چپتر 101: سایه مرگ در چنگدو
چپتر 101: سایه مرگ در چنگدو
«این دیگه چه افتضاحیه؟»
عضلات فک یو شینفنگ، راهب بیسایه، منقبض شد.
در دوردست، زبانههای آتش زبانه میکشید. شعلهها چنان وحشتناک میسوختند که گویی آسمان را میبلعیدند، در حالی که دود تند و زننده تمام چنگدو را فرا گرفته بود.
خیابانها مملو از مردم فقیری بود که برای فرار از آتش گریخته بودند.
«وای خدای من! حالا باید چیکار کنیم؟»
«خونهمون کاملاً سوخت.»
«هوهو...!»
خیابانها پر از فریادهای مردم فقیر بود.
لی سو-ها اخم کرد و پرسید:
«چطور این اتفاق افتاد؟»
«یه اتفاق غیرعادی داره میفته.»
در همان لحظه، نگاه یو شینفنگ به مردی آشنا افتاد.
شمشیرزنی که از بدن لاغرش هالهای برنده ساطع میشد. او گام ایلهه، شمشیرزن برگ خیزران، یکی از اعضای هفت ستاره بود. حتی در آن هرج و مرج شدید، گام ایلهه با نگاهی سرد و تیزبینانه وضعیت را زیر نظر داشت.
ظاهر گام ایلهه، که گویی به دنبال کسی میگشت، توجه یو شینفنگ را به خود جلب کرد.
یو شینفنگ یک جنگجوی باتجربه بود. لحظهای که رفتار گام ایلهه را دید که هیچ تناسبی با محیط اطراف نداشت، بلافاصله فهمید که این حادثه ربطی به او دارد.
او ناخودآگاه به دنبال گام ایلهه رفت. پس از او، لی سو-ها نیز به راه افتاد.
چشمان لی سو-ها برق میزد.
حتی این هرج و مرج نیز برای او مایه کنجکاوی بود، زیرا بیشتر عمرش را به شکلی خستهکننده گذرانده بود.
«آخه داره چه اتفاقی میفته؟»
لی سو-ها تپش قلبش را احساس میکرد.
او همیشه رویای تجربه جنبههای عاشقانه و ماجراجویانه جیانگهو را در سر میپروراند. پرسه زدن آزادانه، ایجاد دوستیهای پرمعنا، شریک شدن در تجربیات و سختیها و قرار گذاشتن با یک جنگجوی جذاب.
این همان تخیلات رایجی بود که بیشتر تازهواردها در سر میپروراندند.
یو شینفنگ لحظهای با چهرهای نگران به خواهرزادهاش نگاه کرد.
جیانگهو آنقدرها هم که لی سو-ها فکر میکرد، رمانتیک نبود. با این حال، هر چقدر هم که به او میگفت، تا زمانی که خودش آن را تجربه نمیکرد، فایدهای نداشت.
یو شینفنگ آهی کشید و به دنبال گام ایلهه رفت.
گام ایلهه با دقت به اطراف نگاه میکرد و نمیدانست که یو شینفنگ و لی سو-ها در تعقیبش هستند.
نگاه تیزبینانهاش که مانند یک شاهین میدرخشید، حتی از دور هم وحشتناک بود.
«داری دنبال چی میگردی؟»
یو شینفنگ به جایی که نگاه گام ایلهه به آن دوخته شده بود، نگاه کرد. اما نتوانست هیچ چیز غیرعادی پیدا کند.
گام ایلههای که یو شینفنگ میشناخت، مرد سادهای نبود.
اگرچه او عضو ششم هفت ستاره بود، اما جنگجویان زیادی در هونان نبودند که بتوان گفت از او بسیار قویترند.
به ویژه، شایعه شده بود که شمشیر برنده و خیزرانمانند او یکی از قویترین شمشیرهاست. حتی یو شینفنگ نیز در صورت رویارویی مستقیم با گام ایلهه، از پیروزی خود مطمئن نبود.
او نمیتوانست از این فکر که گام ایلهه به دنبال چیست، دست بردارد.
لی سو-ها نالهای کرد.
«آقای گام داره دنبال چی میگرده؟»
«خب. منم کنجکاوم بدونم.»
«هر چی که هست، باید خیلی مهم باشه. وگرنه چشماش اینقدر پر از شور و هیجان نمیشد.»
«میتونی هالهاش رو حس کنی؟»
«البته! آدم باید احمق باشه که متوجه نشه، اونم وقتی که داره اینطوری با دقت میگرده.»
«هاها! درسته.»
یو شینفنگ به لی سو-ها نگاه کرد و لبخند زد.
او از بینایی تیزبینانه خواهرزادهاش خوشحال بود. برای زنده ماندن در جیانگهو، توانایی خواندن ذهن و چشمان حریف ضروری بود.
