چپتر 100: زاغههای چنگدو
چپتر 100: زاغههای چنگدو
سا هیو-کیونگ جاهطلب بود.
مانند تمام مردان، او هم رویای حکمرانی زیر آسمانها را در سر میپروراند. به هر حال، او رویای این را داشت که حداقل یک بار در اوج جیانگهو زندگی کند.
با این حال، برخلاف جاهطلبیاش، واقعیت بیرحم بود.
در جیانگهو، دو فرقه، سه قبیله، سه گروه و سه عمارت جایگاه خود را محکم کرده بودند و سه قدیس در آن قدم میزدند.
هیچ جایی برای مداخله هفت ستاره وجود نداشت.
اگرچه آنها توانسته بودند جایگاه خود را در هونان تثبیت کنند و به شهرت برسند، اما محدودیتهای هفت ستاره کاملاً آشکار بود.
هر یک از اعضای هفت ستاره بدون شک یک استاد بودند، اما به سطحی نرسیده بودند که بتوانند بر جیانگهو فرمانروایی کنند.
اگرچه سا هیو-کیونگ قدرتی داشت که بر شش نفر دیگر غلبه میکرد، اما به اندازه سه قدیس بیهمتا نبود.
او نه رهبری فوقالعادهای داشت و نه از قدرت مالی قدرتمندی برخوردار بود.
به دلیل چنین محدودیتهایی، هفت ستاره با وجود شهرتش، قادر به جمعآوری نیروهای کافی نبود. بنابراین چارهای جز تبدیل شدن به یک گروه کوچک و نخبه نداشتند.
سا هیو-کیونگ همیشه از این موضوع ناراضی بود. اما از آنجا که واقعیت بیرحم بود، چارهای نداشت جز اینکه صبورانه منتظر یک فرصت بماند.
و یک فرصت عالی فرا رسید.
اگر میتوانستند نام شین-وو را دستگیر کنند و به مشتری خود تحویل دهند، از طریق حمایتهای مادی و معنوی، منافع مالی عظیمی به دست میآوردند.
این همان فرصتی بود که سا هیو-کیونگ مدتها در آرزویش بود. بنابراین آنها باید نام شین-وو را دستگیر میکردند.
«اون رو به سمت زاغههای شمال بکشونید. اگه این بار از دستش بدید، همهتون به دست من کشته میشید.»
سا هیو-کیونگ در حالی که به برادران کوچکترش دستور میداد، چشمانش را گشاد کرد.
«اون همین الانشم زخمیه. نمیتونه زیاد دور بشه.»
وقتی چو سامچوک با روحیهای بالا صحبت کرد، چهره سا هیو-کیونگ مانند یک تکه کاغذ در هم مچاله شد.
«منظورت اینه که با وجود زخمی بودنش بازم گمش کردید؟»
«کی میدونست اون آهنگر اینقدر سرسخت باشه؟ هومف!»
«آهنگر؟»
«آره! اون حرومزاده کوچولو توی یه کارگاه قایم شده بود.»
«واقعاً؟ چرا اون یارو کوچولو توی یه کارگاه قایم شده بود؟»
«فقط یه تصادفه، مگه نه؟ نیازی نیست نگران این باشیم که چطوری رفته اونجا.»
«مطمئنم کارش رو خوب تموم کردی که مشکلی پیش نیاد، درسته؟»
«نگران نباش. هیچ مشکلی پیش نمیاد.»
اگرچه پاسخ چو سامچوک غیرقابل اعتماد بود، اما سا هیو-کیونگ دیگر اهمیتی نمیداد.
حالا زمان آن بود که روی دستگیری نام شین-وو تمرکز کنند.
با وجود اینکه نام شین-وو به شدت مجروح شده بود، مانند یک موش از تعقیب هفت ستاره فرار میکرد.
«تچ! اگه میتونستم از فرقه هائو کمک بگیرم، همون موقع دستگیرش میکردم.»
سا هیو-کیونگ زبانش را روی سقف دهانش کلیک کرد.
