چپتر 991: پرسش‌ها و پاسخ‌ها (بخشِ ۱)

جیزا گرنوف گفت: «با اینکه لیث ورهن استادی نداشت، بیشتر از اکثرِ شاگردای ما دستاورد داشته. چند تا بیدارشدهٔ بیستساله میشناسید که بتونن روباهِ پیری مثلِ گارون رو بکشن؟ اون متعلق به شوراست. فقط به راهنمایی نیاز داره.»

حرفهای جیزا گرنوف لیث را غافلگیر کرد و باعث شد بفهمد او در واقع وکیلمدافعِ دومش است.

چشمانِ اینکسیالوت روشن شد و در حالی که طمعش حتی بر نورِ سرخِ نامردگیاش سایه میانداخت، گفت: «جالبه! برای اینکه چنین ادعایی رو به عنوانِ مدرک بپذیریم، اول باید اون تجهیزات رو بررسی کنیم. وسایلش رو بدید به من.»

پادشاهِ لیچها دستِ اسکلتیاش را به سمتِ فالوئل دراز کرد، اما فالوئل از جایش تکان نخورد.

فالوئل در حالی که بهانهٔ موجهی برای شمشیرِ جنگ میآورد، گفت: «رازهای یه جادوگر مقدسه. لیث زره و انگشترها رو خودش ساخته، در حالی که شمشیر هدیهٔ من برای دورانِ شاگردیِ اونه. دزدیدنِ دستساختههای من و اون در حیطهٔ اختیاراتِ این دادگاه نیست.»

اینکسیالوت دستش را بالا برد و برای اولین بار از زمانی که به عنوانِ نمایندهٔ شورا انتخاب شده بود، احساسِ خوشحالی کرد: «کیا موافقن که برای خیرِ جمعی تحقیقاتمون رو گسترش بدیم؟»

اما فقط لوتو ترینت دستش را همراهِ او بالا برد و باعث شد لیچ به زبانهای مختلفِ مدرن و باستانی ناسزا بگوید.

راگو با پیوستنِ لیث به جانوران مخالفت نکرده بود که بخواهد رازهای جادوی او را با همه به اشتراک بگذارد. او میخواست آنها را برای جناحِ انسانهای شورا و بیشتر از همه برای خودش نگه دارد.

فیلا طرفِ فالوئل بود و با اینکه چیزِ زیادی دربارهٔ لیث نمیدانست، جانوران هوای همنوعانشان را داشتند.

لیگین هم از همان ابتدا مخالفِ محاکمه بود. دقیقاً به این دلیل که دوست نداشت در ارادهٔ آزادِ دیگران دخالت کند، از امورِ امپراطوری دور مانده بود. به نظرِ او، لیث آزاد بود به هر جناحی که خودش انتخاب میکند بپیوندد.

علاوه بر این، میخواست وجودِ سولوس را مخفی نگه دارد. لیگین نه تنها میخواست استیصالِ منادیون به تمامِ خوشبختیهای ممکن دست پیدا کند، بلکه میخواست مشاهده کند که پیوندش با آن ناهنجاری چگونه بر رشدِ او تأثیر میگذارد.

تا آنجا، لیث تنها دورگهای بود که طبیعتهای مختلفش به جای درگیری با یکدیگر، با هم هماهنگ شده بودند. نگهبان امیدوار بود با مطالعهٔ لیث، بتواند درمانی برای دخترش، زورت، پیدا کند.

راگو گفت: «درخواست رد شد. کیا موافقن که بریم سراغِ موردِ بعدیِ دستورِ جلسه؟» و شورا به اتفاقِ آرا تأیید کرد. بارِ دیگر، نامردگانی که تماشاگرِ محاکمه بودند، خودشان را به خاطرِ بیدرایتیِ نمایندهشان لعنت کردند.

فیلا پیشدستی کرد و قبل از راگو او را تشویق کرد و بقیه را هم مجبور کرد همراهیاش کنند: «بسیار خب. بیدارشده ورهن، به شورا خوش اومدی. الان تنها مسئلهای که در پیش داریم اینه که تعیین کنیم چه کسی برای پرورشِ استعدادت و راهنماییِ قدمهای اولت توی جامعهٔ ما مناسبتره.»

سپس بهیموث رو به راگو کرد.

فیلا دکمهای را روی آویزِ شورایش فشار داد تا سخنرانیِ پیشینِ جیزا برای لیث دربارهٔ وفاداری را دوباره پخش کند و گفت: «انسانها با چه حقی تو زندگیِ همتای بیدارشدهمون دخالت میکنن؟ وکیلمدافعِ خودتون هم اعتراف کرد که شما چیزی جز تهدید تحویلِ لیث ندادید.»

«این ما جانوران بودیم که اول دوستیمون رو بهش پیشنهاد دادیم و بعد هر وقت ورهن نیاز داشت، راهنماییاش کردیم. شمشیری که حمل میکنه مدرکِ پیوندِ ماست. اون یه جادوگرِ بالغ و مسئولیتپذیره که از قبل انتخابش رو کرده. شما باید به انتخابش احترام بذارید.»

راگو شقیقههایش را فشرد و با چنان خشمی به جیزا خیره شد که اگر نگاه میتوانست آدم بکشد، از جسدش آنقدر باقی نمیماند که حتی در یک بشقاب جا شود.

جیزا راگو را نادیده گرفت و تعظیمِ کوتاهی به فالوئل کرد: «خوب بازی کردید.»

فالوئل تعظیمش را پاسخ داد: «موقعِ انجامِ وظیفهٔ رسمی، همیشه همهچیز رو ضبط کنید.»

