهای فلوریا، هنوز هم آدمِ خسیسی بود. با توجه به خجالتِ مسئولِ پذیرش، قیمتها باعث شده بود چهرهٔ بیتفاوتِ لیث بیش از یک بار در هم بشکند.
«نه، ولی مشتریهای ما حتماً از نبودِ یونیفرم تو سالن ممنون میشن.»
«یعنی چی؟» لیث که حس کرد به او بیاحترامی شده، حالتِ چهرهاش مثلِ سنگ سرد شد.
«ببخشید، بد گفتم. شما غریبهاید، قربان، برای همین از رسمورسومِ ما خبر ندارید. بلیوس تو محاصرهٔ دشمناست و این ما رو خیلی مضطرب میکنه. دیدنِ یه سرباز معمولاً یعنی دردسر. جاسوسها، تروریستها، یا یه شهرِ گمشده که از کنترل خارج شده.
«فقط خدایان میدونن هر سال چندتا وضعیتِ اضطراری پیش میاد. برای همین یونیفرمتون حالِ همه رو میگیره.»
لیث فهمید چرا پیشتر مردم آنقدر ترسیده به نظر میرسیدند و شانههایش را تکان داد. لباسهایش به کتوشلوارِ مجلسیاش تغییرِ شکل دادند. تنها لباسهای دیگری که در زرهِ پوستدزد ذخیره شده بود، همانهایی بود که در لوتیا میپوشید. بهتر بود بیش از حد رسمی باشد تا اینکه شبیه یک دهاتی به نظر برسد.
زیلو از تعجب فریادِ کوتاهی کشید. باورش نمیشد کسی که توانِ خریدِ زرهِ پوستدزد و چنان کتوشلواری را دارد، از قیمتهای منصفانهٔ آنها جا بخورد.
لیث به فروشگاهِ جادهٔ ابریشم رفت و چند کتوشلوار، ژاکت و پیراهنِ سفارشی سفارش داد. سپس چند لباس کرایه کرد تا برای عصر یک تیپِ نیمهرسمی جور کند. به لطفِ زره، آنها در هر حال شبیه لباسهای دستدوز به نظر میرسیدند.
امپراطوریِ گورگون، اقامتگاهِ لیگین.
لیگین پرسید: «از این بابت مطمئنی؟» پس از شنیدنِ داستانِ تایریس دربارهٔ اتفاقاتی که در کادوریا رخ داده بود، حالا پشیمان بود که این نمایش را از دست داده است.
تایریس پاسخ داد: «همونقدر که مطمئنم خورشید فردا دوباره طلوع میکنه.»
«اون ناهنجاری دو بار از آتشِ اژدها استفاده کرد. اگه همینطور مصیبتهای جهانیش رو پشتِ سر بذاره، مجبور میشی لقبت رو به ‹پدرِ بیشترِ اژدهایان› تغییر بدی.»
لیگین با تمسخر گفت: «انگار برام مهمه. تقلید صادقانهترین شکلِ چاپلوسیه که آدمای معمولی میتونن نثارِ آدمای بزرگ کنن. تویی که باید نگران باشی. یه کشور برای دوتا نگهبان خیلی کوچیکه.»
تایریس سر تکان داد: «قرار نیست فقط به خاطرِ چیزی که ممکنه تو آینده بهش تبدیل بشه، بکشمش.»
«حتی اگه این کار به قیمتِ پایانِ پادشاهیِ گریفون تموم بشه؟ وقتی دوتا نگهبان با هم میجنگن...»
تایریس ضربالمثلِ باستانی را برایش کامل کرد: «نقشهها از نو کشیده میشن.»
«شاید آدمِ عجیبی باشه، ولی باور دارم موگار بیدلیل انتخابش نکرده. من سدِ راهِ تغییر نمیشم. تازه، ما فردا قرار داریم. کی میدونه، شاید به یه توافقی برسیم.»