اگر در هونان، حیاط خلوت هفت ستاره بودند، او این کار را بدون توجه به این و آن انجام میداد. در آنجا، او این اعتماد به نفس را داشت که هر نوع مشکلی را حل کند.
اما اینجا سیچوان بود.
آنها هیچ ارتباطی در اینجا نداشتند، بنابراین حتی اگر مشکلی پیش میآمد، هیچکس نبود که بتواند در حل آن به آنها کمک کند.
سیچوان به عنوان مکانی با بالاترین سطح هوشیاری در برابر بیگانگان شناخته میشد. در واقع، هیچ فضایی برای ورود بیگانگان وجود نداشت زیرا سیستم خاص خود را داشت.
به همین دلیل، هفت ستاره با اقامت طولانیمدت در اینجا، بار سنگینی را بر دوش خود احساس میکردند.
«باید هدف رو بگیرم و از اینجا برم، نمیدونم اگه خیلی اینجا بمونیم چه مگسهای کثیفی میان و دورمون بو میکشن.»
با این حال، همانطور که انتظار میرفت، نام شین-وو به راحتی دستگیر نمیشد.
نام شین-وو با غریزهای تقریباً حیوانگونه از تعقیب هفت ستاره میگریخت. هفت ستاره روزگار سختی را میگذراندند زیرا او حسی شبیه به پیشآگاهی از خود نشان میداد و به طرز ماهرانهای از ساختار هزارتو مانند زاغهها استفاده میکرد.
یو سولیونگ موهای آشفتهاش را به بالا شانه کرد و زیر لب زمزمه کرد:
«آه، خیلی رو اعصابه! این دیگه چیه؟ ظاهرم کلاً به هم ریخته...»
لباسهایش در تعقیب نام شین-وو در اینجا و آنجا لکهدار شده بود و قطرات عرق روی پیشانیاش نشسته بود. آنچه بیش از همه او را آزار میداد، بوی تعفن خاص زاغهها بود.
چشمان یو سولیونگ پر از نیت قتل شد.
«ای موش کثیف! جرئت نکن گیر بیفتی. چون این خواهر ولت نمیکنه.»
او انرژی درونی خود را بالا برد و حواسش را گسترش داد.
موقعیت فعلی او در زاغهای در حومه چنگدو بود. به دلیل ساختار منحصربهفرد زاغه که شبیه به لانه مورچهها بود، ردیابی نام شین-وو به روشی عادی دشوار بود.
همچنین درخواست همکاری از ساکنان زاغهها غیرممکن بود.
«به خاطر اینه که مردمی که تو فقر زندگی میکنن، حس هوشیاری بالایی دارن.»
روحیه یو سولیونگ قویتر شد.
اما هنگامی که حواسش گسترش یافت، حرکات بسیار زیادی را ثبت کرد که تنها به عنوان یک مانع عمل میکردند.
«آه! خیلی رو اعصابه!»
زمانی بود که یو سولیونگ در حال غرغر کردن شروع به راه رفتن کرد.
ناگهان چند مرد در مقابلش ایستادند.
آنها چهرههایی کثیف و بوی وحشتناکی داشتند زیرا چندین روز بود که لباسهایشان را نشسته بودند. آنها مردان ساکن زاغهها بودند.
«هه هه هه!»
«چی باعث شده یه خانم به این زیبایی بیاد به همچین جای کثیفی؟»
«چرا؟ اومدی تا فقرای اینجا رو تسلی بدی؟»
چشمان مردانی که به یو سولیونگ نگاه میکردند پر از هوس بود. یو سولیونگ به خوبی میدانست که آن نگاهها چه معنایی دارند.
«چون ظاهرم الان اینطوریه، هر جور حشره و آشغالی دورم جمع میشه. این خواهر الان سرش شلوغه، پس بهتره گورتون رو گم کنید.»
«آخی! خیلی ترسیدم.»
«درسته که با همچین صورت خوشگلی اینطوری حرف بزنی؟ این برادرهای بزرگتر باید بهت یه درسی بدن.»
