چپتر 730: فصل 730

وقتی لیث بیدار شد، تمامِ اعضای گروهِ اکتشاف برگشته بودند. آنها تنها زمانی جرئت پیدا کرده بودند نتیجهٔ نبرد را بررسی کنند که فهمیدند هیچ راهی برای باز کردنِ درهای بسته ندارند.

کویلا وسایلشان را از آویزِ بُعدیِ الکاس به آنها پس داد و فلوریا موروک را با خود برد تا آنچه را از اتاق باقی مانده بود بگردند. گاکو هنوز زنده بود و فلوریا نمیتوانست ریسک کند و پشتشان را در برابرِ آن جادوگرِ ظاهراً خائن بیدفاع بگذارد.

نیازی نبود زیاد بگردد، چون جسدِ پروفسورِ گمشده در اتاقِ بعدی منتظرشان بود. هیچکس حتی خبر نداشت که درست مانندِ اودی، مُهرِ بردگیِ آنها روی نیروی زندگیِ قربانیشان برای کار کردن به راکتورِ مانا نیاز داشت.

همان لحظه که نیروی دستگاه تمام شده بود، طلسمهای حکشده در نیروی زندگیِ گاکو در تلاش برای طولانیتر کردنِ وجودِ خودشان، جانش را بلعیده بودند. فلوریا جسد را در آویزِ بُعدیاش گذاشت. خائن بود یا نه، حقش نبود آنجا رها شود تا بپوسد.

بعد از اینکه کویلا وضعیتِ لیث را بررسی کرد، موروک همهٔ آنها را به تأسیساتِ پرورشِ تک وارپ کرد و فلوریا رونهای بُعدی را فعال کرد تا اینکه رونی را یافت که به راهرویی امن میرسید.

هیچکس تمایلی نداشت آنقدر راه برود تا راهی به سطح پیدا کنند، پس بعد از اینکه فلوریا رون را در بیرون علامتگذاری کرد تا جادوآهنگرِ سلطنتی بتواند آن را ببیند و بهراحتی به طبقاتِ پایینیِ کولا دسترسی پیدا کند، با استفاده از جادوی زمین راهشان را به بیرون حفر کردند.

از آنجا به بعد، بازگشت به خانه آسان بود. بهمحض اینکه ارتش توانست دوباره آویزهای ارتباطیشان را ردیابی کند، فرمانده بریون تیمِ نجاتی به موقعیتشان فرستاد.

کمتر از یک ساعت بعد، اعضای گروهِ اکتشاف خداحافظی کرده و به خانههایشان فرستاده شده بودند.

لیث را به خاندانِ ارناس بردند، چون کویلا اجازه نمیداد او هیچجا برود تا زمانی که مطمئن شود نیروی زندگیاش پایدار است، طولِ عمرش از فشارِ مبارزه با ارتشِ یکنفرهٔ اودی آسیبی ندیده، و البته تا وقتی که جوابِ چند سؤالش را از او نگرفته بود.

کامیلا از دیدنِ او غرق در شادی شد و از وضعیتش وحشت کرد.

کامیلا درحالیکه به چهرهٔ رنگپریده و بدنِ کوفتهاش نگاه میکرد، گفت: «خدای من، خیلی داغونی.» با اینکه لیث از وقتی به هوش آمده بود بیوقفه غذا میخورد، پیوند زدنِ دوبارهٔ بازویش و درمانِ تمامِ زخمهایش باعث شده بود چند کیلوگرمی وزن کم کند.

لیث گفت: «منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.» و قبل از اینکه بوسهای پرشور بر لبانش بزند، چند ثانیه او را محکم در آغوش گرفت. بعد از اینکه آنهمه مدت مرگ را به خود نزدیک دیده بود، نیاز داشت دوباره احساسِ زنده بودن کند.

کویلا آنها را از هم جدا کرد: «همونجا وایسا! تا وقتی خوب نشدی هیچجور فعالیتی برات مجاز نیست. برای هر کارِ "رمانتیک"تر از یه بغل کردن خیلی ضعیفی. دستورِ درمانگره.»

لیث پرسید: «حداقل میتونیم با هم غذا بخوریم؟ هر دومون باید یکم وزن اضافه کنیم.» و با این حرف، شکمِ فلوریا هم بهنشانهٔ موافقت غاروغور کرد. او بعد از فرار از کولا آنقدر مضطرب بود که نتوانسته بود درست غذا بخورد.

آن سه نفر در طولِ شامِ دیروقتشان با اوریون و جیرنی، بهنوبت داستانشان را تعریف کردند. کمی بعد خانوادهٔ لیث هم که میخواستند بهمحضِ اطلاع یافتن از وضعیتش توسط جیرنی او را ببینند، به آنها پیوستند.

بعداً، وقتی کامیلا و لیث در رختخوابشان یکدیگر را در آغوش گرفته بودند، لیث نمیتوانست به این فکر نکند که ارناسها عمداً او را در همان اتاقی جا داده بودند که سالها پیش اولین شبش را با فلوریا در آن گذرانده بود.

شریک شدنِ آن تخت با زنی دیگر برایش واقعاً معذبکننده بود.

لیث درحالیکه سعی میکرد راهی برای پیش کشیدنِ موضوعی که واقعاً برایش مهم بود پیدا کند، پرسید: «حالِ زینیا چطوره؟» در طولِ چند هفتهٔ گذشته، لیث چیزهای زیادی را با فلوریا در میان گذاشته بود و حالا حتی کویلا هم بخشی از رازش را میدانست.

