چپتر 511: بدون عنوان

کامیلا بینِ سکسکههایش با لکنت گفت: «خیلی متأسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو از سر بگذرونی.»

ذهنِ لیث هنوز بیحس بود و حرفهای کامیلا برایش هیچ معنایی نداشت. پرسید: «چه چیزی رو از سر بگذرونم؟»

«تو پروندهٔ شخصیِ منو از حفظی. من تو گذشته آدمها، جانوران، هیولاها و حتی بچههاشون رو کشتم. با حریفهای خیلی قویتری روبهرو شدم و خونریزیهای بدتری دیدم. اتفاقی که تو این ماموریت افتاد اصلاً چیزِ تازهای نیست.

«نمیفهمم چرا داری قضیه رو اینقدر بزرگ میکنی، هرچند باید اعتراف کنم که این دفعه همهچیز... اشتباه به نظر میرسید.» لیث اولین کسی بود که از واکنشِ خودش گیج شده بود.

کامیلا از حالتِ چهرهاش میفهمید که لیث دارد تقلا میکند تا افکارش را به زبان بیاورد. گفت: «معلومه که همینطور بود!»

«دقیقاً چون پروندهٔ شخصيت رو از حفظم، میدونم که تا حالا کسی رو نکشتی که برای محافظت از خانوادهاش بجنگه، حالا نژادش هر چی که میخواد باشه.»

لیث به حرفهایش فکر کرد و بعد فهمید که حق با اوست. در گذشته، تمامِ حریفانش کسانی بودند که یا سعی کرده بودند او را بکشند، یا منافعشان با منافعِ او در تضاد بود.

لیث سر تکان داد تا ادامه دهد. کامیلا گفت: «بیا صادق باشیم، حتی اگه اون وارگها واقعاً میتونستن بر تمایلاتِ خشنشون غلبه کنن، بازم باید کشته میشدن. همون چیزی که اونا رو انسان میکرد، باعث میشد بینهایت خطرناک هم بشن.»

«اونا زمینِ زادوولدِ یه مسخشده بودن، و حتی اگه نبودن هم نمیتونستن با ما همزیستی کنن. با اون سرعتِ زادوولدشون، مقدارِ غذایی که نیاز دارن بهطورِ تصاعدی بالا میره. تو درازمدت، یا اونا یا ما مجبور میشدیم از گرسنگی بمیریم.

«ولی همهٔ این منطق و استدلالها این واقعیت رو عوض نمیکنه که اونا یه جورایی بیگناه بودن. هیچ سوءنیتی پشتِ کارهاشون نبود، فقط میخواستن آیندهٔ بهتری برای عزیزانشون فراهم کنن، که دقیقاً همون کاریه که تو از بچگی داری میکنی.

«مهم نیست که این کار رو از روی وظیفه انجام دادی یا چون این تزکا مجبورت کرد، در هر صورت، تو مجبور شدی بارها و بارها خودت رو بکشی.»

با درکِ این موضوع، لیث ماتومبهوت ماند. عملِ کشتنِ وارگها برایش چیزی جز قطرهای در دریا نبود. حتی مرگِ آن کشاورز هم اگر گذشتهٔ غمانگیزش تا این حد شبیهِ گذشتهٔ خودش نبود، چنین تأثیرِ عمیقی رویش نمیگذاشت.

لیث برای آنها ناراحت نبود، ناراحت بود چون با تمامِ وجود شرایطشان را درک میکرد. میدانست جنگیدن در شرایطی کاملاً نابرابر چقدر سخت است، آن هم فقط برای اینکه در نهایت به خاطرِ سرنوشتی گریزناپذیر بهطرزِ فلاکتباری شکست بخورند؛ درست مثلِ اتفاقی که برای کارل افتاد.

بیحسی هنوز احساساتش را فلج کرده بود. با لحنی بیحالت پرسید: «یعنی داری میگی دلم به حالِ خودم سوخته؟»

«آره! و کاملاً هم حق داری. چون کارِ اشتباه رو به دلایلِ درست انجام دادی و چون این کار همین الان یه تیکه از قلبت رو کَند و برد.»

با عصبانیت مشتش را روی میز کوبید، اما اشکهایش بند نمیآمد.

لیث پرسید: «تو چرا داری گریه میکنی؟ چرا اینقدر عصبانی هستی؟»

کامیلا دستش را روی قلبِ لیث گذاشت و گفت: «عصبانیم به خاطرِ کاری که ارتش مجبورت کرد انجام بدی. اونا میتونن اسمش رو بذارن تلفاتِ جانبی، یا هر کلمهٔ قلمبهسلمبهای که دلشون میخواد، ولی بازم قتله. دارم گریه میکنم چون تو نمیتونی.»

لیث جواب داد: «مجبور نیستی به جای من گریه کنی.»

کامیلا دستش را روی قلبِ او گذاشت: «خودم میخوام. یکی باید این کار رو بکنه. وگرنه تو همهچیز رو پشتِ گوش میندازی انگار نه انگار که اتفاقی افتاده و یه زخمِ دیگه به اینجا اضافه میکنی.»

«باور کن، میدونم زخمهایی هستن که هرگز خوب نمیشن. ممکنه بهتر بشن، ولی دردشون همیشه هست.» او دردِ سالهای اولیهٔ زندگیاش را به یاد آورد که احساس میکرد چیزی جز یک ابزار در دستانِ پدر و مادرش نیست.

