چپتر 911: شاگردی برای دو نفر (بخشِ ۱)

لیث گفت: «باید وقتی رنا خوابه این کار رو بکنم، ولی نمیتونم شوهرش رو بیرون کنم، وگرنه فکر میکنه آدمِ چندشی هستم.»

کامیلا پرسید: «پس چرا از سنتون کمک نمیگیری؟»

لیث پوزخند زد: «آره حتماً. چون رنا اصلاً نمیفهمه مردی که بیشترِ روزهاش رو باهاش میگذرونه کِی مضطربه یا داره بهش دروغ میگه.»

کامیلا سر تکان داد و گفت: «قانع شدم. خیلی نگران نباش. تو درمانگرِ فوقالعادهای هستی و هنوزم وقت هست. در اولین فرصت با الینا حرف میزنم، ولی الان واقعاً باید یه چرت بزنم. هنوز از دیشب خستهام و اونهمه غذا خوردن هم کمکی نکرد. تو هم میای؟»

«شرمنده، نمیتونم. هنوز باید با فالوئل دربارهٔ شاگردیم حرف بزنم. بعد از مبارزه با سوارکارِ سپیده، فالوئل بهم گفت خبرهای مهمی داره که باید در موردشون حرف بزنیم.

آهی کشید و ادامه داد: «حالا که ناهارِ مامان همه رو از پا درآورده، بهترین موقعست که یه مدتِ کوتاه برم، بدون اینکه به خاطرِ بیتوجهیِ دوباره به خانوادهام پوستم رو بکنن.»

کامیلا پرسید: «این فالوئل زنِ زیباییه؟»

«آره، خیلی.» دروغ گفتن بیفایده بود. کامیلا در تشخیصِ دروغهای شاخدار خیلی ماهر شده بود.

«قراره اونو به من معرفی کنی؟»

«آره. احتمالاً همراه با خانوادهام میبینیش.»

کامیلا چشمانش را بست و نفسِ عمیقی کشید تا خودش را آرام کند. آدمِ حسودی نبود، اما اینکه اینهمه زنِ جذاب دوروبرِ دوستپسرش میپلکیدند، بینهایت آزارش میداد.

علاوه بر آن، این فکر که لیث بهزودی بیشترِ وقتش را دوشادوشِ فالوئل کار میکرد — و چون این شغلِ جدیدش بود، احتمالاً بیشتر از وقتی که با کامیلا میگذراند — داشت باعثِ سردردش میشد.

از قبل میدانست که فالوئل در واقع یک هیدرا است، اما اینکه محافظ یک جانورِ امپراطور بود هم مانع از عاشق شدنِ سلیا نشده بود.

برام عجیبه که چطور سلیا احساسِ خطر نمیکنه. منظورم اینه که ما جادوگر نیستیم، دگردیسی نمیکنیم و اصلاً نمیدونیم تماشای موگار از چشمِ شریکِ زندگیمون چه حسی داره، در حالی که فالوئل میدونه.

ما اینقدر به هم نزدیکیم و در عین حال اینقدر متفاوتیم که منو میترسونه. فکر کنم تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که به پیوندِ اعتمادِ بینمون باور داشته باشم.

کامیلا پرسید: «پس واقعاً در موردِ ترکِ ارتش مطمئنی؟»

«آره، تصمیمم قطعیه.»

«میتونم اینو به افسرهای فرماندهام گزارش بدم یا میخوای خودت این کار رو بکنی؟»

لیث شانه بالا انداخت: «با هر دوشون مشکلی ندارم، به شرطی که بعد از تموم شدنِ مرخصیمون این کار رو بکنیم.»

با خندهای ریز گفت: «قرار نیست تو اولین تعطیلاتم بعد از ماهها، دست تو لونهٔ زنبور بکنم، دیوونه.»

به خانهٔ لیث برگشتند و دیدند که نیمی از خانواده از قبل خوابیدهاند و نیمِ دیگر هم در شرفِ خوابیدن هستند. با آنهمه غذا و شرابی که برای جشنِ بازگشتِ پسرِ گمشده خورده بودند، بهسختی میتوانستند چشمانشان را باز نگه دارند.

رنا شراب نخورده بود، اما فقط از شدتِ هیجانات آنقدر خسته بود که نمیتوانست حتی یک قدم بردارد، برای همین اتاقِ تیستا در طبقهٔ همکف را گرفت.

در حالی که لیث کمکش میکرد به تخت برسد و پتو را رویش بکشد، گفت: «اصلاً نمیدونی دوباره حریمِ خصوصی داشتن چه حسِ خوبی داره، برادرِ کوچولو. لعنت به پلهها و مخترعشون.»

رنا که ناگهان چیزِ سفتی زیرِ کمرش حس کرده بود، پرسید: «این چیه؟» متوجه شد دلیلش تکهکاغذی است که دورِ سنگی پیچیده شده؛ سنگی آنقدر کوچک که زیرِ ملحفهها پنهان بماند، اما آنقدر بزرگ که موقعِ دراز کشیدن روی تخت، نادیده گرفتنش غیرممکن باشد.

رنا با صدای بلند خواند: «به هر کسی که این یادداشت رو پیدا کرده. اینجا اتاقِ منه، پس مهم نیست به چه دلیلی اومدی تا به وسایلم دست بزنی، انتظار دارم همونطور که با من با احترام رفتار میکنی، با وسایلم هم همونطور رفتار کنی.