مردان زاغهنشین بدون شناختن طرف مقابلشان حرف میزدند. چشمان آنها با وسواس بدن برجسته و جذاب یو سولیونگ را برانداز میکرد.
دیدن زنی با زیبایی یو سولیونگ در یک زاغه تقریباً غیرممکن بود. دلیلش این بود که برخی افراد حتی جرئت نزدیک شدن به زاغهها را هم نداشتند.
اگر جایی غیر از زاغهها بود، این مردان حتی نمیتوانستند به یو سولیونگ نزدیک شوند.
اما اینجا یک زاغه بود.
حتی اگر زنی در اینجا ناپدید میشد، هیچکس متوجه نمیشد.
اگرچه نگرش متکبرانه یو سولیونگ آنها را آزار میداد، اما مردانی که پیش از این با هوس کور شده بودند، زمانی برای فکر کردن عمیق به این و آن نداشتند.
آنها به هر حال در پایینترین نقطه از زندگی خود قرار داشتند، بنابراین چیزی برای ترسیدن وجود نداشت.
«هه هه هه!»
«خانم خوشگله. لطفاً بهمون یه لطفی بکن.»
«خیلی نرم به نظر میرسی. اگه همهش رو یه جا قورت بدی، بوی زهم نمیده.»
مردان در حالی که حرفهای کثیف میزدند به یو سولیونگ نزدیک شدند.
یو سولیونگ حالت متعجبی به خود گرفت. او واقعاً نمیدانست که در مکان دورافتادهای مانند سیچوان با او اینگونه رفتار خواهد شد.
صورتش از خشم سرخ شد. ظاهر او بدن مردان را حتی داغتر کرد.
«هه هه! از همین الان داره داغ میشه.»
«من که از الان سفت شدم.»
«بیاین بیشتر داغش کنیم.»
کلمات مردان شعلهور شد.
«بیشتر داغش کنیم؟ باشه! من همهتون رو میسوزونم.»
پرتویی از نور از چشمان یو سولیونگ فوران کرد.
برای لحظهای، مردان به خود لرزیدند.
تازه آن زمان بود که فهمیدند یو سولیونگ یک فرد عادی نیست. هیچ راهی وجود نداشت که یک زن معمولی بدون ترس و بهتنهایی وارد محله فقیرنشین شود.
اما خیلی دیر متوجه این موضوع شدند.
شواااک!
وقتی یو سولیونگ دستش را تاب داد، جریان هوای سرخی برخاست و به مردها حمله کرد. جریان هوای سرخ بهمحض تماس با بدن مردها به شعلههای آتش تبدیل شد.
ووش!
«کرهیوک!»
«نجـ... نجاتم بدین!»
مردها دیوانهوار روی زمین غلت میزدند تا آتش را خاموش کنند. با این حال، آتشی که روی بدنشان افتاده بود طبیعی نبود، بلکه آتش جهنمی بود که یو سولیونگ خلق کرده بود.
این آتش وقتی به بدن میچسبید، تا زمانی که همهچیز را خاکستر نمیکرد، از سوختن بازنمیایستاد.
مردها بیخبر از این موضوع، برای خاموش کردن آتش غلت میزدند. خانههای اطراف نیز بهزودی آتش گرفتند. خانههای چوبی بهسرعت در آتش سوختند و شعلهها بهسرعت در سراسر محله فقیرنشین گسترش یافتند.
«هو-هو!»
یو سولیونگ با دیدن این صحنه، زیر خنده زد.
صحنه پیش رویش دلیل آن بود که لقب وحشتناک ساحره خونین به او داده شده بود. جادوگری که عاشق خون و آتش بود و آنها را کنترل میکرد، یو سولیونگ بود.
شعلههایی که او ایجاد کرده بود گسترش یافتند و تمام محله فقیرنشین را به آتش کشیدند.
«موش کثیف! اگه نمیخوای تو آتش بسوزی، بهتره تو هم بپری بیرون. هوهوهو!»
یو سولیونگ به آتشی که بهسرعت گسترش مییافت نگاه کرد و لبخند مورمورکنندهای زد.
«آتش!»
