چپتر 515: فصل 515

حواسِ نبردش بیدرنگ بیدار شد، ذهنش را پاک کرد و بدنش را آماده ساخت. لیث به یاد آورد که چطور پس از رسیدن به بلیوس، متوجه شده بود درد و رنجش بهطرزِ چشمگیری کاهش یافته است.

این تسکینِ روانی چنان مستکننده بود که حس میکرد میتواند گردنِ یک غریبهٔ تصادفی را با همان راحتیِ سفارش دادنِ یک لیوان آبجو بشکند. وجدانش کاملاً مرده بود، تا اینکه کسی به او تنه زد و چیزی نمانده بود لیث تسلیمِ انگیزههای آنیاش شود.

تا اینکه به این فکر کرد که اگر واقعاً این کار را بکند، خانوادهاش، کامیلا و سولوس دربارهاش چه فکری میکنند. تازه آن موقع بود که عقلانیتش را به دست آورد. میتوانست بهراحتی دروغی برای پاسبانهای محلی سرهم کند، اما نمیتوانست به آنها دروغ بگوید.

«یعنی من بدونِ سولوس و بدونِ مأموریت واقعاً اینطوریم؟ یعنی واقعاً جونِ بقیه به یه ورمم نیست؟» یک دقیقه هم طول نکشید تا پیشِ خودش اعتراف کند که جوابِ هر دو سؤال «آره» است.

درست مثلِ زمانی که هنوز در موگار بچه بود، تا وقتی مطمئن بود قسر درمیرود، برایش مهم نبود به دیگران آسیب بزند. با این حال، تمامِ آن سالهایی که از آن زمان گذشته بود، او را آنقدر تغییر داده بود که بفهمد این کار چقدر اشتباه است، تا جایی که تقریباً از خودش میترسید.

حرکتِ بعدیاش رفتن به یک میخانه برای نوشیدن بود. الکل او را نرمتر و در برابرِ احساسات آسیبپذیرتر میکرد. لیث آنقدر نوشید تا مطمئن شد قبل از کُشتنِ یک نفر به دلایلِ پیشپاافتاده، دستکم دو بار به آن فکر میکند.

تازه آن موقع بود که به خانهٔ کامیلا رفت و آنجا از خستگی و ملالِ انتظار خوابش برد.

«هر کی منو بسته، بهمحض اینکه... قراره دنیایی از درد رو بچشه.» وقتی یک طلسمِ هوای ساده ملحفه را بلند کرد، رشتهٔ افکارِ خشمگینش پاره شد و کامیلا را نشان داد که با لباسخوابی نازک در آغوشش مچاله شده بود.

کامیلا در حالی که طوفانِ کوچک در دستِ راستِ لیث محو میشد، با صدایی خوابآلود پرسید: «اون یه طلسمه تو دستت، یا فقط از دیدنم خوشحالی؟»

لیث به دست و پای چپش که زیرِ بدنِ کامیلا گیر کرده بود اشاره کرد و پرسید: «چطور کارمون به اینجا کشید؟»

کامیلا آهی کشید و در حالی که به وقت و تلاشی فکر میکرد که برای پیدا کردنِ راهی جهتِ دلداری دادنش و گرفتنِ غذاهای موردعلاقهاش از رستورانِ محبوبشان هدر داده بود، گفت: «خب، دیشب که برگشتم خونه، یه نفر تو نوشیدن زیادهروی کرده بود و گند زد به تمامِ برنامههام برای عصرمون.»

«بعدش، تا رفتم تو تخت، مثلِ تلهخرس چسبیدی بهم و الان اینجام.»

لیث ساعتِ جیبیاش را چک کرد و فهمید از صبح خیلی گذشته است.

لیث حسِ یک احمق را داشت، اما او را رها نکرد. گرمای کامیلا خلأِ سرد و بیتفاوتی را که ذهنِ لیث در زمانِ دوری از سولوس تجربه میکرد، پس میزد. لیث پرسید: «چرا بیدارم نکردی؟ الان باید سرِ کار باشی.»

کامیلا با خندهای ریز جواب داد: «نگرانِ اون نباش. مرخصیِ استعلاجی گرفتم تا از یه فامیلِ نیازمند مراقبت کنم.» کامیلا نه دلش میآمد بیدارش کند، و نه میتوانست بعد از چیزهایی که از سر گذرانده بود، او را تنها بگذارد.

او خبر نداشت کابوسهایی که دیده بود لیث تجربه میکند، هیچ ربطی به وارگها ندارد. الکل شمشیرِ دولبهای بود که زخمهای کهنهٔ مربوط به مرگِ برادرش را باز میکرد.

«من که فامیلت نیستم و تا جایی که میدونم تمامِ مرخصیها لغو شده بود. این کار میتونه برات دردسر بشه. چرا این کار رو کردی؟»

«چون به نظر میرسید بهش نیاز داری.» لبخندِ عاشقانهاش قلبِ لیث را گرم کرد، و وقتی لیث فهمید اینها همان کلماتی است که خودش در مهمانیِ تولدِ کامیلا گفته بود، حرفهایش نیز به دلش نشست.

