چپتر 424: فصل 424
چپتر 424: فصل 424
صبحِ روزِ بعد، ستوان کامیلا یهوال پیش از رفتن به سرِ کار داشت موهایش را پشتِ سرش میبست که تماسی روی آویزِ ارتباطیاش دریافت کرد.
خدا کنه باز لیث نباشه. دیشب تا خیلی دیروقت حرف زدیم. زیاد از پسرهای آویزون خوشم نمیاد.
بهمحضِ اینکه دید رونِ چه کسی دارد چشمک میزند، لبخند از روی لبش محو شد.
«اتفاقی برای زینیا افتاده؟ حالش خوبه؟»
«صبحِ تو هم بخیر، عزیزم. خواهرت خوبه. یعنی یه مادر نمیتونه فقط بخواد از دخترش خبر بگیره؟»
صدایش همانطور که کامیلا به یاد داشت، مهربان و دلسوزانه بود. با این حال میدانست که اینها فقط تظاهر است.
کامیلا پس از اینکه با پیوستن به ارتش از ازدواجی که خانوادهاش برایش ترتیب داده بودند فرار کرده بود، تمامِ روابطش را با آنها قطع کرده بود. آخرین باری که از مادرش، کیما، خبردار شده بود، زمانی بود که به رتبهٔ ستوان یکم ترفیع گرفته بود.
کیما قصد داشت از اختیاراتِ دخترش برای حلِ برخی مشکلات با پاسبانهای محلی سوءاستفاده کند. خانواده جوابِ ردِ او را راحت نپذیرفته بودند. تنها دلیلی که رونِ تماس ردوبدل کرده بودند این بود که کامیلا نگرانِ خواهرش بود.
شوهرِ زینیا مردِ بدی نبود، اما نسبت به او سرد و بیتفاوت بود. ازدواجِ آنها فقط یک معاملهٔ کاری بود. او زینیا را چیزی جز یک همسرِ نمایشی نمیدانست.
کامیلا با صدایی سرد و بیاحساس پرسید: «این بار چی میخوای، مادر؟» اما دستانش به لرزه افتاد. چند بار سنجاقسر را در دستش فرو کرد و در نهایت تا پایانِ تماس از درست کردنِ موهایش دست کشید.
«ما ماههاست که حرف نزدیم. حداقل نمیتونی بهم بگی "مامان"؟»
«این بار چی میخوای، کیما؟»
صدایش با تأکید روی نامِ کوچکِ مادرش، از قبل هم سردتر شد.
«هیچی. فقط شنیدم یه جادوگر داره بهت ابرازِ علاقه میکنه و نگرانت شدم. خودت میدونی اون هیولاها چطوریان. فکر میکنن بهخاطرِ قدرتهاشون میتونن هر چی میخوان رو به دست بیارن. خیلی وحشتناکه که بعضیها با بقیه مثلِ شیء رفتار میکنن.»
آدمهایی مثلِ تو.
کامیلا با خشم این را از ذهنش گذراند.
«نگران نباش، اون خیلی مهربونه. ببخشید، ولی برای کارم دیرم شده. اگه کارِ دیگهای نداری...»
این را گفت تا مکالمه را سریع تمام کند.
«اوه، دخترِ عزیزم، تو خیلی سادهای. معلومه که مهربونه. هنوز به چیزی که میخواد نرسیده. با وجودِ سنت، تو هنوز هم زنِ زیبایی هستی. باید کارتهاتو درست بازی کنی.»
ادعاهای کیما مبنی بر احمق و پیر بودنِ کامیلا باعث شد او نتواند جوابی بدهد. کیما سکوتِ دخترش را بهانهای برای ادامه دادن دید.
«مردهای جوون اونقدر کلهشق هستن که برای رسیدن به اهدافشون هر کاری بکنن. اگه واقعاً میخوای وقتت رو با کسی تلف کنی که مطمئناً تو رو بهخاطرِ یه دخترِ جوونتر و پولدارتر ول میکنه، حداقل میتونی در ازاش یه چیزی به دست بیاری.
«چندتا آیتمِ بُعدی میتونه کمکِ بزرگی به کسبوکارِ خانوادگی بکنه. اینجوری نه تنها میتونیم هزینههای حملونقل رو کم کنیم، بلکه از دزدیده شدن یا آسیب دیدنِ ظریفترین محصولاتمون هم جلوگیری میشه. تو فقط...»
کامیلا حرفش را برید: «تو برای من مُردی. وقتی شکست خوردی — که حتماً هم میخوری — درِ خونهٔ منو نزن، چون بسته میمونه. تو دیگه عضوی از این خانواده نیستی. اینا همون حرفاییه که پدر موقعِ قطع رابطه با من بهم زد.»
«منظورش این نبود...»
«معلومه که بود، درست همونطور که وقتی نخواستم شغلم رو برای درست کردنِ گندکاریِ شما به خطر بندازم، خودت با مهربونی بهم یادآوری کردی. من عضوی از خانوادهٔ شما نیستم و اینطوری خوشحالترم. مگه اینکه اتفاقی برای زینیا بیفته، وگرنه دیگه هیچوقت با من تماس نگیر.»
