چپتر 557: فصل 557

زینیا گفت: «داری دربارهٔ دوستپسرِ جدیدت حرف میزنی؟ شما دو تا نقلِ محفلِ کلِ خانوادهاید. مادر همیشه سعی میکنه منو راضی کنه تا نظرت رو دربارهٔ کمک به کسبوکارِ خانواده عوض کنم. فالماگ هم همینطور.»

کامیلا ناخودآگاه چوبدستیِ صاعقهای از آویزِ بُعدیاش بیرون آورد — در این آرزو که کاش فالماگ دلیلی برای استفاده از آن دستش میداد — و پرسید: «اون عوضی جرئت کرد بهت دست بزنه؟»

زینیا سر تکان داد: «معلومه که نه.»

«اون منو مثل یه دارایی میبینه و تا وقتی که دخترِ خوبی باشم، ازم مراقبت میکنه. کارِ قشنگی نیست که اینهمه گل برام خریده؟ با این نورِ خورشید که از پنجره میاد و عطرِ شیرینشون، انگار توی پارکم.»

کامیلا که حرفی از شخصیتِ فالماگ به میان نیاورد، گفت: «آره، دوستپسرمه. اگه اجازه بدی بیارمش اینجا، میتونه بیناییت رو بهت برگردونه.»

زینیا پرسید: «پس چرا گفتی "از پسِ هزینهاش برمیای"؟»

«چون این عمل خیلی خرج داره. نمیتونم همچین چیزی ازش بخوام و انتظار داشته باشم که روی رابطهمون سنگینی نکنه. با اینهمه اختلافِ سنی، جایگاهِ اجتماعی و شغل، هنوزم نمیدونم چطور شد که با هم موندیم.

«نمیتونم بذارم پول کفههای ترازو رو بیشتر از این به هم بزنه. اینجوری حس میکنم بهش مدیونم و اگه یه روزی رابطهمون شکرآب بشه، هیچوقت نمیفهمم که بهخاطرِ علاقهام باهاش موندم یا فقط از روی عذابوجدان.»

زینیا خندید: «اوه، خدای من. خیلی بهش فکر کردی. میبینم که هنوزم مصممی ازدواج نکنی.»

«بهش فکر کردم چون تو تنها خانوادهای هستی که برام مونده. در موردِ ازدواج نکردن هم اشتباه میکنی، کاملاً اشتباه میکنی. چیزی که در موردش مصمم هستم، اینه که به هیچکس وابسته نشم. پولِ درمانت رو از جیبِ خودم میدم، چون تو خواهرِ منی.

«و اگه باهاش بمونم بهخاطرِ اینه که خودم میخوام، نه اینکه مجبور باشم. ترجیح میدم به یه بانک پول بدهکار باشم تا اینکه زندگیِ تو رو به اون بدهکار باشم. بعضی بدهیها رو هیچوقت نمیشه پس داد.»

زینیا خواهرش را از آغوشش رها کرد و دوباره نشست: «این دلیلِ محکمتریه برای اینکه من این درمان رو انجام ندم، کامی. متأسفم که بیدلیل اومدی اینجا.»

«منظورت چیه؟ دفعهٔ قبل گفتی بهخاطرِ هزینهاش این کار رو نمیکنی. الان میتونم از پسش بربیام. حتی اگه بازپرسِ سلطنتی نشم، بهعنوانِ دستیارِ میدانی میتونم تو چند سال بدهی رو بدم. چی باعث شد نظرت عوض بشه؟»

زینیا اشکی را که نتوانسته بود نگه دارد پاک کرد و گفت: «من هیچوقت نظرم رو عوض نکردم، فقط بهت دروغ گفتم چون اینطوری همهچیز راحتتر میشد.»

«میدونم اوضاع از چه قراره، با درمانگرهای بیشماری حرف زدم. اون موقعها که کسبوکار خوب بود، فالماگ میخواست منو درمان کنه تا خودش رو از خجالتِ بیشتر نجات بده و آزاد باشه که منو مثل همسرِ نمایشیای که هستم، به رخِ بقیه بکشه. با این حال من گفتم نه، حتی به اون.

«اگه موقعِ تغییر دادنِ نیروی زندگی یه چیزی اشتباه پیش بره، ممکنه وضعم بدتر از کوریِ خالی بشه. ممکنه ناشنوا هم بشم، اگه بیمارِ روانی نشم. نمیخوام ریسک کنم و همین دلخوشیهای کوچیکی که برای زندگی کردن دارم رو هم از دست بدم.

«اگه نتونم حتی تو و بچههام رو بشنوم یا حس کنم، اونوقت واقعاً میشم یه عروسکِ بچهساز! من میترسم، کامی. از اینکه بعد از عمل چه بلایی ممکنه سرم بیاد وحشت دارم.»

کامیلا گفت: «لیث یکی از پنج درمانگرِ برترِ پادشاهیه، اون حتی میتونه از جادوی جوانسازی استفاده کنه. خودِ خدای درمان هم بهش احترام میذاره و باور کن، همین یه مورد بهتنهایی یه دستاوردِ غیرانسانیه. مانوهار حتی به خانوادهٔ سلطنتی هم احترام نمیذاره.

«وضعیتِ تو هر روز به دستِ درمانگرهایی که مهارتشون خیلی کمتره درمان میشه. نیازی نیست بترسی.»

زینیا سر تکان داد: «کاملاً برعکس. اگه موفق بشه، اوضاع در هر صورت بدتر میشه. کوریِ من همون دلیلیه که میتونم این زندگی رو بپذیرم. وقتی امیدی به آیندهٔ بهتر نباشه، فالماگ شوهرِ قابلقبولیه.

