چپتر 107: ماه تاریک
چپتر 107: ماه تاریک
لشکر زودیاک در شهر میشان واقع در استان سیچوان قرار داشت.
اگرچه مقیاس آن چندان بزرگ نبود، اما به دلیل مدیریت استوارش، همچنان یک گروه تجاری شناختهشده در شهر میشان به حساب میآمد. زمانی بود که آنها به دلیل کمبود بودجه نگران از دست دادن سازمان خود بودند، اما در یک مقطع خاص، ناگهان رشد چشمگیری را تجربه کردند.
به لطف این موضوع، آنها توانستند به عنوان یکی از برترین گروههای تجاری شهر میشان دوباره متولد شوند.
چو چی-یانگ در اواخر دهه پنجاه زندگیاش بود و جثه بزرگی داشت. او در ابتدا هیکل نسبتاً لاغری داشت، اما ولع او برای شیرینیجات باعث شد تا وزن قابلتوجهی اضافه کند. با این حال، هیچکس جرئت نمیکرد او را به خاطر چاق شدنش سرزنش کند، زیرا او کاپیتان لشکر زودیاک بود.
از آنجا که چو چی-یانگ کاپیتان لشکر زودیاک بود، یکی از بانفوذترین افراد میشان در نظر گرفته میشد. هر کس که او را میدید به او خیره میشد، اما او به هیچکدام توجهی نمیکرد.
حداقل در میشان، با او مانند یک پادشاه رفتار میشد.
«هه هه! حس خوبی داشت.»
چو چی-یانگ با لبخندی حاکی از رضایت، پاویون خورشید درخشان را ترک کرد.
پاویون خورشید درخشان بزرگترین روسپیخانه در میشان بود.
نظراتی وجود داشت که روسپیهای میشان در مقایسه با روسپیهای چنگدو کمی سطح پایینتر هستند، اما هنوز هم تعداد قابلتوجهی از دختران زیبا در آنجا حضور داشتند.
چو چی-یانگ پس از اینکه با نهایت مهماننوازی از او پذیرایی شد، در حال خروج از پاویون خورشید درخشان بود. از آنجایی که او با سه تن از زیباترین روسپیهای پاویون خورشید درخشان وقت گذرانده بود، هیچ جای بدنش نبود که درد نکند.
اما حتی اگر بدنش خسته بود، باز هم حس خوبی داشت.
برای مردی که میتوانست بدون اهمیت دادن به گذر زمان از حضور روسپیهای زیبا لذت ببرد، میشد گفت که زندگی نسبتاً موفقی داشت. زندگی بدون هیچ محدودیتی و بدون اهمیت دادن به هیچ چیز دیگری، آن را حتی بهتر هم میکرد.
چو چی-یانگ با چهرهای راضی وارد اقامتگاه خود شد.
اقامتگاه او بزرگترین عمارت بود. با توجه به اینکه همیشه توسط حدود دوازده رزمیکار محافظت میشد، امنترین مکان به شمار میرفت.
چو چی-یانگ که در ابتدا با لبخند وارد اتاقش شده بود، ناگهان اخم کرد.
زیرا شخص دیگری روی صندلی او نشسته بود.
«تو کی هستی؟»
چو چی-یانگ صدایش را بالا برد.
صدایش پر از خشم بود.
احساس میکرد اقتدارش زیر پا گذاشته شده است.
«چو چی-یانگ.»
«تو اسم منو میدونی و با این حال جرئت میکنی بدون اجازه وارد اقامتگاهم بشی؟! حتی این جسارت رو داری که روی صندلی من بشینی!»
چو چی-یانگ به شدت از اینکه اقتدارش نقض شود متنفر بود.
بدون هیچ درنگ دیگری، مردانی را که در بیرون نگهبانی میدادند احضار کرد.
«کسی اون بیرون نیست؟!»
بلافاصله، حدود دوازده سرباز به داخل هجوم آوردند.
«بله، کاپیتان!»