از این نظر، چشمان تیزبین لی سو-ها برای گرفتن نمره قبولی کافی بود.
در همان لحظه بود که...
«اوه!»
لی سو-ها ناگهان نفسش را در سینه حبس کرد.
«چی شده؟»
«عمو... دیگه آقای گام رو نمیبینم.»
«چی؟»
یو شینفنگ به اطراف نگاه کرد.
گام ایلهه که تا چند لحظه پیش با دقت به اطراف نگاه میکرد، هیچکجا دیده نمیشد. تنها برای یک لحظه نگاهش را برگردانده بود تا با لی سو-ها صحبت کند.
در همان لحظه کوتاه، گام ایلهه ناپدید شد.
«چی؟ یعنی متوجه شد که داریم تعقیبش میکنیم و فرار کرد؟»
یو شینفنگ بلافاصله سرش را تکان داد. گام ایلهه از آن دسته افرادی نبود که از کسی بترسد. شاید از حضور یو شینفنگ احساس ناراحتی میکرد، اما از آن نوع افرادی نبود که تا حد دوری کردن از آنها بترسد.
او با عجله به سمت جایی دوید که گام ایلهه در آن ناپدید شده بود.
«بیا با هم بریم، عمو!»
لی سو-ها به دنبال یو شینفنگ دوید.
آن دو خیلی زود به جایی رسیدند که گام ایلهه در آن ناپدید شده بود. دو نفری که به اطراف نگاه میکردند، همزمان ناله خفهای سر دادند.
«چی!»
«آه!»
لی سو-ها طوری که انگار میخواست بالا بیاورد، دهانش را با دست پوشاند، در حالی که یو شینفنگ نتوانست چهره حیرتزدهاش را پنهان کند.
او در گوشهای که از جای قبلیشان قابل دیدن نبود، مانند یک تکه اثاثیه مچالهشده افتاده بود. گردن گام ایلهه شکاف عمیقی برداشته بود و خون از آن سرازیر بود. عدم بالا و پایین رفتن قفسه سینهاش به این معنا بود که او دیگر نفس نمیکشد.
«خدای من! کـ... کی؟»
یو شینفنگ در حالی که به جسد گام ایلهه نزدیک میشد، زیر لب زمزمه کرد.
تنها یک لحظه نگاهش را از گام ایلهه برداشته بود.
تمام کاری که کرد این بود که برای یک ثانیه در حین صحبت با لی سو-ها نگاهش را برگرداند، اما در همان لحظه حواسپرتی، گام ایلهه توسط شخصی کشته شده بود.
حتی با وجود جسد گام ایلهه که اینگونه در مقابلش قرار داشت، نمیتوانست آن را باور کند.
خود یو شینفنگ یک استاد شناختهشده در جیانگهو بود. با این حال، کسی توانسته بود کاملاً از حواس او پنهان بماند و جان گام ایلهه را بگیرد.
گذشته از فریب دادن حواسش، نمیتوانست باور کند که گام ایلهه اینگونه بیدفاع مورد حمله قرار گرفته باشد. با قضاوت از وضعیت جسد، واضح بود که گام ایلهه بدون اینکه بداند چگونه کشته شده، جانش را از دست داده است.
مور مور!
سرمایی در امتداد ستون فقراتش دوید و مو بر تنش سیخ شد.
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ نمیتونم باور کنم که استادی در سطح اون به این راحتی کشته بشه.»
تفاوت قدرت بین گام ایلهه و یو شینفنگ آنقدرها هم زیاد نبود.
اگر گام ایلهه به این راحتی کشته شده بود، برای او نیز همینطور میشد. با قضاوت از زخمهای گام ایلهه، واضح بود که کسی یک حمله غافلگیرانه انجام داده است.
اگر اینطور بود، پس مسلماً کار یک قاتل بود.
«چطور ممکنه همچین قاتلی تو دنیا وجود داشته باشه؟»
«عمو؟»
«حتماً کار خودشه.»
«داری در مورد کی حرف میزنی؟»
«مردی که اخیراً چنگدو رو زیر و رو کرده.»
«پس شایعاتی که در موردش میگفتن حقیقت داشت؟»
لی سو-ها چهرهای ناباورانه به خود گرفت.
او شایعاتی در مورد مردی شنیده بود که به تنهایی با تمام فرقههای بزرگ سیچوان درگیر شده بود، اما فکر میکرد این شایعات اغراقآمیز هستند.
در واقع، بیشتر شایعاتی که دهان به دهان میچرخیدند، اغلب بزرگنمایی میشدند. بنابراین او فکر میکرد این بار نیز همینطور است. به همین دلیل واقعاً به آن توجهی نکرده بود.
سایهای عمیق بر چشمان یو شینفنگ افتاد.