با این حال کامیلا، مهمترین زنِ زندگیاش، هنوز کاملاً بیخبر بود. اگر جیرنی نبود، او را به دستِ فالماگ از دست میداد، اما به دلیلِ فاصلهای که بینشان بود و تهدیدهای بیشمارِ قریبالوقوع در آن زمان، نتوانسته بود معنای واقعیِ چنین اتفاقی را متوجه شود.

حالا بعد از اینکه چیزی نمانده بود سولوس را از دست بدهد، بعد از اینکه سرانجام کامیلا را در آغوش گرفته بود و به پوستِ رنگپریده و تکیدهاش نگاه میکرد، میفهمید که زندگیِ انسان چقدر شکننده است.

کامیلا گفت: «حالش خیلی خوبه. مرگِ فالماگ براش شوکِ بزرگی بود، اما فکر کنم برگشتنِ بچههاش اونقدر خوشحالش کرده که نمیخواد حتی یه لحظه از وقتش رو برای غصه خوردن هدر بده.

«همینطور تمامِ داراییهای فالماگ رو به عنوانِ غرامتِ آزار و اذیتهایی که تو این سالها بهش رسونده بود، دریافت کرد. با وجودِ شهادتِ واستور و سوءقصدِ فالماگ به جونِ من، قاضی هیچ تردیدی برای صدورِ اشدِ مجازات نداشت.»

لیث پرسید: «هنوز خونهٔ پدر و مادرمه یا برگشته خونهٔ خودش؟»

«شوخیت گرفته؟ نه زینیا و نه بچههاش دیگه نمیخوان پاشون رو تو اون جای وحشتناک بذارن. داره خونه و هرچیزی رو که توشه میفروشه تا یه شروعِ تازه داشته باشه. زینیا الان اسبابکشی کرده لوتیا تا جای ممکن از خونوادهٔ فالماگ و خونوادهٔ خودمون دور بمونه.»

لیث پرسید: «چی؟ کجا؟» پیامدهای این خبر کمی غافلگیرش کرد.

کامیلا که کمی سرخ شده بود، خجالتش را با پنهان کردنِ صورتش در شانهٔ او پوشاند و گفت: «یه خونه نزدیکِ خونهٔ شما خریده، برای همین الان خونوادههامون همسایه شدن. پدر و مادرت خیلی براش زحمت کشیدن و اونم عاشقِ آبوهوای گرمِ جنوب شده.

«الان دیگه میتونه هم برای خودش و هم برای بچهها یه معلمِ خصوصی بگیره تا تو خونه درس بخونن. اونا اونقدر از هم دور بودن که میخواد زمانِ ازدسترفته رو جبران کنه و آزادیای رو بهشون بده که هرگز تجربهاش نکردن.

«پدربزرگ و مادربزرگشون به اندازهٔ فالماگ سختگیر نبودن، اما تا الان بچگیشون فقط تو ترس و وظیفه خلاصه شده بود. اونا هم مثلِ مادرشون حقشونه که طعمِ خوشبختی رو بچشن.

«میدونی، همهاش به خاطرِ توئه. اول بیناییش رو بهش دادی و بعد هم زندگیِ زینیا رو بهش برگردوندی.» کامیلا به لیث چسبید و خودش را در آغوشش جا داد.

لیث گفت: «نه، همهاش به خاطرِ تو بود، کامی. تو بودی که هیچوقت دست از جنگیدن براش برنداشتی، حتی به بهای امنیتِ خودت. راستی، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم...»

کامیلا پرسید: «در موردِ اینه که خیلی لاغر شدم؟ واقعاً اینقدر بد به نظر میرسم؟» خجالت تنها چیزی بود که کمی رنگ به چهرهاش میآورد.

لیث با لحنی اغراقآمیز، در حالی که داشت داراییهایش را بررسی میکرد، جواب داد: «نه، ولی راستش آره. منظورم اینه که داری "داراییهات" رو به خطر میندازی. اصلاً نباید حتی یه وعدهٔ غذایی رو هم جا بندازی. سرنوشتِ موگار بهش بستگی داره!»

کامیلا با ناله گفت: «بس کن. حرفِ درمانگرت رو که شنیدی، به استراحت نیاز داری.»

«این که معاشقه نیست، فقط یه معاینهٔ پزشکیه که به عنوانِ درمانگرِ شخصیت دارم انجام میدم. اگه نظرِ یه نفرِ دیگه رو هم میخوای، همیشه میتونیم کویلا رو صدا بزنیم.»

کامیلا پیش از آنکه بوسهای آرام و عمیق بر لبانش بنشاند، گفت: «منحرف! این قیافهٔ حرفهایت نیست.»

کامیلا پرسید: «مهمه؟» و لیث در جواب با جدیت سر تکان داد.

«میشه بمونه برای بعد، لطفاً؟ همین الانش هم برای امروز احساساتِ زیادی رو تجربه کردم. تنها چیزی که الان میخوام اینه که از با تو بودن و اولین لحظهٔ شادی که بعد از حملهٔ فالماگ داشتم، لذت ببرم.»

لیث گفت: «میشه صبر کرد.» آن حرفها آنقدر در حالتِ انتظار مانده بود که کمی بیشتر صبر کردن ضرری نداشت.

هر دو استرسِ تلنبارشدهٔ زیادی داشتند و اینقدر نزدیک بودن به هم، یادشان میآورد که بدونِ هم چقدر احساسِ تنهایی میکردند. با این حال، دستوراتِ کویلا مانع از انجامِ کاری میشد که واقعاً میخواستند.