چپتر 556: فصل 556

خانهٔ زینیا ساختمانی دوطبقه در حاشیهٔ میانیِ زیلیتا بود. شوهرش از خانوادهای تاجر میآمد که در دههٔ گذشته رو به پیشرفت بودند. کامیلا از این فکر که ممکن بود خودش آنجا زندگی کند، به خود لرزید.

پدر و مادرش برای پیوندِ خونیِ خاندانهای سارتا و رتا، به فالماگِ جوان پیشنهاد داده بودند تا از میانِ دخترانشان یکی را برای همسری انتخاب کند. آن زمان، او هنوز مطیع و سادهلوح بود.

کامیلا تنها پس از دیدنِ تیرهروزیِ خواهرش توانسته بود قدرتی بیابد تا در برابرِ سرنوشتی که والدینش برایش رقم زده بودند طغیان کند و برای فرار از ازدواجی که برایش ترتیب داده بودند، به ارتش بپیوندد.

فالماگ زینیا را انتخاب کرده بود چون از کامیلا زیباتر بود و همچنین چون آن زمان کامیلا بیش از حد جوان بود. در چشمِ او، داشتنِ اسباببازیای که باید برای بازی با آن چند سال صبر میکرد، هیچ فایدهای نداشت.

کامیلا خودش را محکم کرد و سعی کرد به نگاههای پر از هوسِ فالماگ در هر دیدارشان، یا حرفهای چندشآورش دربارهٔ پشیمانی از انتخابهای گذشتهاش فکر نکند.

درِ تمامچوب را زد و منتظر ماند. ویلنا، یکی از خدمتکارانِ خانه، در را باز کرد. وقتی کامیلا را شناخت، حالتِ چهرهاش در یک لحظه از تعجب به تحقیر تغییر کرد.

با چهرهٔ زیبا و بدنِ خوشتراشش، در حالِ حاضر محبوبِ اربابش بود و این او را از بانوی خانه قدرتمندتر میکرد. در چشمِ او، کامیلا فقط یک طردشده بود که میتوانست هرازگاهی از او کمی پولتوجیبی درآورد.

ویلنا وقتی متوجه شد کامیلا دو سکهٔ نقرهٔ همیشگی را به او نمیدهد، گفت: «اینجا کسی ازت استقبال نمیکنه. لطفاً برو، وگرنه محافظا رو صدا میزنم.» ویلنا حاضر نبود برای مبلغی کمتر از درآمدِ یک هفتهٔ یک ستوان، خطرِ خشمِ اربابش را به جان بخرد.

کامیلا لبهٔ در را گرفت و بهراحتی مانعِ بستهشدنش شد. او برای یک سرباز ضعیف بود، اما همیشه خودش را روی فرم نگه داشته بود، در حالی که ویلنا فقط ضعیف بود.

کامیلا نشانش را جلوی صورتِ خدمتکار گرفت و از دیدنِ رنگِپریدهاش لذت برد: «صبحبهخیر. من ستوان کامیلا یهوال، دستیارِ میدانیِ بازپرس هستم. من اینجام چون یه گزارشِ ناشناس از خشونتِ خانگی دریافت کردیم. باید با بانو سارتا صحبت کنم.»

ویلنا با لکنت گفت: «ارباب فالماگ شما رو اینجا نمیخواد، چه با نشان چه بینشان. بدونِ حکمِ تفتیش نمیتونید بیاید تو و شک دارم اصلاً گزارشی در کار باشه. دارید از خودتون درمیارید!»

اما اشتباه میکرد. کامیلا خودش آن را نوشته بود و با رعایتِ دقیقِ پروتکل ثبتش کرده بود. برای یک بار هم که شده، چنگالهای گریزناپذیرِ دیوانسالاری در طرفِ او بود.

کامیلا گفت: «عدمِ تمایلِ شما به همکاری تو تحقیقات، منو مجبور میکنه درخواستِ حکمِ تفتیش بدم. مطمئنم آقای سارتا وقتی مأمورها خونهش رو زیرورو کنن، خیلی ازتون ممنون میشه. هرچند، برام سؤاله که همسایهها چی میگن.»

کامیلا آویزِ ارتشیاش را بیرون آورد و با صدایی چنان بلند با مقاماتِ محلی تماس گرفت که بسیاری از مردم از درِ خانههایشان بیرون آمدند تا ببینند چه خبر است.

ترسِ ویلنا بهسرعت به وحشت تبدیل شد و دستِ کامیلا را گرفت: «لطفاً بس کنید، بانو یهوال. میتونید بیاید داخل.»

حضورِ یک بازپرس جلوی در بهخودیخود برای خاندانِ سارتا بد بود؛ تفتیشِ خانهشان مثلِ مجرمانِ خردهپا، ممکن بود شهرت و کسبوکارشان را نابود کند. اگر فالماگ حتی یک سکهٔ مسی را به خاطرِ او از دست میداد، زندهزنده پوستش را میکند.

کامیلا دستش را از چنگِ ویلنا بیرون کشید و با صدایی که از آن زهر میچکید گفت: «برای تو بازپرس یهوالم.» فقط چند ثانیه با سیلی زدن به صورتِ خدمتکار فاصله داشت، اما خشمش را مهار کرد، چون نمیخواست با سوءاستفاده از قدرتش، ارزشی را که یونیفرمش نمایندهٔ آن بود لکهدار کند.

«یه بار دیگه به من دست بزن تا به جرمِ حمله به مأمورِ قانون بازداشتت کنم.»

