چپتر 607: فصل 607

ویلنا گفت: «نمیتونستم، خیلی ترسناک بود. حتی بعد از اینکه رفت، ساعتها طول کشید تا به خودم بیام.»

با این حرف، فالماگ چنان سیلیِ محکمی به او زد که به نزدیکترین دیوار کوبیده شد. سرش بر اثر سیلی و ضربه به دوران افتاد.

«بهانههات کافیه! با اینهمه پولی که حرومت میکنم، توقعِ یه کم وفاداری خیلی زیاده؟» او را از یقهٔ پیراهنش بلند کرد و دوباره سیلی زد. گونهٔ ویلنا کبود شد و لبهایش به خونریزی افتاد.

«از من ترسناکتر بود؟» سیلیِ دیگری در پی آمد و او را به گریه انداخت.

«الان چی؟ هنوزم ازش میترسی؟» فالماگ او را روی زمین پرت کرد و آنقدر به او لگد زد تا نالههایش قطع شد.

«پدرم درمیاد تا به شما انگلها یه زندگیِ خوب بدم، اونوقت اینجوری جوابمو میدین؟ با دروغ و خیانت؟ اصلاً میفهمی تاجرِ موفق بودن چقدر سخته، اونم با اینهمه خارجی که حتی تو زمستون هم از دروازه استفاده میکنن تا جنساشونو بفروشن؟»

فالماگ سارتا همیشه مردی که الان بود، نبود. پیش از باز شدنِ دروازهٔ وارپ، او اربابِ جوانِ یک خاندانِ قدرتمند و ثروتمند از تاجران بود.

تجارتِ خانوادگی را به ارث برده بود و به لطفِ شخصیتِ کاریزماتیکش و شبکهٔ ارتباطاتی که پیشینیانش ساخته بودند، آن را رونق بخشیده بود. با گذشتِ زمان، غرورش به تکبر و اعتمادبهنفسش به خودبینی تبدیل شد.

اما پس از باز شدنِ دروازه، زندگیاش به نبردی روزمره و مرگبار با رقبایش تبدیل شده بود.

هرگز مردِ مهربانی نبود، بنابراین مجبور بودن به خوشرفتاری و صبوری در حینِ کار، همیشه استرسِ زیادی به او وارد میکرد. توانسته بود خشمش را مهار کند تا زمانی که پول به جیبهایش سرازیر میشد و جامعه به خاطرش به او احترام میگذاشت.

اما حالا، هر پیروزی بهایی داشت. همچنین، هر بار که با وجودِ تلاشِ فراوان در مذاکرات و فداکاریهای شخصیِ بسیارش شکست میخورد، غرورش جریحهدار میشد و چیزی در درونش بیمارگونهتر میشد.

او با کتک زدنِ خدمتکارانش شروع کرده بود، اما فقط با سیلیهای گاهبهگاه و تنها بعد از یک روزِ واقعاً بد. سپس، این کار را فقط برای تخلیهٔ استرسش انجام میداد. دیدنِ رنج کشیدنِ آنها باعث میشد فالماگ حسِ بهتری نسبت به خودش پیدا کند. به او احساسِ قدرت میداد.

به این کار افتخار نمیکرد، اما تجارتش با این روش بهتر پیش میرفت و هر بار که معاملهٔ خوبی را میبست، با دادنِ هدیه به آنها وجدانش را آسوده میکرد.

با این حال، هرچه بیشتر تسلیمِ تاریکترین انگیزههایش میشد، اوضاع بدتر میشد. خیلی زود شروع کرد به کتک زدنِ همسرش، هر زمان که با غرغرهایش دربارهٔ سختگیریِ بیش از حد به کارکنانِ خانه یا تحصیلِ بچهها کلافهاش میکرد.

سپس نوبت به آن تولههای کوچک رسید که به کارِ سختش بیاحترامی میکردند و هرگز نمیگذاشتند حتی یک لحظه آرامش داشته باشد.

مهم نبود چقدر سرزنششان میکرد، به نظر میرسید از فداکاریهایی که هر روز برایشان میکرد غافل بودند. همیشه هنگامِ بازی با صداهای جیغجیغو و خندههای احمقانهشان او را دیوانه میکردند.

نمیتوانست تحمل کند که آنها به خرجِ او اینقدر خوشحال باشند، و حتی کمتر از آن تحمل داشت که پولِ با زحمت بهدستآمدهاش را خرج کند فقط برای اینکه هر بار با او روبهرو میشدند، با چهرههای وحشتزدهشان مواجه شود. او پدرشان بود، با این حال با او طوری رفتار میکردند که انگار یک هیولا است.

حالا کامیلا، آن زنِ احمق، جرئت کرده بود دو بار حریمِ خانهاش را زیر پا بگذارد و از دستورات و ارادهاش سرپیچی کند.

فالماگ در حالی که به سمتِ اتاقِ چایخوری میرفت گفت: «یکی باید تقاص پس بده.»

در را با ضربهای باز کرد. صدایش غرشِ ضعیفی بود، مانندِ رعدی که خبر از طوفان میداد.

«بهت نگفتم دیگه بدونِ اجازهٔ من خواهرت رو نبینی؟ کر هم شدی یا فقط اونقدر احمقی که یه دستورِ ساده رو نمیفهمی؟»

زینیا از ترس آب دهانش را قورت داد. منتظر بود فالماگ به دادوبیدادش ادامه دهد، اما سکوتِ طولانی نشان میداد که برای یک بار هم که شده، سوالهایش انکاری نیست.