«باورش سخته، اما حالا که نتیجه درست جلوی چشممونه، نمیتونیم باورش نکنیم.»
«خدای من! نمیتونم باور کنم که واقعاً همچین قاتلی وجود داشته باشه.»
«فکرشو بکن که یه فاجعه بزرگ تو سیچوان کمین کرده بوده.»
«اصلاً هفت ستاره چطور باهاش درگیر شدن؟ کارفرماهاشون کی هستن؟»
«خب. حتی نمیتونم حدس بزنم چه اتفاقی براشون افتاده، اما قطعیه که یه بحران سراغ هفت ستاره اومده.»
با حرفهای یو شینفنگ، لی سو-ها بیاختیار به خود لرزید.
چشمان سا هیو-کیونگ شبیه به چشمان یک گرگ بود.
فقط چشمانش نبود. سرسختیاش در رها نکردن طعمه، و حتی بیرحمیاش در زنده زنده گاز گرفتن آن، دقیقاً مثل یک گرگ بود.
به همین دلیل برادران کوچکتر سا هیو-کیونگ عادت داشتند به جای لقبش، اژدهای آتشین طوفان، او را گرگ دیوانه صدا بزنند.
حالا چشمان سا هیو-کیونگ متعلق به یک گرگ دیوانه بود. او با چشمانی بیرحم و گرگمانند به حریفش خیره شده بود.
پسری حدوداً پانزده یا شانزده ساله روی زمینی که نگاه او به آن سمت بود، میخزید.
سوروک!
پسرک پیچوتاب میخورد و مثل یک حشره میخزید.
او بازوی راستش را دراز کرد و روی زمین گذاشت، سپس با تمام توان خود را به جلو کشید. بعد بازوی مخالفش را دراز کرد و همان حرکت را تکرار کرد.
بنابراین، پسرک کمکم به جلو میخزید.
او تقلا میکرد تا حتی کمی از سا هیو-کیونگ دور شود.
نام آن پسر که غرق در خون بود و مثل یک حشره میخزید، نام شین-وو بود.
تنها چند روز از پیدا شدن نام شین-وو توسط سا هیو-کیونگ میگذشت. او سعی کرد از دست سا هیو-کیونگ فرار کند، اما بیفایده بود.
سا هیو-کیونگ یک گرگ پیر بود.
او درنده و ماهر بود.
از همان ابتدا، برای یک پسر جوان بدون هیچ سلاحی غیرممکن بود که از دست او، که تجربیات شکار بیشماری داشت، فرار کند.
«هوف! هوف!»
نام شین-وو در حالی که میخزید، به سختی نفس میکشید. هر قسمتی که از آن عبور میکرد، با خون آغشته میشد.
نام شین-وو حتی پس از خونریزی تا حدی که اگر یک فرد عادی بود فوراً میمرد، هنوز زنده بود.
«نه، یه آدم هر چقدر هم که قوی باشه، نمیتونه بعد از از دست دادن این همه خون زنده بمونه. تو دیگه چه جونوری هستی؟»
سا هیو-کیونگ به نام شین-وو نزدیک شد و پرسید.
نام شین-وو جوابی نداد.
سا هیو-کیونگ هم انتظار جوابی نداشت. او فقط با بیتفاوتی سوالی را که به ذهنش خطور کرده بود، به زبان آورد.
پوک!
«آآآه!»
سا هیو-کیونگ خنجری را در پای نام شین-وو فرو کرد.
مثل فرو کردن یک سوزن در بدن یک حشره بود. پای نام شین-وو عمیقاً با خنجر سوراخ شد و پایش را به زمین میخکوب کرد.
نام شین-وو تقلا کرد، اما خنجری که پایش را سوراخ کرده بود بیرون نیامد.
«این واقعاً شگفتانگیزه. چطور یه انسان میتونه اینطوری باشه؟»
سا هیو-کیونگ نشست و با نام شین-وو ارتباط چشمی برقرار کرد. چشمان پر از خون نام شین-وو مملو از ترس بود.
«من، متاسفم. کمکم کن!»
«تو هیچ کار اشتباهی نکردی، عزیزم!»
سا هیو-کیونگ به نام شین-وو نگاه کرد و پوزخند زد.
بدن نام شین-وو به لرزه درآمده بود، گویی با دیدن لبخند سرد و چندشآور سا هیو-کیونگ، سرنوشت خود را پیشبینی کرده بود.
سا هیو-کیونگ خنجر دیگری از گریبانش بیرون کشید. خنجر آهنگری شده و سیاه، نوری وهمآور از خود ساطع میکرد. سا هیو-کیونگ خنجر را روی کمر نام شین-وو گذاشت و گفت:
«اما جیانگهو جاییه که یه نفر حتی اگه هیچ کار اشتباهی هم نکرده باشه، کشته میشه.»
