چپتر 749: بدون عنوان

تایریس درحالیکه صندلیِ مبلیِ کنارِ فلوریا را به لیث نشان میداد، گفت: «چرا تا وقتی منتظریم آخرین عضوِ این جلسه بهمون ملحق بشه، نمیشینی؟» نگهبان از دیدنِ اینکه هر دو دورگه، هرچند به دلایلی کاملاً متفاوت، موجوداتی درهمشکسته بودند، کنجکاو شده بود.

کویلا کمی بعد از لیث واردِ اتاق شد. او هم بهشدت جا خورد، اما نمیتوانست مثلِ بقیهٔ خانواده چهرهاش را بیحالت نگه دارد. با بلند شدنِ تایریس برای احوالپرسی، به لکنت افتاد و چنان خودش را گرفت که اگر لیث او را نمیشناخت، حتی او هم شک میکرد که کویلا جادوی ممنوعه تمرین میکند.

تایریس با دیدنِ واکنشِ او خندید و گفت: «دلیلی واسه نگرانی نیست.» این حرف باعث شد همهٔ حاضران آبِ دهانشان را قورت دهند. همه میدانستند که اطمینانخاطر دادنهای یک بازپرس بیشتر فریب و ظاهرسازی است.

تایریس گفت: «این یه جلسهٔ دوستانهست. شما رو اینجا جمع کردم چون میدونم همهتون خستهاید، اما باید از زبونِ خودتون بشنوم که چطور با آخرین اودی مقابله کردید. این باید سریعترین راه باشه تا گزارشتون رو بدید و برگردید تا استراحتی رو که حقش رو دارید بکنید.»

فلوریا پیشقدم شد و فقط حقیقت را گفت، دستکم تا آنجا که او و لیث با جیرا در اتاقِ جابهجاییِ بدن تنها مانده بودند. افرادِ بسیار زیادی شاهدِ بخشِ اولِ مبارزه بودند و او هیچ ایدهای نداشت که آنها چه چیزی گزارش دادهاند.

او وخامتِ جراحاتِ لیث را ناچیز جلوه داد، اما بقیهٔ ماجرا را دقیق تعریف کرد. پس از آن، به همان داستانی چسبید که از قبل توافق کرده بودند. تایریس حرفش را قطع نکرد و سؤالی هم نپرسید، فقط به آن دو نفرِ دیگر خیره شد و واکنششان را بررسی کرد.

لیث همانقدر آرام بود که کویلا عصبی بود. چیدمانِ تایریس همانقدر که ساده بود، مؤثر هم بود. از آنجا که آنها تمامِ وقتِ لازم برای ساختنِ یک داستان را داشتند، بازپرس گریفون با کنارِ هم قرار دادنشان در برابرِ والدینشان، تا یادآورِ عواقبِ دروغگویی باشد، میتوانست حلقهٔ ضعیفِ گروه را پیدا کند.

از بختِ بدِ تایریس، لیث فقط هرازگاهی سر تکان میداد، درحالیکه کویلا آنقدر عصبی بود که حتی وقتی فلوریا حقیقت را میگفت از بیقراری دست برنمیداشت، و همین فهمیدنِ دلیلِ ناراحتیاش را غیرممکن میکرد.

وقتی نوبت به لیث رسید، او تعریف کرد که چطور خودش و موروک به راکتور رسیده بودند و چطور گاوصندوق را پیدا کرده بود. لیث همچنین سه کتاب و مهرهٔ آرایهٔ ارادهٔ خدا را به تایریس تحویل داد.

او و سولوس پس از بررسیِ دقیقِ آرتیفکت، فهمیده بودند که حالا فقط یک تکه آشغال است. نه تنها مهره برای تأمینِ انرژی به راکتور نیاز داشت، بلکه نیمی از رونهایش باید روی نیروی زندگیِ افسونشدهٔ اودی حک میشد.

بدونِ آنها، هستهٔ کاذبِ مهره بهآرامی شروع به فروپاشی کرده بود. هستهٔ کاذب فقط با مسیرهای مانای درونِ آرتیفکت، قادر به حفظِ وجودِ خود نبود.

تایریس درحالیکه آنها را کنار میگذاشت و به چشمانِ لیث خیره شده بود، پرسید: «هیچوقت از اشیاءِ ذخیرهسازیت بیرون اومدن؟ از محتواشون کپی گرفتی؟»

«نه و نه. هیچ کپیای نگرفتم.» در کمالِ تعجبِ تایریس، او داشت حقیقت را میگفت. لیث میدانست هنگامِ برخورد با حریفانی در حدواندازهٔ جیرنی، حتی او هم نمیتواند ریسکِ دروغ گفتن را بپذیرد.

به همین دلیل آنها را داخلِ سولوسپدیا ذخیره کرده بود تا هرگز مجبور نشود بیرونشان بیاورد و به همین خاطر اجازه داده بود سولوس تمامِ کارها را انجام دهد. مبارزه مجموعهای آشفته و غیرقابلپیشبینی از اتفاقات بود، بنابراین تشخیصِ واقعیت از خیال سخت بود، درحالیکه دروغ گفتن دربارهٔ سؤالاتِ سادهٔ بله یا خیر بسیار دشوارتر بود.

