چپتر 605: فصل 605

تریون هرگز قولش به لیث را فراموش نکرده بود، بیشتر به این دلیل که میترسید برادرش دوباره سرزده وارد پایگاهش شود و تحقیرش کند. با این حال ماهها طول کشید تا قدرتِ برگشتن به خانه را در خودش پیدا کند.

پدر و مادرش را با تمامِ وجود دوست داشت و به همین دلیل، دیدنشان بسیار سختتر از آن بود که به فرار از مشکلاتِ حلنشدهاش با خانواده ادامه دهد. تریون مدتها به سرنوشتِ اورپال فکر کرده بود تا اینکه فهمید با به خطر انداختنِ جانِ برادرِ کوچکشان، از حد گذشته است.

بهلطفِ زندگی در ارتش و رفاقت با همقطارانش، تریون فهمیده بود که رابطهاش با برادرِ بزرگترش یک رابطهٔ بیمارگونه بوده است. اورپال همیشه به او دستور میداد و آنها بهندرت با هم بحث میکردند، صرفاً به این دلیل که تریون از او اطاعت میکرد.

دیگر از دستِ پدر و مادرش بابتِ طرد کردنِ برادرِ بزرگتر و عزیزش عصبانی نبود، با این حال هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، خانه کمتر برایش حسِ خانه را داشت. پدر و مادرش هرگز او را کمتر از لیث دوست نداشتند، اما از اینکه همیشه با برادرِ کوچکش مقایسه میشد خسته شده بود.

خسته از اینکه با دردی آزاردهنده، اغلب بهجای نامِ خودش، او را «برادرِ لیث» صدا میزدند.

ارتش به او جایی داد که میتوانست خودش باشد، جایی که سایهٔ برادرش دیگر به او نمیرسید. به همین دلیل هرگز به خانه برنگشته بود. حتی با اینکه لیث همیشه در آکادمی بود، حضورش کلِ لوتیا را آلوده کرده بود.

الینا در نامههایش، پس از اینکه از تریون میخواست جوابش را بدهد و از سلامتیاش خبردارش کند، همیشه اشاره میکرد که دهکده چطور گسترش یافته و خانهشان چطور در حالِ بازسازی است. تا اینکه دیگر اثری از خانهای که او به یاد داشت نماند.

هر بار که لیث برای خودش اسم و رسمی به هم میزد، اوضاع برای تریون بدتر هم میشد. طاعون در کاندریا، رویاروییِ یکتنه با یک والور، تبدیل شدن به یکی از رتبههای برتر، همگی اتفاقاتی بودند که خبرشان به گوشهگوشهٔ پادشاهیِ گریفون، از جمله پادگانها میرسید.

هر بار که تریون میشنید مردم لیث را با وجودِ اینکه یک آدمِ عادیِ بینامونشان بود، بابتِ دستاوردهایش تحسین میکنند، بیاختیار حسادت میکرد.

اغلب با خودش فکر میکرد: اگه اورپال در موردِ یه چیز حق داشت، این بود که چقدر بیانصافیه که هیچکس به سختکوشیِ ما اهمیت نمیده. هیچکس منو بابتِ تلاشهام تحسین نمیکنه، برای هیچکس هم مهم نیست تو ارتش چقدر کارم درسته. لیث فقط کافیه دستاشو تکون بده و یه مشت چرتوپرت بلغور کنه تا همه پاچهخواریشو بکنن!

وقتی لیث از شخصِ پادشاه نامِ خانوادگی گرفت، تریون به بدترین شکلِ ممکن از آن باخبر شد. یک ستوان در مقابلِ تمامِ افرادِ حاضر در سالنِ غذاخوری از او پرسید که آیا میخواهد نامِ ورهن را روی خودش بگذارد یا نه.

ناگهان دیگر تریونی وجود نداشت و در یک چشمبههمزدن نامش به «برادرِ لیث» ورهن تبدیل شد. تریون مجبور شد درخواستِ انتقالی بدهد و نامِ خانوادگیِ پراودستار را بخرد تا دیگر او را به خانوادهٔ ورهن ربط ندهند.

از کاری که با فلوریا کرده بود پشیمان بود، اما مهم نبود کینهاش را چقدر عمیق دفن میکرد، این کینه همیشه آنجا بود و زیرِ خاکستر میسوخت. کوچکترین اشارهای به نامِ برادرش، به هر دلیلی که بود، کفایت میکرد تا دوباره آن را به شعلهای سوزان تبدیل کند.

وقتی تریون به خانه برگشت، همهچیز دقیقاً همانطور بود که میترسید. خانه دیگر قابلشناسایی نبود و دهکده هم همینطور. بیشترِ کارگرانِ مزرعه اصلاً نمیدانستند او کیست و آنهایی هم که میدانستند، هنگامِ عبورش روی زمین تف میانداختند.

برومان که مشتاق بود گذشتهٔ تریون را برای هر کسی که میپرسید آن گروهبان کیست تعریف کند، گفت: «اگه پسرِ من بودی و همونقدر که الینا برات گریه کرد، اشکِ لیزای منو درمیاوردی، با لگد پرتت میکردم همون خرابشدهای که ازش اومدی.»

تریون هنوز پایش را داخلِ خانه نگذاشته بود، اما از همین حالا وجودش پر از زهر و کینه بود. داشت به این فکر میکرد که هزاران مایلی را که پشتِ سر گذاشته دور بریزد، که در باز شد.