انگار ویلنا در خودش مچاله شد. سرش را پایین انداخت، چرا که دیگر نمیتوانست به چشمانِ کامیلا نگاه کند، و برگشت تا راه را نشانش دهد. درست مثلِ زایلیتا، خانه هم هیچ تغییری نکرده بود.

کف و دیوارهای خانه با قطعاتِ چوبِ قهوهایِ تیره پوشیده شده بود که ظاهری گرم و مهماننواز به آن میبخشید. راهرو پر از پرترههای اعضای خندانِ خانوادهٔ سارتا بود.

حتی عکسی از زینیا در کنارِ شوهر و سه فرزندشان هم به چشم میخورد. ریاکاریِ این صحنه چنان بود که کامیلا دلش میخواست روی فرشِ گرانبهای آبیآسمانی با گلدوزیهای طلاییاش تف بیندازد؛ فرشی که از راهرو تا اتاقِ چای در طبقهٔ همکف کشیده شده بود.

گذشته از صدای قدمهای سنگین و پچپچِ خدمتکارانِ خانه، آنجا غرق در سکوت بود. دیوارها تمیز و بینقص بودند و با توجه به تزئیناتِ شکستنیِ فراوانی که روی مبلمانِ راهروها چیده شده بود، میشد حدس زد که وضعِ بچهها هم بهتر از مادرشان نیست.

خدا رو شکر که جادوگر نیستم، وگرنه حتی حسِ وظیفهشناسی هم جلودارم نمیشد تا این خرابشده رو با خاک یکسان نکنم.

وقتی ویلنا با کلید درِ اتاقِ چای را باز کرد، خشمش به اوج رسید.

«میبینم که ادعاها درست بوده. بانو سارتا تو خونهٔ خودش زندانیه.»

از لحظهای که کامیلا قدم به درونِ خانه گذاشته بود، حتی یک لحظه هم از تایپ کردن روی رابطِ هولوگرافیکِ آویزش و عکس گرفتن دست برنداشته بود.

ویلنا با صدایی لرزان گفت: «اونطوری که فکر میکنید نیست. بانوی بیچارهٔ ما نابیناست. ما این کار رو برای محافظت از خودش میکنیم.»

«دقیقاً همونطوریه که فکر میکنم. حالا تنهامون بذار.»

کامیلا محضِ احتیاط کلید را از دستش گرفت و پیش از اینکه در را از داخل قفل کند، او را به بیرون از اتاق هل داد. درست مثلِ بقیهٔ خانه، اتاقِ چای هم دستنخورده و بینقص بود.

کاناپهها و مبلهای دستهدارِ سفید چنان بودند که انگار هرگز استفاده نشدهاند. وسطِ میزِ چوبیِ سنگین در مرکزِ اتاق را تراشیده و یک صفحهٔ کریستالی جایگزینش کرده بودند.

چند گلدان پر از گلهای تازه همراه با رومیزیهای کوچکِ نخیِ سفید با ظرافت در اطرافِ اتاق چیده شده بود. زینیا روی صندلیِ نزدیکِ دیوارِ شیشهایِ شرقی نشسته بود، گویی داشت به بیرون نگاه میکرد.

آنقدر بیحرکت بود که با موهای قهوهایِ روشن، رنگِ پریده و پیراهنِ روزِ زرد و بینقصش، تقریباً شبیه یک عروسک به نظر میرسید.

کامیلا که از نگرانی داشت دیوانه میشد، تنها پس از فعال کردنِ خاموشکننده — وسیلهای جادویی که از استراقسمع جلوگیری میکرد — به حرف آمد: «زین، حالت خوبه؟»

زینیا با شنیدنِ صدایش برگشت و لبخندی روی لبانش نشست: «کامی؟»

«فکر کردم گوشام داره بهم کلک میزنه. تو اینجا چیکار میکنی؟»

کامیلا با شتاب جلو رفت و خواهرش را در آغوش گرفت، در حالی که قطراتِ اشک از گونههایش سرازیر بود.

«خدایان، دلم برات خیلی تنگ شده بود. چرا اینقدر رنگت پریده؟ اتفاقی افتاده؟»

زینیا پاسخ داد: «درمانگر میگه فقط افسردگیه. از وقتی بچهها از خونه رفتن، خیلی احساسِ تنهایی میکنم.»

صدای کامیلا پر از نگرانی شد: «چه بلایی سرشون اومده؟»

فرزندِ بزرگتر تقریباً دهساله بود، پس میشد او را به یک مدرسهٔ شبانهروزی فرستاد، اما آن دوتای دیگر برای این کار خیلی کوچک بودند.

«اوضاعِ کار خوب پیش نمیره، برای همین فالماگ بیشترِ وقتا بیحوصله و بدعنقه. من میدونم چطور ساکت بمونم، اما بچهها وقتِ بازی خیلی جیغوداد میکنن و میدوَن. واسه همین مادربزرگشون اونا رو با خودش برد تا جلوی... حوادثِ بعدی رو بگیره. هنوز جوابِ سوالمو ندادی، کامی.»

کامیلا که از شدتِ خشم داشت خفه میشد، گفت: «به خاطرِ چشمات اومدم اینجا.»

«به لطفِ شغلِ جدیدم، حالا میتونم هزینهٔ درمانتو بپردازم. دیگه نمیتونم تحمل کنم و تو رو اینجوری ببینم. تو لایقِ زندگیِ بهتری هستی، و من کسی رو میشناسم که میتونه تو این زمینه کمکمون کنه.»