چپتر 685: بدون عنوان

فلوریا شانه بالا انداخت و گفت: «من که اینقدر مطمئن نیستم.»

لیث پرسید: «دقیقاً چرا؟»

«خب، این گاوصندوق خیلی قدیمیه. تو ارتش خیلی از اینا دیدم. راستش، حتی تو دفترِ خودمم یکی دارم و هیچکدومشون ترکیبی از جادوی آرایهگر و جادوآهنگر نیستن. شاید قرنها پیش این آخرین تکنولوژی بوده، ولی جادو هیچوقت از پیشرفت دست برنداشته.»

فلوریا رفت تا پروفسورها را صدا کند و لیث با نشاطبخشی گاوصندوق را بررسی کرد. سولوس پیش از آن به انگشتش برگشته بود تا در سروسامان دادن به آن اوضاع کمکش کند.

لعنتی، اگه اودیها اینقدر عقدهٔ انفجار نداشتن، خیلی کارا میتونستم بکنم. بدتر از همه اینکه به چیزایی که تو این گاوصندوقه نیاز دارم، پس نمیتونم ریسک کنم که بهش آسیب برسه.

سولوس از راهِ پیوندِ ذهنی گفت: «اینو یه تجربهٔ آموزشی در نظر بگیر. حق با فلوریاست، ما قبلاً هیچوقت با یه گاوصندوق روبهرو نشدیم، پس حتماً نقاطِ ضعفی دارن که آیتمهای بُعدی ندارن. وگرنه همه ازشون استفاده میکردن.»

یوندرا گفت: «کارتون عالی بود که اینقدر زود رسیدید اینجا.» همکارانش هم بهسرعت پشتِ سرش وارد شدند. «اینجا چی داریم؟ یه گاوصندوقِ کابوس! این اولین باریه که یکیشون رو بیرون از کتابها میبینم.»

لیث پرسید: «میتونید بازش کنید؟»

نشال با دیدنِ آن عتیقهٔ باستانی مثل دیوانهها خندید و گفت: «معلومه که میتونیم. درست مثل درِ کولاست، یه معمای غیرقابلحل، مگه اینکه قلقش رو بدونی.»

یوندرا پرسید: «میدونید چرا این روزا دیگه کسی از گاوصندوق استفاده نمیکنه؟» و هر دو جوان سرشان را تکان دادند.

«اول، قیمتِ سرسامآورشون. جادوآهنگری کردنِ یکی از اینا یا محافظت کردنش با آرایه خیلی بیشتر از یه آیتمِ بُعدی خرج برمیداره و امنیتش هم خیلی کمتره. دوم، هر جادوآهنگری اگه وقتِ کافی داشته باشه میتونه یه گاوصندوق رو باز کنه، در مورد آرایهها هم همینطوره. اما این؟ این دیگه احمقانهست.»

خندههای یوندرا نشال را مجبور کرد ادامه دهد.

«ببینید، گاوصندوق با رمزِ عبور محافظت میشه، یعنی آرایهها هم باید اون رو تشخیص بدن، درسته؟» سر تکان دادنهای بیشتری به دنبالِ این حرف آمد.

نشال فرمِ کاملِ آرایه را پدید آورد و رونهایش را نمایان کرد: «بنابراین، اگه از یه طلسمِ خیلی سادهٔ تشخیصِ آرایه استفاده کنید...»

او رونها را برایشان رمزگشایی کرد: «اینجا میگه آرایه باید فعال بشه، مگه اینکه عددِ ۳ فشرده بشه. بعد، میگه باید فعال بشه مگه اینکه عددِ ۹ تو کمتر از یک ثانیه فشرده بشه...»

دهانِ فلوریا باز مانده بود: «یعنی دارید میگید رمزِ عبور روی آرایه نوشته شده و نمیشه تغییرش داد؟»

«بله. مگه اینکه همهچیز رو از صفر دوباره بسازید، رمزِ عبور قابلتغییر نیست و بازم برای هر آرایهگری که شایستهٔ این عنوان باشه، مثل روزِ روشن نوشته شده.»

یوندرا اعداد را پشتسرهم و بهسرعت فشرد و گاوصندوق را باز کرد.

لیث پرسید: «صبر کنید، پس ترکیبِ قفلِ درِ آزمایشگاهها چی میشه؟»

نشال توضیح داد: «اون فرق داشت. آرایهها و یه پدِ هولوگرافیک دوتا محافظِ مجزا بودن، در واقع ما اول آرایه رو با خیالِ راحت غیرفعال کردیم و بعد رفتیم سراغِ پد. راستش، اگه میتونستیم به آرایههای اونطرفِ در برسیم، رمزِ عبور دیگه هیچ اهمیتی نداشت.»

داخلِ گاوصندوق، چند پوشه بود که به گاکو و الکاس داده شد، به همراهِ یک کلیدِ فلزی و چیزی که به نظرِ لیث شبیهِ کارتکلید میآمد.

در حالی که زبانشناسان کاغذهای داخلِ گاوصندوق و میزِ منشی را رمزگشایی میکردند، یوندرا مشغولِ بررسیِ میزِ فرمانده شد و تمامِ کشوهایش را باز کرد. گزارشهای بیشماری با نظم چیده شده بودند و زبانشناسان با فکرِ اینکه باید همهٔ آنها را بخوانند، ناله سر دادند.

از آنجا که دیگر نیازی به حضورشان نبود، لیث و فلوریا دفترِ فرمانده را ترک کردند و به ساختمانِ دیگری رفتند. بینشِ حیات هیچ منطقهٔ پنهانِ دیگری را پیدا نکرد و فقط رمزگشاییِ آنهمه کاغذ، زمانِ زیادی از زبانشناسان میگرفت.