«چه اتفاقی افتاده؟»
چو چی-یانگ انگشتش را به سمت شخصی که روی صندلیاش نشسته بود گرفت و فریاد زد.
«نمیبینید اون یارو الان روی صندلی من نشسته؟ شما چطور نگهبانی میدید که یه غریبه وارد اقامتگاهم شده؟!»
«اوه!»
«اون یارو چطور...؟»
رزمیکاران با تعجب به مردی که روی صندلی نشسته بود نگاه کردند. با این حال، در جایی که مرد نشسته بود، سایهای چنان عمیق افتاده بود که چهرهاش قابل مشاهده نبود.
«تو کی هستی؟»
«چطور جرئت میکنی روی صندلی کاپیتان ما بشینی؟ همین الان گمشو بیرون!»
رزمیکاران با خشم فراوان به سمت مردی که روی صندلی نشسته بود هجوم بردند.
سیت! سیییت!
در آن لحظه، صدای شکافتن تیزی در سراسر اتاق طنینانداز شد.
رزمیکارانی که به سمت مرد روی صندلی هجوم میبردند، ناگهان مانند مجسمههای سنگی بیحرکت شدند.
چو چی-یانگ بر سر آنها فریاد زد.
«دارید چیکار میکنید؟! حرکت کنید!»
کوکونگ!
در آن لحظه، رزمیکاران یکی پس از دیگری به زمین افتادند.
«ها؟»
چو چی-یانگ که جا خورده بود، روی زمین افتاد.
خون غلیظی از بدن رزمیکارانِ افتاده جاری بود. واضح بود که تمام کسانی که به زمین افتاده بودند، از قبل جان خود را از دست دادهاند.
«چـ... چطور؟»
تمام زیردستانش که از اقامتگاه او محافظت میکردند، رزمیکارانی بودند که در منطقه کاملاً شناختهشده بودند. چو چی-یانگ آنها را بهطور ویژه با مبلغ هنگفتی استخدام کرده بود.
اما اینکه چنین رزمیکارانی بدون اینکه حتی فرصت استفاده از دستانشان را داشته باشند، اینگونه بیهوده جان خود را از دست بدهند... تازه آن زمان بود که فهمید شخصی که روی صندلیاش نشسته، یک استاد بزرگ است.
«تو کی هستی؟»
«چو چی-یانگ. به نظر میرسه پول زیادی به جیب زدی.»
«هیوک! پس...؟»
چو چی-یانگ در فکر فرو رفت.
سپس نامی را به یاد آورد که مدتها پیش فراموش کرده بود.
«نـ... نکنه تو، ماه تاریک هستی؟»
«درسته.»
«هیوک!»
با پاسخ مرد، چو چی-یانگ طوری نفسنفس زد که گویی نفسش بند آمده است. تنها شنیدن نام ماه تاریک او را به شدت وحشتزده کرد.
مردی که روی صندلی نشسته بود، بدون هیچ حرفی به چو چی-یانگ نگاه کرد.
اگرچه چهرهاش در سایهها پنهان شده بود، اما چشمانش به نوعی قابل مشاهده بودند. این به آن دلیل بود که حتی در تاریکی نیز، نور قرمز ملایمی از چشمانش ساطع میشد.
چو چی-یانگ به خود لرزید.
«خب، من نشناختمت چون مدتی بود در تماس نبودیم. لطفاً منو ببخش.»
«چو چی-یانگ.»
«خواهش میکنم! بـ... بهم رحم کن! فکر میکردم چون باهام تماس نگرفتی، دیگه به من علاقهای نداری.»
چو چی-یانگ در حالی که سرش را به زمین میکوبید، التماس کرد.
پیشانیاش پاره شده بود و خونریزی داشت، اما حتی درد را هم احساس نمیکرد. چو چی-یانگ ترس عظیمی را حس میکرد.
مدتها پیش، لشکر زودیاک به دلیل کمبود بودجه در آستانه ورشکستگی بود.