«اگه روی تختم سکس میکنید، حداقل اینقدر شعور داشته باشید که تشک رو عوض کنید، قبلی رو بسوزونید و محضِ رضای خدایان، هرگز نذارید من از این موضوع بویی ببرم. با عشق، تیستا. پینوشت: لیث، اگه تو هستی، مردهای. رنا، سنتون رو از کشوی آخرِ کمدم دور نگه دار وگرنه بیوه میشی. مامان و بابا...»

رنا گفت: «بقیهاش رو نمیتونم بخونم. انگار تشنج کرده یا یه همچین چیزی و سعی کرده همونو بنویسه.»

لیث گفت: «خب، خودت سعی کن تصور کنی که پدر و مادرمون روی تختت سکس کنن.» لیث باید با حالتِ تهوع و وحشتی که فقط از به زبان آوردنِ این کلمات به او دست میداد، مبارزه میکرد.

رنا لرزید و گفت: «هیولا. حالا دیگه هرگز نمیتونم این تصویر رو از ذهنم پاک کنم. راستی، تو کشوی آخرِ تیستا چیه؟»

لیث گفت: «نمیدونم. فقط میتونم بهت بگم که یه آرایه داره ازش محافظت میکنه.» لیث متوجه شد که تیستا چنان احتیاط کرده است که حتی بینشِ حیات هم نمیتوانست محتویاتِ کشو را فاش کند.

رنا خندید و گفت: «حیف شد. نمیتونم "تصادفی" برم سراغش.»

لیث پس از در آغوش گرفتن و بوسیدنِ مادر و خواهرش برای خداحافظی، به لانهٔ فالوئل رفت. اما پیش از آن، سولوس را در فاصلهای امن جا گذاشت. ملاقات با نالروند به او ثابت کرده بود که میراثهای زنده بدنام هستند.

همین حالا هم آنقدر گرفتاری داشت که نمیخواست وقتش را تلف کند تا به مربیاش ثابت کند سولوس به همان اندازهای با دیگر اشیاءِ نفرینشده فرق دارد که خودش با بیدارشدگانِ معمولی متفاوت است.

یکی از هفت سرِ هیدرا خمیازه کشید و گفت: «انتظار نداشتم اینقدر زود بیای.» این کار باعث شد سکههای طلایی که بینِ فلسهایش گیر کرده بودند، در گرانترین بارانِ تاریخ به زمین بریزند.

اژدهایانِ پَست هم درست به اندازهٔ اژدهایانِ واقعی دوست داشتند گنجینهها را احتکار کنند و از آنها به عنوانِ بسترشان بهره ببرند. بسترِ فالوئل فقط از سکههای طلا و پلاتین تشکیل شده بود که بیشترِ بدنِ غولآسایش را میپوشاندند و فقط سوراخهای بینیِ شش سرِ خفتهاش را بیرون گذاشته بودند.

خمیازهٔ عظیمِ دیگری ردیفی از دندانهای مرگبار و زبانِ مارمانندش را نمایان کرد و گفت: «اینکه در همون اولین روزِ مرخصیات به دیدنم اومدی، تعهدِ زیادت رو نشون میده.» هر یک از نیشهایش از لیث بزرگتر بود.

فالوئل چشمهٔ آبِ گرمی پدید آورد و در جستوجوی تسکین، بدن و دمش را در آن غرق کرد: «بابتش متأسفم. من با سرما میونهٔ خوبی ندارم. اصلاً بیخیال، من از زمستون متنفرم. یکی از دلایلی که به شما مصرفکنندگانِ شعلههای مبدأ حسودیام میشه اینه که همیشه گرم نگهتون میدارن.»

لیث علاقهای به این لفاظیها نداشت و گفت: «دفعهٔ قبل که تماس گرفتم، گفتید باید با هم حرف بزنیم. من اینجام.» فالوئل اشاره کرده بود که آویزِ شورا امن نیست و حتی از ذکرِ موضوعاتی که میخواست دربارهشان بحث کند، طفره رفته بود.

همین کافی بود تا او را نگران و گوشبهزنگ نگه دارد.

او خرناسی کشید و گفت: «آروم باش، چیزِ حادی نیست. وگرنه خودم پیشت میاومدم. در ضمن، با اینکه من از طرفدارانِ سرسختِ لحنِ صمیمیام، اما دلم میخواد وقتی با مربیات حرف میزنی، کمی احترامِ بیشتر تو صدات باشه، مردِ جوان.»

لیث گفت: «متأسفم، پروفسور فالوئل. من کمی عجله دارم چون حتی وقتی تو مرخصیام، اتفاقاتِ بدی میافته. هر اتفاقی که قراره بیفته، باید براش آماده باشم.»

فالوئل با کنجکاوی سرش را کج کرد، خندید و گفت: «پروفسور؟ این دیگه جدیده.»

لیث گفت: «اگه قراره مربیِ من باشید، این بهترین واژه برای تعریفِ رابطهمونه. من هیچ اربابی ندارم، چون به هیچکس خدمت نمیکنم.»

پاسخِ او باعث شد هیدرا بلندتر بخندد و سکههایی که بدنش را پوشانده بودند، جرینگجرینگ صدا کنند.

فالوئل گفت: «همون پروفسور خوبه. حالا، قبل از اینکه گفتوگوی دوستانهمون رو شروع کنیم، چرا نمیگی شریکت هم به ما ملحق بشه؟ من از حاشیهرفتن خوشم نمیاد و فکر میکنم بهتره سولوس بتونه آزادانه سؤالاتش رو بپرسه، تا اینکه فقط به هوشِ تو متکی باشه.»