تا زمانِ آماده شدنِ شام، لیث سه ساختمانِ دیگر را هم پاکسازی کرده بود، بیآنکه چیزِ جالبی پیدا کند. پروفسورها هنوز روی پوشههای پیداشده در گاوصندوق کار میکردند، بنابراین لیث پس از تمام کردنِ غذایش، تصمیم گرفت با مسئولش تماس بگیرد.

لیث بیش از یک هفته بود که از کامیلا خبر نداشت و داشت نگرانش میشد. کامیلا تقریباً بیدرنگ پاسخ داد، اما تصویری که لیث دید لرزه بر اندامش انداخت. کامیلا بهشدت رنگپریده بود و زیرِ چشمانش حلقههای سیاه و بزرگی افتاده بود.

پوستش کشیده شده بود، انگار در مدتی کوتاه وزنِ زیادی کم کرده باشد، طوری که تقریباً شناخته نمیشد.

«خدایان رو شکر که حالت خوبه. داشتم جداً نگران میشدم. لطفاً یه لحظه صبر کن.» فقط لبخندِ درخشانش مثلِ قبل بود. تضادِ میانِ چهرهٔ شاد و وضعیتِ جسمانیاش باعث شد لیث حس کند قلبش در گیرهای یخزده گرفتار شده است.

صدایی آشنا در پسزمینه او را از افکارش بیرون کشید.

«البته عزیزم. دسترسیِ سلطنتی. شناسه: آرخون جیرنی ارناس. رمزِ عبورِ امروز: مسخشده، بالکور، بمیر، مانوهار.»

کامیلا ریز خندید و گفت: «ممنون، جیرنی. حالا میتونی هم با مسئولت حرف بزنی و هم با دوستدخترت.»

بهمحض اینکه دوباره تنها شدند، لیث بیاختیار گفت: «کامی، حالت خوبه؟ خیلی افتضاح به نظر میرسی. اتفاقی افتاده؟»

اینها اولین کلماتی نبودند که کامیلا امید داشت پس از اینهمه دوری از لیث بشنود، اما نگرانیِ صادقانه در صدایش آن را کاملاً جبران میکرد.

«از نظرِ جسمی خوبم. بقیهش، نه خیلی. داستانش طولانیه، وقت داری بشنویش؟»

لیث سر تکان داد تا ادامه دهد و کامیلا تمامِ اتفاقاتی را که پس از سوءقصدِ فالماگ به جانش افتاده بود، برایش تعریف کرد.

وقتی داستانش تمام شد، لیث فریاد زد: «اون عوضی!» و مشتش را با چنان شدتی به زمین کوبید که ترک برداشت. «بهت گفتم باید خشنتر باهاش برخورد میکردیم.»

کامیلا خودش را جمع کرد و مثلِ تولهسگی لرزید، که باعث شد لیث احساسِ وحشتناکی پیدا کند.

«وای خدایان، خیلی متأسفم. از دستِ تو عصبانی نیستم، فقط کاش اونجا بودم تا تیکهتیکهش میکردم، بندبندِ وجودشو از هم جدا میکردم.»

کامیلا گفت: «مشکلم دقیقاً همینه. بلافاصله بعد از حمله، اونقدر خشمگین بودم که دادم دستگیرش کنن و بالاترین مجازات رو براش خواستم. اما الان، وقتی میدونم هنوز زندهست و هر روز داره شکنجه میشه، احساسِ وحشتناکی دارم.»

کامیلا به هقهق افتاد.

«نمیتونم بخوابم، نمیتونم غذا بخورم. بهسختی میتونم کار کنم. چرا این شغل رو قبول کردم؟ قبلاً همهچیز خیلی آسونتر بود.»

لیث پیش از آنکه چیزی بگوید، اجازه داد کامیلا دردش را بیرون بریزد و گهگاه کلماتِ آرامبخشی برایش زمزمه کرد.

«دلم میخواد فالماگ به وحشتناکترین شکلِ ممکن بمیره، اما اگه اینقدر داره روت تأثیرِ بد میذاره، پس درخواستِ تخفیفِ مجازات کن و بده اعدامش کنن. اون ارزشِ یه تارِ موی سرت رو هم نداره، چه برسه به یکی از اشکهات.»

کامیلا پاسخ داد: «بعد از اینهمه مدت، اصلاً فرقی هم میکنه؟ من به بازپرس ارناس کمک کردم آدمهای زیادی رو دستگیر کنه، اما این اولین باریه که شغلم و زندگیِ شخصیم با هم قاطی میشن. هیچوقت متوجهِ دردی که به دستگیرشدهها میدادم نبودم.»

«اولاً، تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی. اون بهت حمله کرد و نقشت تو ارتش هر چی که بود، مجازاتش فرقی نمیکرد. دوماً، زینیا چی؟ بقیهٔ قربانیها چی؟ چرا بهجای خودت، نگرانِ مجرما هستی؟

«اگه جلوی اون آدما رو نمیگرفتی، خیلی از بیگناهها آسیب میدیدن. شغلِ تو هم بهاندازهٔ شغلِ من ضروریه. درموردِ فالماگ هم، آره، مرگش مهمه. باعث میشه این ماجرا برات تموم بشه. کامی، تو آدمِ بدی نیستی و سرنوشتِ اون هیچوقت تو دستای تو نبود، بلکه دستِ خودش بود.

«فکر میکنی اگه پا پیش نمیذاشتی چه بلایی سرِ خواهرت و بچههاش میاومد؟ هیچکدوم از کارایی که کردی به قصدِ آسیب زدن به اون نبود، فقط میخواستی براشون عدالت رو اجرا کنی، پس لطفاً دست از شکنجه کردنِ خودت بهخاطرِ همچین آشغالی بردار.»