شخصی که در آن زمان ظاهر شد، ماه تاریک بود. او پول هنگفتی به چو چی-یانگ داد و به او گفت که از آن به عنوان سرمایه برای تجارتشان استفاده کند.
چو چی-یانگ که در تنگنا قرار گرفته بود، بدون اینکه زیاد در مورد آن فکر کند، به سرعت بودجه را پذیرفت. او هیچ چارهای نداشت.
بنابراین با پولی که از ماه تاریک دریافت کرد، چو چی-یانگ موفق شد لشکر زودیاک را ارتقا دهد، در حالی که هر ساله سی درصد از ثروتی را که به دست میآورد، تسلیم او میکرد.
یک روز، او متوجه شد پولی که هر سال میپردازد ارزشش را ندارد. او فکر کرد مبلغی که تا به حال اهدا کرده کافی است. او از پرداخت پول بیشتر به آنها امتناع کرد.
کاری که او در عوض انجام داد، استفاده از آن مبلغ هنگفت برای استخدام محافظان بود. او ارتش شخصی خود را ساخت.
اما روز بعد فهمید که این کار چقدر پوچ و مضحک بوده است.
نه تنها رزمیکارانی که او را اسکورت میکردند، بلکه صیغههایش نیز کشته شده بودند.
چیزی که حتی ترسناکتر بود این بود که با وجود مرگ افراد بسیار، چو چی-یانگ کاملاً بیخبر بود و فقط خوابیده بود.
وقتی از خواب بیدار شد، در میان انبوهی از اجساد قرار داشت.
اجساد محافظان و معشوقههایش او را احاطه کرده بودند.
اولین چیزی که با باز کردن چشمانش دید، چشمان معشوقه مردهاش بود. او هنوز هم نمیتوانست فراموش کند که چشمان بیروح معشوقهاش چقدر ترسناک بودند.
در آن روز، چو چی-یانگ عمیقاً متوجه شد که چقدر احمق بوده است، و از آن پس هر ساله دقیقاً همان مبلغ را به ماه تاریک تقدیم میکرد.
به این ترتیب یک سال دیگر گذشت.
اما از هفت سال پیش، ماه تاریک حتی یک بار هم به ملاقات او نیامده بود.
در سال اول، او به نیت آنها شک کرد. اما سه سال بعد، و سپس چهار سال گذشت، و ماه تاریک هنوز ظاهر نشده بود.
چو چی-یانگ فکر کرد که اتفاقی برای ماه تاریک افتاده است. در غیر این صورت، منطقی نبود که او نیاید.
از آن زمان به بعد، چو چی-یانگ ماه تاریک را فراموش کرد.
نه، او خودش را مجبور کرد تا فراموش کند.
از اینکه غل و زنجیرهایی که او را محدود میکردند از بین رفته بودند، خوشحال بود. بنابراین پس از آن، او بدون هیچ تردیدی زندگی کرد. به عنوان یک پادشاه واقعی در میشان.
اما امروز، ماه تاریک، کسی که مدتها پیش فراموشش کرده بود، ناگهان دوباره ظاهر شد.
ترسش بازگشت.
او آنقدر غافلگیر شده بود که حتی شلوارش را خیس کرد.
«خواهش میکنم، به من رحم کن. خیلی وقته که اینجا نیومدی، برای همین من بیدقت شدم. اما با این حال! من تمام پولها رو برای دادن به ماه تاریک دارم. اگه انبار کنارت رو باز کنی، رسیدها و اسناد رو میبینی. میتونی همهشون رو ببری.»
با شنیدن حرفهای چو چی-یانگ، ماه تاریک کمد را باز کرد و محتویات داخلش را بیرون آورد.
خشخش!
او میتوانست صدای ورق زدن رسیدها و کاغذها را بشنود.
چو چی-یانگ سرش را پایین انداخت و آب دهان خشکشدهاش را قورت داد.
'خواهش میکنم! خواهش میکنم!'