«آآآه! کـ... کمکم کنین!»
«وای نه، خانهام داره میسوزه...!»
فقرای محله از شعلههایی که بهسرعت خیابانها را در بر گرفته بود، مبهوت شده بودند.
آتش آنقدر قوی بود و چنان با سرعت گسترش مییافت که خاموش کردن آن غیرممکن بود. چند سطل آب وجود داشت، اما حتی اگر آنها را روی آتش میریختند، باز هم خاموش نمیشد.
غضبی که در اثر هوسهای چند مرد به وجود آمده بود، عظیم بود. آنها از قبل به خاکستر تبدیل شده بودند، اما ویرانیای که به بار آوردند تمام محله فقیرنشین را در بر گرفت.
«خدای من!»
«حالا چطوری زندگی کنم؟»
فقرا با دیدن خانههایی که در آتش میسوختند، ناامید شدند. زنان و کودکان در خیابان نشستند و گریه میکردند، و مردان با ناباوری به شعلهها خیره شده بودند.
«هو-هو-هو! دیگه بیا بیرون، بچه!»
یو سولیونگ فکر میکرد که نام شین-وو بهزودی بیرون میآید. با این حال، هیچ اثری از نام شین-وو نبود.
«چی؟ یعنی از اینجا رفتی؟ فکر نمیکنم.»
یو سولیونگ با اخمی بر پیشانی، به محله فقیرنشین که در شعلهها میسوخت نگاه کرد. هزاران نفر در خیابان بودند، اما او حتی نتوانست کودکی شبیه به نام شین-وو را ببیند.
«لعنتی! اینجا نیست؟»
یو سولیونگ برگشت و لبهایش را جمع کرد.
او چنان آرام بود که برای بسیاری باورش سخت بود که او مسبب فاجعه کنونی در محله فقیرنشین باشد.
«خواهر یو!»
در آن زمان، جنگجویی با شمشیری بر کمر، دواندوان آمد و یو سولیونگ را صدا زد.
مردی که با صورت و بینی برجستهاش شبیه به یک گرگ بود، جه وونگ-پیونگ، عضو چهارم هفت ستاره بود.
«برادر چهارم!»
«اینجا چیکار میکنی؟»
«دنبال اون حرومزاده میگردم.»
«اون حرومزاده از قبل چنگدو رو ترک کرده.»
«چی؟»
«کوچکترین برادرمون از قبل داره تعقیبش میکنه، پس ما هم باید زودتر بهشون ملحق بشیم.»
«اوه خدای من! یعنی داشتم وقتم رو تلف میکردم؟»
حالت مضحکی بر چهره یو سولیونگ نقش بست.
جه وونگ-پیونگ با دیدن یو سولیونگ در آن حالت، نوچنوچ کرد.
«نوچ نوچ! چطور میتونی همیشه اینطوری اشتباه کنی؟ این یه استعداده، میگم که یه استعداده.»
«هو هو هو!»
جه وونگ-پیونگ در حالی که به محله فقیرنشین غرق در شعلههای آتش نگاه میکرد، اخم کرد.
«پس چرا چنگدو رو به آتش کشیدی؟ اگه اعضای فرقههای چنگدو با این وضعیت بریزن اینجا، میخوای چیکار کنی؟»
«هو-هو! اونا نمیان. به خاطر اون، دارن از ترس قالب تهی میکنن و از هر گونه فعالیت بیرونی خودداری میکنن.»
«اون؟»
«پیو-وول. هر وقت اسمش برده میشه همه میلرزن، انگار که قراره بهشدت مجازات بشن. به همین دلیله که واکنششون به آتشسوزی هم دیر خواهد بود، چون همه مشغول نجات دادن خودشون هستن. پس تا زمانی که اونا برسن، ما از اینجا رفتیم. هو هو هو!»
«هوو! واقعاً اینو باور میکنی؟ شایعات حتماً اغراقآمیز بودن. به خاطر یه نفر، تمام رزمیکاران چنگدو محتاط شدن؟ نمیتونم باورش کنم.»