چقدر سخت بود که همهچیز، حتی خواهرِ عزیزش زینیا را پشتِ سر بگذارد تا دستکم شانسی برای خوشبختی داشته باشد. بعد از اینکه کامیلا به ارتش پیوست، پدرش او را طرد کرد و دلش را شکست.

بعدها وقتی ستوان شد، پدرش طرد کردن را پس گرفت، اما این کار را فقط با هدفِ سوءاستفاده از مقامِ او انجام داد. امیدوار بود زمان و فاصله به والدینش کمک کند تا بفهمند چقدر او را دوست دارند.

جواب داد. متأسفانه، عشقِ آنها هیچ ارزشی نداشت. درکِ این موضوع عمیقاً آزارش داد، اما در عینِ حال، او را آزاد کرد. در آن نقطه، نوبتِ کامیلا بود که خانوادهاش را طرد کند و نامِ خانوادگیاش را تغییر دهد.

خانواده برایش به کلمهای منفور تبدیل شده بود، و این یکی از دلایلی بود که هنوز ازدواج نکرده بود.

پرسید: «میدونم حتی حرف زدن در این مورد چقدر باید سخت باشه. هیچ راهِ فراری از این اتفاقاتِ زشت نیست، اما مجبور نیستی تو خودت بریزیشون یا تنهایی باهاشون روبهرو بشی. برای امشب برنامهای داری؟»

لیث سر تکان داد. او خیلی از برنامهٔ گشتهایش جلوتر بود. مگر اینکه وضعیتِ اضطراری پیش میآمد، دستکم دو هفته وقتِ آزاد داشت.

کامیلا در حالی که اشکهایش را پاک میکرد، گفت: «پس قرارمون باشه برای امشب. خیلی دوست دارم زودتر برم، اما سرپرستم پوستمو میکَنه. الان کمبودِ نیرو داریم.»

دستگاهِ ضبط را برداشت و پیش از آنکه لیث بتواند جوابی بدهد، رفت و گفت: «اینا کلیدهای یدکِ آپارتمانم هستن. همونجا منتظرم بمون، هرچه زودتر برمیگردم.» لیث حتی در آن حالتِ گیجی هم فهمید که این چه قدمِ بزرگی برای کامیلا بود.

اینکه به او اجازهٔ دسترسیِ آزادانه به آپارتمانش را میداد، یعنی مایل بود رابطهشان را عمیقتر کند.

بعید میدونم معمولاً کلیدهای یدک رو با خودش اینور و اونور ببره، مگه اینکه از مدتی پیش تو فکرش بوده باشه که اونا رو به من بده.

سولوس آهی کشید و گفت: «موافقم. کاملاً حق با اونه. مأموریتِ وارگها روی تمامِ نقطهضعفهامون دست گذاشت. منم حالم خیلی خرابه و اصلاً حوصله ندارم تنها بمونم. نمیتونم تحمل کنم که موی دماغتون باشم، حداقل نه امروز.»

«میشه لطفاً منو ببری لوتیا و به تیستا خبر بدی؟ واقعاً به یه دوست نیاز دارم.»

لیث در حالی که مقرِ ارتش را به مقصدِ شعبهٔ محلیِ انجمنِ جادوگران ترک میکرد، جواب داد: «البته که میتونم.» سولوس نفهمید چرا لیث به جای استفاده از دروازهٔ وارپِ ارتش این مسیرِ انحرافی را انتخاب کرده است، تا اینکه لیث یک آویزِ ارتباطیِ دیگر خرید.

تو فکرش گفت: «میدونم چقدر حالت بده و من چقدر میتونم بیاحساس باشم، مخصوصاً وقتی تا خرخره تو گندکاریهای خودم گیر کردم. نباید وقتی من دارم خوش میگذرونم، تو تمامِ شب رو تو انگشتر حبس بشی. تو لایقِ خیلی بیشتر از اینایی و متأسفم که نمیتونم بهت بدمش.»

«کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که تا جایی که میتونم بهت استقلال بدم.» پیش از آنکه رونِ خودش، کالّا و تیستا را با او به اشتراک بگذارد، از سولوس خواست آویزِ خودش را نشان بزند. سولوس عمیقاً از این کارِ او متأثر شد.

با اینکه سولوس هرگز آن را به زبان نیاورده بود، اما از مدتها پیش آرزو داشت راهی داشته باشد تا آزادانه با دوستانش حرف بزند، بدون اینکه هر بار مجبور باشد از طریقِ لیث اقدام کند. این اولین هدیهای بود که لیث تا به حال به او داده بود، و برایش حکمِ آزادی را داشت.

سولوس این کار را به پای فاصله گرفتنِ لیث از خودش نگذاشت، بلکه کاملاً برعکس بود. لیث داشت او را به عنوانِ یک فردِ مستقل به رسمیت میشناخت و به او فضای شخصی و اعتمادش را میداد. آنها یک بُعدِ جیبیِ عظیم را با هم شریک بودند، با این حال تا آن روز هرگز هیچچیزِ متعلق به سولوس در آن وجود نداشت.

آن آویزِ ارتباطی اولین داراییِ او در بیش از دوازده سالِ گذشته بود. او لیث و آویز را فراتر از آنکه در کلمات بگنجد، دوست داشت.