راگو گفت: «اگه به خاطرِ آسیبی نبود که دوستیِ بهاصطلاح شما به این شورا وارد کرده، به انتخابش احترام میذاشتم. با وجودِ اینکه فالوئل عملاً اونو تبدیل به شاگردِ خودش کرده بود، اون رازِ اوریکالکوم رو که قرنها ازش محافظت کرده بودیم، لو داد.»

«علاوه بر این، همهٔ شما میتونید تو گزارشِ خودش بخونید که بیدارشده ورهن با یه رزار، یکی از اعضای دگردیسانِ افسانهای، ملاقات کرد و گذاشت بره. یه استادِ انسان هرگز اینقدر دستش رو باز نمیذاشت و محال بود از توضیح دادنِ اهمیتِ حاشیهها بهش غافل بشه.»

راگو گفت: «همنوعانِ تو باعث شدن همهٔ ما در برابرِ جادوگرانِ بدلی عقب بیفتیم و فرصتِ فهمیدنِ اینکه چرا فقط جانوران میتونن بیدارشده بشن، یا اینکه به نامِ موگار چطور عدهای به این کمی به هستهٔ سفید رسیدن رو هم ازمون گرفتن.»

هر دو مسئله کلِ شورا را عمیقاً آزار میداد، به جز لیگین که از قبل همهٔ جوابها را داشت. بابا یاگا یکی از سرسختترین رقبای او در زمینههای تحقیقِ جادویی و شطرنج بود.

لیث از دیدنِ اینکه گزارشِ بهظاهر محرمانهای که به ارتش داده بود روی آویزِ راگو ظاهر شد و او داشت آن را با دیگران به اشتراک میگذاشت، جا خورد.

اصلاً نمیدونم دارن درمورد چی حرف میزنن، ولی حدس میزنم حاشیهها خیلی مهمتر از چیزی باشن که فکر میکردم. انگار هیچکس خبر نداره که نالروند پیشِ محافظ زندگی میکنه. فالوئل بهم راست گفت، اون واقعاً به رازهای بقیه احترام میذاره.

هیدرا یک قدم جلو آمد و گفت: «من کاملاً مخالفم.»

«شما اون کارها رو اشتباه میدونید چون دارید با نگاه به گذشته قضاوتشون میکنید، در حالی که من بهشون میگم تجربهٔ ارزشمندِ زندگی. اگه دستِ شاگردامون رو بگیریم و تمامِ تصمیمهای سخت رو براشون بگیریم، اونوقت چطور میتونن مسئولیتپذیر بشن؟

«زره یه ضررِ ناچیزه. با توجه به اینکه جادوگرانِ بدلی چقدر زود رازش رو کشف کردن، فقط مسئلهٔ زمان بود که خودشون یا با دستگیر کردنِ یکی از مجرمهای ما بهش پی ببرن.

«از اون معاملهٔ شکستخورده، لیث به اهمیتِ پیوندها پی برد و فهمید سیاستِ انسانها چقدر غیرقابلاعتماده. واسه همینه که پیشِ من اومده. در مورد رزار هم، ازتون میخوام تاریخِ دگردیسان رو به یاد بیارید.

«به خاطرِ جنایتهایی مثل کارهای اودی یا کاربرانِ جادوی ممنوعهست که جانوران و گیاهان یاد گرفتن چطور جونِ خودشون رو بگیرن تا اینکه اجازه بدن دستگیر بشن.

«اگه لیث رزار رو با زور میگرفت، چطور میتونستیم جز با خشونت چیزی ازش بیرون بکشیم؟ حتی اگه این کار رو هم میکردیم، تنها نتیجهٔ ممکن این بود که یا رزار خودکشی میکرد یا موگار ما رو به خاطرِ تخلفمون مجازات میکرد.

«بهزور وارد شدن به آگاهیِ موگار در بهترین حالت خطرناک و در بدترین حالت خودکشیه. در عوض اینجوری، این شانس وجود داره که برگرده و با میلِ خودش با ما حرف بزنه.»

فالوئل یک قدم عقب رفت و اعضای شورا و قاضیها را به بحث دربارهٔ استدلالش واگذاشت. همهمه اتاق را پر کرد، چرا که همه، حتی مهمانان و تماشاگران، میخواستند نظرشان را بگویند.

در میانِ آنها، زناگروش به آن ایدهها فکر میکرد و در این اندیشه بود که چطور مسخشدگانِ جوان را به روشِ بیدارشدگان راهنمایی کند. او دعوت شده بود تا دربارهٔ شروطِ شورا برای اجازهٔ پیوستنِ مسخشدگانِ باستانیِ دورگه بحث کند.

زناگروش آن تاریخ را مشخصاً به این دلیل انتخاب کرده بود که کنجکاو بود ببیند عدالتِ شورا چطور کار میکند و لیث را هم شخصاً ببیند. بارها از زبانِ ارباب دربارهٔ او شنیده بود و وقتی از طریقِ رابطش با شورا فهمید که او یک بیدارشده است، تصمیم گرفت با یک بازدید دو نشان بزند.

لوتو ترینت گفت: «نکاتِ درستی رو اشاره میکنی فالوئل، اما "اگرها" تو کتابهای تاریخ جایی ندارن، فقط حقایق مهمن. کارهای ورهن شاید به رشدِ خودش کمک کرده باشه، ولی با این حال مانعِ پیشرفتِ همهٔ ما شد.

«علاوه بر این، من موقعِ آماده شدن برای این دادگاه، این گزارش و خیلی گزارشهای دیگه رو خوندم. رزار باشه یا نه، میزبانِ انسانی به جای نامرده باشه یا نه، دلم میخواد بفهمم ورهن چطور از رویارویی با سپیده جانِ سالم به در برد.»