«پس اگه باهاش روبرو بشی چی؟»
«اون موقع، سرش رو با این شمشیر خونین قطع میکنم. اون حتی نمیتونه واکنش نشون بده و جونش رو برام فدا میکنه.»
جه وونگ-پیونگ این را در حالی گفت که به سلاحی که از کمرش آویزان بود ضربه میزد.
با شنیدن کلمات متکبرانه او، یو سولیونگ نوک بینیاش را کمی چین داد. اگرچه غرورش آزاردهنده بود، اما جه وونگ-پیونگ واقعاً لیاقت چنین رفتاری را داشت.
از نظر قدرت مخرب هنرهای رزمی، جه وونگ-پیونگ در میان سه نفر برتر هفت ستاره قرار داشت.
تنها نقطه ضعفش این بود که اغلب به دلیل قضاوتهای شتابزدهاش که ناشی از جنون و بیمنطقی بود، آسیبهای زیادی میدید. اما غیر از آن، او یک همتیمی کاملاً قابلاعتماد بود.
«مشتاقانه منتظر میمونم تا گردنش رو قطع کنی.»
«قول میدم. بهمحض اینکه گلوش رو بریدم، اول اونو برای تو میارم.»
«هو هو هو!»
یو سولیونگ زیر خنده زد.
پیکر او که به دلیل آتش همهجانبه به رنگ سرخ درآمده بود، حتی فریبندهتر به نظر میرسید. سینهای برجسته، کمری باریک که به نظر میرسید تنها در یک مشت جای میگیرد، و پاهای کشیدهاش کافی بود تا قلب جه وونگ-پیونگ را بلرزاند.
جه وونگ-پیونگ با چشمانی پر از هوس به تمام بدن یو سولیونگ نگاه کرد.
یو سولیونگ نگاه او را میشناخت.
نهتنها جه وونگ-پیونگ، بلکه تمام اعضای دیگر هفت ستاره با چشمانی شهوتآلود به او نگاه میکردند. برخلاف یک زن عادی که چنین نگاههایی را وحشتناک میدانست، یو سولیونگ از این توجه لذت میبرد.
«بریم!»
یو سولیونگ در حالی که از کنار جه وونگ-پیونگ میگذشت، این را گفت.
باسن برجستهاش در زیر کمر باریکش بهطور فریبندهای تاب میخورد. در همان زمان، چشمان جه وونگ-پیونگ به چپ و راست میچرخید.
یو سولیونگ با حس کردن نگاه جه وونگ-پیونگ در پشت سرش، گوشههای لبش را با جذابیت بیشتری بالا برد.
یک قدم، دو قدم، او سبکبال مانند یک پروانه راه میرفت.
«...»
سپس یو سولیونگ اخم کرد.
یک جای کار میلنگید.
تا الان، جه وونگ-پیونگ باید به سمتش میدوید و در کنارش قرار میگرفت. اما او هیچ حرکتی از جانب او حس نکرد.
«چیکار میکنی؟ چرا نمیای؟»
«...»
«چرا لفتش میدی؟ اگه نیای، ولت میکنم و میرم.»
«...»
هنوز هیچ پاسخی نیامد.
یو سولیونگ با عصبانیت به عقب نگاه کرد.
«چته؟ تا کی قراره...»
چشمان یو سولیونگ از تعجب گشاد شد و نتوانست حرفش را تمام کند.
در زیر یک درخت بزرگ در حال سوختن، پیکر جه وونگ-پیونگ در هوا معلق بود و به چپ و راست تاب میخورد. چشمان گشاد و بزرگش سرخ و پر از خون بود، و زبانی که از لبهایش بیرون زده بود، کبود شده بود.
«چـ... چی؟»
مورمور در امتداد ستون فقرات یو سولیونگ دوید.
تار نازکی که تشخیص آن با چشم غیرمسلح دشوار بود، در گردن جه وونگ-پیونگ فرو رفته بود.
«برادر چهارم!»
صدای درمانده و ناامید یو سولیونگ در محله فقیرنشینی که در آتش غرق شده بود، طنینانداز شد.