تماس را قطع کرد و متوجه شد سنجاقِ سرِ محبوبش خراب شده است. دستش هنوز چنان محکم دورش مشت شده بود که میلرزید. سنجاقِ فلزیِ نازک خم شده و تغییرشکل داده بود. کامیلا آن را در سطلِ زباله انداخت و نفسِ عمیقی کشید تا خودش را آرام کند.
رو به آینه به خودش گفت: «شاید پدر و مادرت باشن، ولی خونوادهت نیستن. نذاشتی زندگیت رو خراب کنن، پس نذار روزت رو هم خراب کنن.»
کامیلا موهای گوجهایاش را با دومین سنجاقِ سرِ خوبی که داشت مرتب کرد و راهیِ محلِ کارش شد.
بازگشت به بلیوس برای لیث اعصابخردکن شد. نه تنها مجبور بود برای تهیهٔ تعدادِ مناسبی گل برای دستهگلِ ترکیبی به جاهای مختلف وارپ کند، بلکه باید قبل از گمرک همه چیز را از بُعدِ جیبیاش بیرون میآورد.
آرایههای بلیوس جادوی بُعدی را مسدود میکردند، به این معنی که مجبور بود همه چیز را با دست حمل کند.
حسِ یه احمق رو دارم که با گل تو یه دست و جعبهٔ شیرینی تو دستِ دیگهش راه میره.
سولوس پرسید: «چرا کاملیا رو گذاشتی وسطِ دستهگل؟»
«چون این یا نقشهٔ جایگزینمه برای وقتی که گند بزنم، یا گلِ فراموشمنکنمه اگه همه چیز خوب پیش بره.»
لیث زودتر به محلِ قرار رسید تا آنجا را بررسی کند و منو را ببیند. این بار توانست جلوی درهم کشیدنِ چهرهاش را بگیرد، با این حال پیشخدمتِ ارشد به او تذکر داد.
«متأسفم قربان، اما آوردنِ غذا به داخلِ رستوران ممنوعه.»
حرفها و چهرهاش با هم نمیخواند. کلافه به نظر میرسید و با کینهای که بهسختی پنهان شده بود، به ویژگیهای چهرهٔ خارجیِ لیث خیره شده بود.
«ببینید، من با کمالِ میل همه چیز رو میذاشتم داخلِ آویزِ بُعدیام. حیف که اینجا کار نمیکنه.»
لیث از برخوردِ مرد خوشش نیامد و بهسرعت داشت صبرش را از دست میداد.
«واقعاً یکی دارید؟»
رفتارِ مرد ناگهان دوستانه شد. اشیاءِ بُعدی نشانهٔ مشتریانِ دستودلباز بود.
لیث لبخند زد و در همان حال، زرهِ پوستدزدش به یونیفرمِ رنجریاش تغییرشکل داد. «در واقع بیشتر از یکی. من جادوگرِ بزرگ و رنجر، لیث ورهن هستم. واقعاً ممنون میشم اگه این جعبه رو برام تو یه جای امن نگه دارید.»
بخشِ آخر را با غیظ گفت تا تهدیدآمیز به نظر برسد. با این حال، به نظر نمیرسید مرد متوجه شده باشد. تمامِ توجهش روی نشانی متمرکز بود که هویتِ لیث را تأیید میکرد و نشانِ جادوگرِ بزرگ که بهتازگی دریافت کرده بود و زیرِ آن قرار داشت.
«حضورِ نابودگرِ کادوریا در رستورانِ ما باعثِ افتخاره!»
پیشخدمتِ ارشد جعبهٔ شیرینی را طوری از دستانِ لیث گرفت که انگار جواهری گرانبهاست و آن را به آشپزخانه برد.
«مایلید میزتون رو عوض کنید؟ یکی از میزهای نزدیکِ جایگاهِ گروهِ موسیقی همین الان خالی شد.»
«میشه لطفاً وقتی همراهم رسید این پیشنهاد رو تکرار کنید؟ طوری بگید که کاملاً عادی به نظر برسه.»
لیث سر تکان داد و یونیفرمش به کتوشلواری مشکی با پیراهنی سفید تبدیل شد.
مرد در حالی که طوری به لیث نگاه میکرد که انگار کیسهٔ بزرگی از طلاست، گفت: «البته!»
لیث چند سکهٔ نقره به عنوانِ تشکر و برای اطمینان از اینکه اتفاقی برای وسایلش نمیافتد، به مرد انعام داد. برای هر سکه قلبش یک قطره خون گریست، با این حال به روی خودش نیاورد.
کامیلا باز هم زودتر رسید. پالتویی بلند روی پیراهنِ ابریشمیِ قرمز و شلوارِ مشکی پوشیده بود. «خیلی ممنون! تا حالا اینهمه گلِ مختلف رو یکجا ندیده بودم.»
آنها را یکییکی بویید.
پیشخدمتِ ارشد پیش از اینکه از کامیلا بپرسد آیا میخواهد میزشان را عوض کنند، رزرو را بررسی کرد.
«هزینهٔ اضافهای داره؟»
به لیث نگاه کرد که از خجالت مثلِ لبو سرخ شده بود.
«همونو میخوایم، ممنون!»
پیشخدمتِ ارشد آنها را به سمتِ یکی از بهترین میزهای سالن راهنمایی کرد.