سوووک!
وقتی سا هیو-کیونگ خنجر را کشید، شکاف بلندی روی کمر نام شین-وو ایجاد شد.
با نمایان شدن پوست برهنهاش، خون فواره زد.
«کووک! هوک!»
نام شین-وو به جای فریاد زدن، هقهق کرد و ناله سر داد. او دیگر حتی قدرت فریاد زدن هم نداشت.
سا هیو-کیونگ از نزدیک به نام شین-وو نگاه کرد.
برای او جای تعجب بود که نام شین-وو با وجود از دست دادن این همه خون، هنوز خون بیشتری برای ریختن داشت. چیزی که حتی تعجبآورتر بود این بود که نام شین-وو هنوز زنده بود.
با اینکه سا هیو-کیونگ یک جنگجوی باتجربه در جیانگهو بود، هرگز چنین صحنهای ندیده بود.
«پس به خاطر همینه که ازمون خواستن تو رو بگیریم.»
سا هیو-کیونگ با نگاهی متقاعد شده سر تکان داد. به دلایلی، نام شین-وو مهم نبود چقدر جراحاتش جدی باشد، او نمیمرد.
چه به خاطر اکسیرهایی بود که در جوانی مصرف کرده بود، چه توانایی خاصی که به دلیلی غیرقابل پیشبینی به دست آورده بود، اگر میتوانستند راز نام شین-وو را کشف کنند، رویای جاودانگی دیگر غیرممکن نبود.
در جیانگهو افراد کمی نبودند که ثروت و قدرت عظیمی داشتند. با این حال، مهم نبود چقدر ثروتمند و قدرتمند بودند، هیچکدام نمیتوانستند از مرگ فرار کنند.
از آنجا که آنها به عنوان یک انسان متولد شده بودند، بزرگ شدن و مردن بر اثر پیری فرآیندهایی اجتنابناپذیر بود. بیشتر مردم این فرآیند را به طور طبیعی میپذیرند، اما کسانی هم هستند که اینطور نیستند.
برای چنین افرادی، نام شین-وو مانند یک غذای هوسانگیز و دهانآبانداز بود.
اگر میتوانستند او را به دست آورند، میتوانستند او را تکهتکه کنند، کالبدشکافیاش کنند و هر عصب، رگ خونی و مغز استخوانش را مورد مطالعه قرار دهند.
سروووک!
سا هیو-کیونگ بار دیگر با خنجر کمر نام شین-وو را برید.
نام شین-وو هقهق کرد و بدون اینکه گریه کند، سرش را روی زمین انداخت. دیدن لرزش بدنش غیرعادی به نظر میرسید.
«به نظر میرسه کمکم داره به حد توانش میرسه.»
سا هیو-کیونگ خنجرش را پس کشید.
ارضای حس کنجکاویاش خوب بود، اما اگر نام شین-وو میمرد، این خودش بود که به دردسر میافتاد. درخواستی که دریافت کرده بود، دستگیری زنده نام شین-وو بود.
او باید برای دریافت پاداشش، او را زنده و در حال نفس کشیدن نگه میداشت.
همین که سا هیو-کیونگ نام شین-وو را که به سختی نفس میکشید، روی شانههایش گذاشت،
«برادر بزرگ!»
چو سامچوک، جوانترین عضو هفت ستاره، او را صدا زد و به سمتش دوید.
لحظهای که سا هیو-کیونگ چهره در هم کشیده و چشمان پر از خون چو سامچوک را دید، بلافاصله احساس دلهره کرد. به او الهام شد که اتفاقی افتاده است.
«چه خبر شده؟»
«آه، برادر ششممون...»
چو سامچوک حتی نتوانست حرفش را تمام کند.
سا هیو-کیونگ نام شین-وو را که روی شانهاش بود زمین گذاشت و با عجله پرسید:
«چی شده؟»
«مرده.»
«چی؟»
«برادر ایلهه مرده.»
«این چه مزخرفیه که میگی؟ ایلهه چطور ممکنه بمیره؟»
«حقیقت داره. چند لحظه پیش، یو شینفنگ جسد برادرمون رو پیدا کرد و بهم خبر داد.»
قبل از آمدن به اینجا، او به طور اتفاقی با یو شینفنگ روبرو شده بود.
یو شینفنگ به چو سامچوک اطلاع داد که گام ایلهه مرده است و به او گفت که جسد در کجا قرار دارد.
«کدوم حرومزادهای؟ کی ایلهه رو کشته؟ کار یو شینفنگ بوده؟»
«نه. اون فقط جسد برادرمون رو پیدا کرده. هیچ ربطی به این قضیه نداره.»
«پس کی؟»
چشمان سا هیو-کیونگ لرزید.
او نمیدانست.
که این تازه آغاز ماجرا بود.