او حتی جرئت مقاومت نداشت. فقط منتظر تصمیم ماه تاریک بود.
او همچنان میلرزید. با این حال، هر چقدر هم که منتظر ماند، نتوانست صدای ماه تاریک را بشنود.
چو چی-یانگ با احتیاط سرش را بالا آورد.
در یک لحظه، چشمانش از تعجب گرد شد. هیچ نشانی از ماه تاریک که قرار بود روی صندلی نشسته باشد، نبود.
«یـ... یعنی از قبل رفته؟ هوو...!»
با آرام شدن کل بدنش، روی زمین وا رفت.
با فکر اینکه جانش حفظ شده است، اشک در چشمانش حلقه زد. او اصلاً احساس شرم نمیکرد.
او میتواند دوباره پول در بیاورد، اما فقط یک جان دارد.
«باورم نمیشه که عالیجناب ماه تاریک دوباره ظاهر شده. حالا دوباره باید پرداختهای سالانهم رو از سر بگیرم.»
دستانش هنوز میلرزیدند.
حضوری که چو چی-یانگ فکر میکرد ماه تاریک است، بدون هیچ صدایی اقامتگاه را ترک کرد.
در آن لحظه، ابرها کنار رفتند و ماه پدیدار شد.
نور ملایم ماه چهرهی ماه تاریک را روشن کرد. سپس فرم واقعی او در زیر نور ماه آشکار شد.
مردی که از هر زنی زیباتر بود و پوستی به سفیدی برف داشت، کسی نبود جز پیو-وول.
«یک خرگوش مکار سه لانه دارد.»
گو جویانگ، که رهبر گروه شبح خونین بود، برای مواقع اضطراری سرمایههایشان را در مکانهای مختلفی پخش کرده بود.
یکی از این روشها، سرمایهگذاری روی افرادی بود که مانند چو چی-یانگ استعداد تجاری فوقالعادهای داشتند اما ثروتی نداشتند. آنها روی این افراد سرمایهگذاری میکردند تا خودشان سرمایه جمع کنند.
از آنجا که این سرمایهها تحت نام مستعار ماه تاریک به گردش درمیآمد، افرادی که روی آنها سرمایهگذاری میشد هرگز حتی در خواب هم نمیدیدند که گروه شبح خونین در این کار دخیل باشد.
نام کسانی که گو جویانگ روی آنها سرمایهگذاری کرده بود، در دفترچهای که پیو-وول در عمارت باد پاک (چئونگپونگجانگ) پیدا کرده بود، نوشته شده بود.
اکنون زمان آن رسیده بود که به سراغ نفر بعدی برود.
پیو-وول نیز مانند گو جویانگ، قصد داشت چندین لانه در چنگدو برای خود بسازد.
یو شینفنگ با چهرهای جدی به محلهی فقیرنشین نگاه کرد.
در میان خاکسترهای محلهی فقیرنشین، مردم بیروح نشسته بودند. آنها هیچ ایدهای نداشتند که تعمیرات را از کجا و چگونه شروع کنند.
«هو...!»
یو شینفنگ آهی کشید.
تمام این اتفاقات به خاطر یو سولیونگ از هفت ستاره رخ داده بود. اگرچه او هیچ وابستگیای به هفت ستاره نداشت، اما فقط به این دلیل که آنها نیز رزمیکار بودند، احساس گناه میکرد.
لی سو-ها به کنارش آمد.
«تقصیر شما نیست، مگه نه؟ پس نباید اینقدر احساس گناه کنین.»
«چقدر خوب میشد اگه به همین سادگی بود. من بعد از دیدن کارهای شیطانیشون هیچ اقدامی نکردم. برای همین نمیتونم خودم رو به خاطر چنین چیزی ببخشم.»
«اما اون موقع اجتنابناپذیر بود، مگه نه؟ ما نمیتونیم بدون دونستن کل ماجرا در برابر هفت ستاره بایستیم. پس وقتی مردم این حقیقت رو بفهمن، هیچکس حرف بدی به عمو نمیزنه.»