کامیلا متوجه شد که با وجودِ اینکه به نظر میرسید لیث کاملاً بهبود یافته است، دستانش میلرزید. کامیلا گفت: «تازه، طبقِ قانون من هیچ خانوادهای ندارم، و بعد از ده سال خدمتِ وفادارانه، شک دارم کسی به یکیدو روز مرخصی اهمیت بده.»

پتوها را دوباره بالا کشید. او را محکم در آغوش گرفت و سعی کرد بفهمد چرا بدنش اینقدر سرد است.

«منظورت چیه خانواده نداری؟ یادمه دربارهٔ پدر و مادر و خواهر و برادرات باهام حرف زده بودی.»

بدنِ لیث منقبض شد. فکر کرد کامیلا از همان ابتدا به او دروغ گفته است.

لیث او را کمی عقب راند تا موقعِ سؤالپرسیدن بتواند در چشمانش نگاه کند. صدایش بسیار سردتر از همیشه بود. کامیلا بغضش را همراه با آبِ دهانش قورت داد. بیاعتمادیِ لیث آزارش میداد.

با صدایی غمگین گفت: «فکر کنم وقتشه دربارهٔ اون چیزای غمانگیزی حرف بزنم که خیلی وقتا بهشون اشاره میکنم ولی همیشه ازشون میگذرم.»

باز کردنِ زخمهای کهنه دردناک بود، اما فاصلهٔ ناگهانیِ بینشان بسیار بدتر بود.

در چند ماهِ گذشته، هر بار که لیث از طریقِ آویزِ ارتشی به او گزارش میداد، بعداً با آویزِ غیرنظامیاش تماس میگرفت تا احساساتش را دربارهٔ مأموریتها و تنهاییاش در طبیعتِ وحشی با او در میان بگذارد، یا فقط از همصحبتی با او لذت ببرد.

لیث کمکم سفرهٔ دلش را برای او باز کرده بود، اما کامیلا او را از گذشتهاش بیخبر گذاشته بود.

بهتره الان همهچیز رو براش توضیح بدم تا اینکه بذارم این قضیه به یه سوءتفاهمِ احمقانه تبدیل بشه. خدا میدونه که هیچکدوممون حوصلهٔ این درامای بیخود رو نداریم.

کامیلا برایش تعریف کرد که چطور برای فرار از ازدواجِ اجباری از دستِ خانوادهاش گریخته، چطور پدرش او را طرد کرده، و چطور وقتی دوباره سعی کرده بودند بازیچهاش کنند، لطفشان را جبران کرده بود.

لیث پرسید: «چرا قبلاً هیچکدوم از اینا رو نگفته بودی؟» و در دل نفسِ راحتی کشید، چراکه تردیدهایش جای خود را به همدلی داده بود.

پدر و مادرِ کامیلا او را به یادِ پدر و مادرِ خودش در زمین میانداختند و باعث میشدند برای کامیلا دلسوزی کند و تشنهٔ خونِ آنها شود.

با لحنی قاطع گفت و لحظهای نگاهش را ندزدید: «چون اولش اصلاً به تو ربطی نداشت.

«من راه نمیفتم مشکلات و بارِ روی دوشم رو سرِ غریبهها خالی کنم.

«وقتی ازم خواستی باهات بیرون بیام قبول کردم، چون تو اولین جادوگری بودی که اصلاً بهم توجه کرد و از طرفی هم دربارهٔ لیث ورهن، پسرِ طلاییِ جدیدِ پادشاهی کنجکاو بودم. اصلاً انتظار نداشتم اوضاع اینطوری پیش بره.

«من از تعهد میترسم و فکر میکردم با توجه به اختلافِ جایگاهِ اجتماعی و فاصلهٔ سنیمون، خیلی زود علاقهت رو به من از دست میدی.» سپس نگاهش را پایین انداخت.

«بعد از اوتره، کاملیا و دیدنِ خواهرت، بازم بهت نگفتم چون میترسیدم فراریت بدم. بیا روراست باشیم، من چیزی برای ارائه دادن ندارم جز یه گذشتهٔ پردردسر و یه مسیرِ شغلیِ سخت...»

لیث کامیلا را به خودش نزدیک کرد و با ملایمت در آغوش گرفت.

«این چرتوپرت محضه، تو خیلی چیزا برای ارائه داری. و حالا که داریم دربارهٔ چیزای غمانگیز حرف میزنیم...» لیث برایش از سالهای کودکیاش گفت. از سرما، گرسنگی، دو برادرش و بیماریِ تیستا.

کامیلا در حالی که دوباره در آغوشِ لیث جا میگرفت، بیاختیار گفت: «وای، اورپال واقعاً یه عوضی بوده! اون و برادرم کاز میتونن بهترین دوستای هم باشن.»

یک ساعتِ بعد را در سکوت گذراندند و در حالی که یکدیگر را نوازش میکردند، فقط به گذشتهٔ هم فکر میکردند.

وقتی غاروقورِ مداومِ شکمِ لیث لطافتِ آن لحظه را به هم زد، کامیلا پرسید: «میخوای یکم بیشتر تو رختخواب بمونیم، یا میخوای اون غذای لذیذی که روش تمرین میکردم رو امتحان کنی؟»

غیر از آبجو، از وقتی مائکوش را ترک کرده بود چیزی نخورده بود.