رااز بیدرنگ او را شناخت و پسرِ سالها دور از خانهاش را در آغوش کشید.

رااز درحالیکه جلوی اشکهایش را میگرفت، فقط توانست بگوید: «به خونه خوش اومدی، پسرم.»

الینا با شنیدنِ این حرف به سمتِ در دوید و درحالیکه اشکِ شوق از گونههایش سرازیر بود، او را در آغوش گرفت. در آن لحظه، تریون به یاد آورد که چقدر پدر و مادرش را دوست دارد و چه خاطراتِ زیبایی با هم داشتهاند.

الینا در میانِ هقهق گفت: «خیلی دلم برات تنگ شده بود، تریون.»

تریون کینههای گذشته را کنار گذاشت و گفت: «منم دلم برات تنگ شده بود، مامان. ببخشید که اینهمه مدت بهتون سر نزدم.»

اما از بختِ بد، لحظهای که چشمش به سمتِ راست افتاد، یعنی جایی که زمانی اتاقِ قدیمیاش قرار داشت، تمامِ آن کینهها دوباره هجوم آوردند. سالها پیش اتاقش را به انبارِ آذوقه تبدیل کرده بودند. سؤالِ پدر و مادرش دربارهٔ دوستان و کارش را نادیده گرفت و با خشم پرسید:

«اینجا چه خبره؟ اتاقِ من کجاست؟»

الینا گفت: «نگران نباش، عزیزم. ما هیچی رو دور ننداختیم. اتاقِ تو طبقهٔ دومه، مثل بقیه.»

با تأکیدی بیش از حدِ لازم پرسید: «اتاقِ مطالعهٔ لیث چی شده؟ اونم الان شده رختشویخونه یا چی؟»

رااز توضیح داد: «اتاقِ مطالعهٔ لیث هنوز همونجاست، درست مثلِ اتاقِ رنا. لیث بعضی وقتا دوستدخترش رو میاره خونه و رنا هم الان ازدواج کرده. اونا حقشونه یکم حریمِ خصوصی داشته باشن.»

این حرف کاملاً منطقی بود، بهخصوص با در نظر گرفتنِ اینکه لیث تمامِ هزینههای بازسازی را از جیبِ خودش داده بود، اما تریون این را تبعیضی ناعادلانه میدید.

الینا چای داغ و شیرینیهای تازهپخت را از انگشترِ بُعدیاش بیرون آورد و تریون را ماتومبهوت گذاشت: «بیا تو، عزیزم. بشین. خیلی حرفا داریم که به هم بزنیم.»

حالا آشپزخانه و اتاقِ غذاخوری دو اتاقِ مجزا بودند. تمامِ اثاثیه کیفیتِ خوبی داشت. خانه گرم بود و هیچ سوزِ سرمایی به داخل راه نداشت و ابزارهای جادوییاش از آپارتمانهایی که تریون در آنها زندگی کرده بود هم بیشتر بود.

با هر قدمی که برمیداشت، با آنجا احساسِ بیگانگی میکرد. فقط حضورِ پدر و مادرش به او قدرت داد تا بنشیند و با خشمی که داشت از درون میخوردش مبارزه کند.

صدای کوچکی پرسید: «این مرد کیه، مامان؟»

تریون هم از فلوریا و هم از لیث دربارهٔ آران شنیده بود، اما هنوز نمیتوانست چشمانش را باور کند. همیشه فکر میکرد به دنیا آوردنِ دیوی مثلِ لیث، مادرش را نازا کرده است.

در خفا از این فکر تسلی مییافت، گویی نوعی عدالتِ الهی بود که کفههای ترازو را برابر میکرد.

الینا او را در آغوش گرفت: «عزیزم، بیا با برادرت تریون آشنا شو.»

آران با لجبازی گفت: «من فقط یه برادر دارم.»

لحنِ الینا عذرخواهانه بود، اما لبخند از روی لبش نمیرفت و چشمانش هنگام نگاه به آن معجزهٔ کوچک در آغوشش برق میزد: «ببخشش، تریون. آران تازه چهار سالشه و تا حالا تو رو ندیده. خودت که میدونی بچهها چهجورین.»

تریون دروغِ آشکاری گفت و نشان داد که از این کودکِ خردسال هم کینه به دل گرفته است: «نگران نباش مامان، مشکلی نیست.»

رااز پرسید: «همهچیز رو دربارهٔ خودت بهم بگو، پسرم. تو ارتش اوضاع چطوره؟ کسی تو زندگیت هست؟»

«ببخشید، بابا. من به خوبیِ لیث نیستم. نه ازدواج کردم، نه دوستدختر دارم. تازه، بعد از سالها جون کندن فقط یه گروهبانم، درحالیکه اون یه جادوگرِ قدرتمنده که همون اولِ کاری شد ستوان!

دستش را محکم روی میز کوبید و گفت: «چرا اصلاً کسی باید به یه آدمِ بیارزش مثلِ من اهمیت بده؟»

رااز درحالیکه الینا سعی میکرد آران را آرام کند، گفت: «تریون، من که مقایسه نمیکنم. فقط میخوام بدونم حالت چطوره.» آران از غریبهها خوشش نمیآمد، چه برسد به غریبههایی که دادوفریاد میکردند.