«من کامی رو دعوت نکردم. خودش اومد اینجا و ویلنا راهش داد.» چوبِ قرمز و کوچکی را در دستانش فشرد و سعی کرد لکنت نگیرد. این کار فقط فالماگ را عصبانیتر میکرد.

پرسید: «بهش گفتی هر اتفاقی الان بیفته پای خودشه؟»

«گفتم، ولی موند.»

«خوبه. خواهرت باید از تو الگو میگرفت. یه زنِ شوهردار اطاعت و انضباط رو یاد میگیره، در حالی که یه دخترِ ترشیده نمیفهمه هر کاری عواقبی داره. متأسفم عزیزم، اما تو باید بهای سرکشیِ خواهرت رو بپردازی.» فالماگ شلاقِ اسب را از جیبِ کتش بیرون آورد و آن را به کفِ دستش کوبید.

زینیا حالا چوب را با هر دو دست میفشرد: «خواهش میکنم، این کار رو نکن. اون کارِ اشتباهی نکرده، فقط نگرانم بود.»

«هیچ دلیلی برای این کار نداشت. مگه من همیشه خوب ازت مراقبت نکردم؟» یک قدم جلو رفت و دوباره شلاق را به کفِ دستش کوبید.

«جلو نیا! بیدلیل نیست که من هرگز از این اتاق بیرون نرفتم!»

«مثلاً چه دلیلی؟» لحنش از سردی به خشم تغییر کرد. از اینکه دیگران به او دستور بدهند متنفر بود.

زینیا چوبِ قرمز را شکست. آن چوب در واقع یک کریستالِ مانای قرمز بود. شش کریستالِ دیگر دور از چشم زیرِ کاناپهای پنهان شده و طوری چیده شده بودند که آرایهای کوچک بسازند. آرایه حالا با چشمِ غیرمسلح دیده میشد.

زینیا گفت: «داره میاد. لیث بهم قول داده.»

فالماگ خندید و یقهٔ لباسِ زینیا را چنگ زد و او را مجبور کرد بایستد: «واقعاً؟ حتی اگه تو زیلیتا هم زندگی میکرد، چند دقیقه طول میکشید تا برسه اینجا، که اونجا هم نیست. اون تو دیستار زندگی میکنه. تا وقتی برسه اینجا، دیگه چیزی برای پیدا کردن نمونده. یکی از دوستای درمانگرم ترتیبشو میده. اون شاید یه جادوگر باشه، ولی تو این خونه من خدای توام!»

زینیا هقهق میکرد که دو دستِ قوی بازوهای فالماگ را با قدرتی گرفتند که نزدیک بود خُردشان کنند. فالماگ مجبور شد او را رها کند. با این حال، زینیا هیچ صدایی نشنید، چون منطقهٔ سکوتی شوهرش را در بر گرفته بود.

لیث او را به داخلِ شکافِ بُعدی کشید که به تالارِ آینه در طبقهٔ اولِ برج راه داشت: «بیا اینجا!»

به محض اینکه آرایه فعال شده بود، سولوس برج را به نزدیکترین چشمهٔ مانا وارپ کرد. همزمان لیث از طریقِ آینهٔ وارپ که بُردِ گامهای وارپش را تقویت میکرد، روی مختصاتِ اتاقِ زینیا تمرکز کرده بود.

لیث سیلیِ محکمی با پشتِ دست به او زد و گفت: «سلام، اتزیو. خیلی وقته ندیدمت.» این ضربه فکِ فالماگ را شکست، بینیاش را روی صورتش پخش کرد و او را محکم به نزدیکترین دیوار کوبید.

فالماگ ناله کرد: «خواهش میکنم، تمومش کن. اسمِ من اتزیو نیست.» اشکِ درد از چشمانش سرازیر بود.

«میدونم، و این تنها دلیلیه که از اینجا زنده بیرون میری.» مشتِ لیث به سینهٔ فالماگ کوبیده شد و قفسهٔ سینه و ریههایش را در هم شکست.

فالماگ روی زمین افتاد و خون سرفه کرد. برای چند لحظهٔ وحشتناک، فکر کرد دارد میمیرد، اما درد آرامآرام محو شد و توانست دوباره نفس بکشد.

«این دیگه چه...؟» فالماگ توانست بازوهایش را که حالا کاملاً درمان شده بودند، بلند کند. بینی و فکش به حالتِ اول برگشته بودند و قفسهٔ سینهاش هم همینطور.

لیث با خنده توضیح داد: «جادو.» در همین حال آینهها ناپدید شدند و آرایهای با چشمِ غیرمسلح نمایان شد.

«من یه بدنِ جاودانه بهت هدیه دادم. رؤیای پادشاهان و امپراطورهای بیشمار، همهش برای تو.» لیث گردنِ فالماگ را گرفت و او را محکم به سنگفرش کوبید. جمجمهاش خُرد شد، ستونِ فقراتش قطع شد و مثلِ عروسکِ خیمهشببازیِ بدونِ نخ، شُل و بیجان افتاد.

«البته جاودانه به معنیِ آسیبناپذیر نیست. هنوز هم میتونی درد رو حس کنی. فقط تا وقتی داریم تفریح میکنیم، نمیتونی بمیری!»