کویلا تمامِ تجربیاتش با راکتور و موروک را برایش تعریف کرد، از جمله لگدی که مانع از شرکتِ موروک در نبردِ نهایی شده بود. او از اینکه مجبور نبود چیزی جز حقیقت بگوید کاملاً خیالش راحت بود، زیرا درست مانندِ لیث، آنها هم چیزهایی را که فلوریا قبلاً به تایریس گفته بود تکرار نکردند.

تایریس گفت: «خوشحالم میشنوم با وجود شرایط وخیمی که تجربه کردین، تونستین خونسردیتون رو حفظ کنین. سروان ارناس، تو در محافظت از پروفسورها شکست خوردی، اما با توجه به گزارشهای بقیهٔ بازماندهها، همین که اینهمه آدم از کولا زنده بیرون اومدن خودش یه معجزهست.»

«این مأموریتِ شکستخورده تو پروندهٔ شخصیت ثبت میشه اما روی شغلت تأثیری نمیذاره. بهت قول میدم. جادوگر ارناس، تو بهعنوانِ دستیار تو این مأموریت شرکت کردی، با این حال سهمِ تو از بیشترِ پروفسورها پررنگتر بود. مطمئن میشم که آکادمیِ گریفونِ سفید بهخوبی برات جبران کنه.

«رنجر ورهن، تو نقشت رو عالی ایفا کردی، با این حال کارِ زیادی از دستِ پادشاهی برای پاداش دادن به تو برنمیاد و این یکی از دلایلیه که من اینجام. این موضوع بهخاطرِ توصیههای عالیای که رنجر اری دربارهت کرده، حتی فوریتِ بیشتری هم پیدا کرده.

«هنوز هم تمایلی نداری قلمرویی برای خودت داشته باشی؟» لیث سر تکان داد.

«گمان میکنم در موردِ شغلت تو ارتش یا انجمن هم همینطور باشه.» لیث دوباره سر تکان داد.

پرسید: «چیزِ خاصی هست که بخوای؟»

لیث جواب داد: «من کارِ جادوآهنگرهای سلطنتی رو دیدم و خیلی دوست دارم هنرشون رو یاد بگیرم.»

تایریس سر تکان داد: «متأسفم، اما نه. فرصتهای زیادی بهت داده شد تا به بخشِ جداییناپذیری از پادشاهی تبدیل بشی، اما همیشه رد کردی و تو حاشیههای این نظام موندی.

«حتی همین الان هم مثلِ گرگی هستی که دورِ یه دهکده پرسه میزنه و حاضر نیست اهلی بشه. پادشاهیِ گریفون یا هر کدوم از سه کشورِ بزرگِ دیگه نمیتونن یه گرگ رو برای نگهبانی از مرغدونی بذارن، این کار خیلی خطرناکه.

«میتونم بهت دسترسیِ آزاد به کتابخونهٔ سلطنتی، کریستالهای مانا، و هر چیزی که با پول میشه خرید رو بدم، اما نه بیشتر. من امروز شخصاً اومدم اینجا تا بهت اطمینان بدم که تاج برات احترامِ زیادی قائله و امیدوارم تصمیم بگیری تو آینده به یکی از پایههای اصلیش تبدیل بشی.

«با این حال الان خیلی جوونی و آدمهای زیادی دربارهٔ اینکه وفاداریت کجاست شک دارن. پادشاهی نمیتونه ریسک کنه و رازش رو برای کسی فاش کنه که ممکنه از اونا علیه خودش استفاده کنه.

«خیلی دوست داریم که این کشور رو خونهٔ خودت بدونی، اما انتخاب با خودته. راحت باش و با سفارتهای کشورهای دیگه تماس بگیر، متوجه میشی که وضعیتت اونجا هم همینطوره.»

تایریس تمامِ مبارزه را تماشا کرده بود، بنابراین بدونِ نیاز به شنیدنِ گزارشهایشان حقیقت را میدانست. همچنین میدانست که لیث تیغهٔ ابدیِ آدامانتِ ریزو را پنهان کرده است.

از یک طرف، این ثابت میکرد که او مردی باهوش و کاردان است که میتواند وفاداریِ اطرافیانش را برانگیزد. اما از طرفِ دیگر، این کار او را به دزدی تبدیل میکرد که دو تن از بااستعدادترین جادوگرانِ جوانِ پادشاهی را به ارتکابِ خیانت سوق داده بود.

هر دوی آنها از وجودِ شمشیر خبر داشتند و با این حال هیچکدام برای محافظت از رازِ دوستشان حرفی از آن نزده بودند. البته، آنها هیچ ایدهای نداشتند که لیث با آن شمشیر چه کاری میتواند بکند، اما این موضوع نه از خطرناک بودنِ او چیزی کم میکرد و نه از شدتِ جرمِ آنها.

با این حال تایریس تصمیم گرفت آن را نادیده بگیرد. او مجریِ تغییر بود، نه مجریِ قانون.

همچنین، کاملاً مطمئن بود که موگار هر سه نگهبانِ قارهٔ گارلن را برای تماشا دورِ هم جمع کرده است — با اینکه حتی یکی از آنها برای نابودیِ اودیها بیش از حدِ نیاز بود — تا به آنها بفهماند که برای لیث برنامههایی دارد.