«هوو...!»
«مهم نیست بقیه چی میگن، من به عموم ایمان دارم. من میدونم دلسوزی عمو چقدر بزرگه و چقدر روشن و عادله.»
«ممنونم.»
یو شینفنگ سعی کرد لبخند بزند. با این حال، به لطف دلداری خواهرزادهاش، قلب سنگینش حتی شده کمی تسکین یافت.
«حالا میخواین چیکار کنین؟»
«باید تو چنگدو بمونم و اطلاعات بیشتری در موردش پیدا کنم.»
چشمان یو شینفنگ تیز شد.
فاجعهی چند روز پیش چنگدو او را به شدت شوکه کرده بود.
در روز فاجعه، یو شینفنگ از نزدیک مراقب هفت ستاره بود. با این حال، او نتوانست ببیند که هیچکدام از رزمیکاران هفت ستاره چگونه کشته شدند.
این حقیقت شوک بزرگی به یو شینفنگ وارد کرد.
او خودش یک استاد شناختهشده در جیانگهو (جهان رزمی) بود. اما حتی با وجود اینکه از نزدیک مراقب رزمیکاران هفت ستاره بود، باز هم نتوانست متوجه روش و زمان ترور شود.
حدس زدن هویت عامل این کار دشوار نبود. او باید همان قاتلی باشد که اخیراً در چنگدو ظاهر شده است.
او نمیتوانست به شخص دیگری فکر کند که قادر به انجام چنین کاری باشد.
'باید از تواناییهاش مطمئن بشم. اگه واقعاً اونقدر ماهره که بتونه جیانگهو (جهان رزمی) رو به هم بریزه، باید به هر قیمتی که شده از بین بره.'
یو شینفنگ به این افتخار میکرد که مردی عادل در جیانگهو (جهان رزمی) است. بنابراین برای او غیرممکن بود که فقط تماشاچی جوانه زدن یک بذر شیطانی باشد و از کنارش بگذرد.
«تو برگرد خونه.»
«نمیتونم این کار رو بکنم.»
«فقط کاری که میگم رو انجام بده، سو-ها!»
«عمو!»
«من این رو به خاطر خودت میگم. اون خطرناکه.»
«پس باید بیشتر پیش عموم بمونم.»
«لجبازی نکن. اگه تو رو تو خطر بندازم، دیگه روی دیدنت رو ندارم.»
این یو شینفنگ بود که معمولاً با خواستههای لی سو-ها موافقت میکرد.
اما این بار نه.
در چهرهی مصمم او هیچ جایی برای سازش وجود نداشت.
«عـ... عمو!»
اشک در چشمان سو-ها حلقه زد. اگرچه قلب یو شینفنگ برای لحظهای با دیدن او سست شد، اما با قاطعیت تصمیمش را گرفت.
«فهمیدم که یه گروه اسکورت هست که دارن به زادگاه تو میرن. باید با اونا به خونه برگردی.»
«باشه.»
«ممنونم. و متأسفم. نتونستم به قولم برای نشون دادن جیانگهو (جهان رزمی) بهت عمل کنم.»
«نه، اشکالی نداره.»
لی سو-ها سرش را تکان داد.
ظاهر و نگرش عمویش چیزی نبود که هر کسی بتواند داشته باشد. به همین دلیل او بیش از هر کس دیگری به یو شینفنگ احترام میگذاشت.
«میرم خونه، اما حتماً برمیگردم.»
«سو-ها!»
«جلو برگشتنم رو نگیر، وگرنه اصلاً نمیرم خونه.»
«باشه، خیله خب.»
«لطفاً مراقب خودتون باشین.»
لی سو-ها در نهایت رفت و به گروه اسکورت پیوست.
یو شینفنگ که تنها مانده بود، با روحیه جنگندگی عظیمی شعلهور شد.
«عمیقاً جستجو میکنم تا بفهمم تو چه جور آدمی هستی.»