«خیانتهای همیشگیش به من، رفتارش با بچهها... هر چیزی رو که نمیبینم، میتونم وانمود کنم اصلاً اتفاق نیفتاده. این قفس رو برام قابلتحمل میکنه. اگه درمان بشم، دیگه هرگز نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم.»

کامیلا بیاختیار گفت: «پس درمان شو و درخواستِ طلاق بده!» اما در جواب فقط انکارِ بیشتری شنید.

زینیا گفت: «اونوقت کجا زندگی کنم؟ خونوادهمون همونطور که تو رو طرد کردن، منم طرد میکنن. چه بلایی سرِ بچههام میاد؟ هیچ بازپرسی اونا رو به یه مادرِ بیپول نمیسپره. من نه خونهای دارم، نه کاری، نه مهارتی.»

کامیلا گفت: «اگه خشونتِ خانگی رو گزارش بدی، میتونی حضانتشون رو بگیری. همهتون میتونید با من، تو خونهٔ من زندگی کنید.»

«چی رو گزارش بدم؟ من کورم. چیزایی که میشنوم و فکر میکنم اتفاق افتاده، تو دادگاه هیچ ارزشی نداره و خدمتکارای خونه هم از فالماگ حمایت میکنن. حتی اگه یه جوری حضانت رو هم بگیرم، چطور میتونم ازت بخوام با وجودِ بدهیهات، خرجِ همهچیز رو هم بدی؟

«کامی، با واقعیت روبهرو شو. واقعاً میتونی با یه حقوق، خرجِ چهار نفرِ دیگه رو هم بدی؟ طبقِ گفتهٔ درمانگرایی که باهاشون مشورت کردم، ماهها طول میکشه تا فقط بتونم رنگها رو از هم تشخیص بدم، روی هر چیزی که میبینم اسم بذارم، یا خوندن و نوشتن یاد بگیرم.

«چطور میتونم ازت بخوام علاوه بر بدهیهات، بارِ همهٔ این چیزا رو هم به دوش بکشی؟ من همین الانش هم پیر شدم و تو هم داری پا به سن میذاری. هر شانسی برای ساختنِ زندگیِ خودت رو از دست میدی.

«زندگیِ من خوب نیست، کامی، اما خیلیا هستن که وضعشون از من بدتره. لطفاً بیا بیخیالِ این بحث بشیم.» صدای زینیا چنان آرام و خونسرد بود که گویی داشتند دربارهٔ شخصِ دیگری حرف میزدند.

کامیلا یهوال با دیدنِ اینکه خواهرش تسلیم شده تا بقیهٔ عمرش را بیشتر شبیهِ یک دارایی زندگی کند تا یک انسان، و با درکِ اینکه تمامِ تلاشها و فداکاریهایش برای تبدیل شدن به یک بازپرس چقدر بیفایده بوده است، همانقدر احساسِ گمگشتگی کرد که در روزِ ورودش به مرکزِ استخدامِ ارتش کرده بود.

آن زمان، یتیمی بیخانمان بود که جز نامِ کوچکش و لباسهای تنش هیچ داراییِ دیگری نداشت. بیش از ده سال گذشته بود، اما درماندگیاش هیچ تغییری نکرده بود.

همان روز، شهرِ جامبل

بارون ویالون نمیتوانست گوشهای خودش را باور کند و تمامِ کسانی هم که برای ضیافتِ جشنی به افتخارِ لیث گرد آورده بود، همین حال را داشتند. پرسید: «منظورتون از شکست چیه؟»

«شما مشکلِ آشیانهٔ هیولا رو تو یه روز حل کردید! هزار تا دشمن از طلوع تا غروبِ آفتاب نابود شدن. دیگه چیکار میتونستید بکنید که بهتر از این باشه؟»

لیث سعی کرد توضیح دهد: «آشیانه در واقع یه آزمایشگاهِ باستانی بود. پادشاهی میتونست چیزای زیادی ازش یاد بگیره، شاید حتی میتونست بخشی از دانشِ اربابش رو حفظ کنه.» لیث چهرهاش را جدی نگه داشت، اما از فکرِ گسترشِ جنونِ زولگریش به خود لرزید.

بارون گفت: «مزخرفه!» این بیادبی باعث شد تمامِ بانوانِ اشرافیِ حاضر نفسشان را در سینه حبس کنند و همسرش چنان چشمغرهای به او برود که دستکمی از نگاهِ یک بالور نداشت.

«حرفای گنده زدن خیلی آسونه وقتی شما همون کسی هستید که برای کاوشِ اون مکان و پیدا کردنِ موجودات جونش رو به خطر انداخته. من وقتی میدونم هیچ جادوگرِ احمقی نمیتونه دردسرِ بیشتری از ستونِ فقراتِ شکسته بیرون بکشه، خیلی احساسِ امنیتِ بیشتری میکنم. آزمایشگاهِ یه جادوگر به اندازهٔ ذهنِ خودش پیچیده و مریضه. بلانسبتِ شما.»

این را پس از آن گفت که تازه فهمید دارد با چه کسی حرف میزند.

لیث پاسخ داد: «به دل نمیگیرم.» واقعاً دلش میخواست از شرکت در این ضیافت طفره برود، اما بارون مردِ خوبی بود و گزارشِ او بسیار بیشتر از گلهوشکایتهای ژنرال وورگ ارزش داشت.