چپتر 108: پاویون عطر الهی
چپتر 108: پاویون عطر الهی
زمستان آن سال بسیار سرد بود.
آب و هوای استان سیچوان در اصل به لطف موقعیت حوضهای و کوههای بلندی که آن را احاطه کرده بودند، در طول زمستان آنقدرها سرد نبود، اما این بار اوضاع فرق میکرد.
برف سنگین و غیرعادی باریده بود و سرمای شدید در تمام طول زمستان ادامه داشت. در نتیجه، تمام جادههای منتهی به بیرون مسدود شده بودند و مردم سیچوان مجبور شدند چند ماه را در انزوا بگذرانند.
چندین شرکت اسکورت سعی کردند راهی به بیرون باز کنند، اما زمین آنقدر ناهموار بود و برف و یخ تا ارتفاع قامت یک انسان روی هم انباشته شده بود که این کار را بسیار خطرناک میکرد.
در نهایت، مردم سیچوان چارهای جز این نداشتند که تا زمان آب شدن برفها در انزوا زندگی کنند.
مدت زیادی از آمدن بهار نگذشته بود که جاده منتهی به بیرون باز شد. با آب شدن برف و یخی که تا ارتفاع قد یک انسان روی هم انباشته شده بود، کاروان شرکتهای اسکورت و کالسکهها از بیرون به راه افتادند.
مردم سیچوان با دیدن کسانی که از بیرون میآمدند، متوجه شدند که بالاخره بهار فرا رسیده است. البته، اولین جایی که افراد تازهوارد به دنبال آن میگشتند، چنگدو، مرکز سیچوان بود.
چنگدو با حضور غریبههایی که پس از مدتها آمده بودند، دوباره جان گرفت. مردم با پاک کردن برفی که هنوز در خیابانها باقی مانده بود، به مهمانانی که به چنگدو آمده بودند خوشآمد گفتند.
«فکر کنم الان دیگه میتونم یه کم بهتر نفس بکشم.»
«واو! این اولین باریه که همچین زمستان سختی رو تجربه میکنم. فکر کنم قراره یه کم بیشتر عمر کنم.»
لبخند بر لبان مردم نقش بسته بود.
این لبخندی طراوتبخش بود که تنها کسانی میتوانستند بر لب داشته باشند که زمستان سخت را تحمل کرده و به استقبال بهار رفته بودند.
کسانی که ناخواسته مجبور شده بودند در اواسط زمستان در انزوا زندگی کنند، نمیتوانستند از دیدن غریبههایی که به چنگدو میآمدند، خوشحالتر از این باشند.
«هو، وارد شدن به چنگدو خیلی سخته.»
مردی در اوایل دهه بیست زندگیاش بود که در حالی که به اطراف چنگدو نگاه میکرد، غرغر میکرد. او قدبلند و خوشقیافه بود. آنقدر جذاب بود که هر کسی با دیدنش برمیگشت تا دوباره نگاهش کند.
او از اسبش پیاده شد و به خیابانهای چنگدو نگاهی انداخت.
چهره مرد پر از کنجکاوی بود.
«بقیه هنوز نرسیدن؟»
گفته میشد که جاده سیچوان پاکسازی شده، اما هنوز هم برفهای باقیمانده در همهجا به چشم میخورد. حتی اگر در یک زمان حرکت کرده بودند، زمان رسیدنشان به دلیل شرایط مختلف ناگزیر متفاوت بود.
لبخند تازهای بر چهره مرد نشست که به نظر میرسید برای لحظهای به چیزی فکر میکرد.
«نمیتونم این فرصت طلایی رو همینطوری از دست بدم.»
او بلافاصله شخصی را که در خیابان راه میرفت گرفت و پرسید:
«معروفترین عشرتکده چنگدو کجاست؟»
«عشرتکده؟»
مردی که متوقف شده بود، نگاهی سر تا پای او انداخت و با زیرکی لبخند زد.
«هاها! به نظر میرسه تو چنگدو تازهواردی و با این حال از همین الان دنبال عشرتکده میگردی؟»
«هاها! البته. از اونجایی که اولین دیدارمه، نباید بوی زنهای اینجا رو حس کنم؟ اینطوری میتونم حدس بزنم چنگدو چه جور شهریه.»
«ها! میخوای چنگدو رو از روی کیفیت روسپیهاش قضاوت کنی؟ یه رئیس واقعی!»
مرد ناگهان انگشت شستش را بالا برد. این مرد نیز یکی از افراد شهوتران و معروف در چنگدو بود. پولی که او در عشرتکدهها خرج کرده بود، برای خرید یک عمارت بزرگ کفایت میکرد.
نوری از محبت و علاقه در چهره مرد درخشید.
«حالا که به اینجا رسیدیم، بیا اسمهامون رو به هم بگیم. من سانگ-یون هستم و تو چنگدو زندگی میکنم.»
«اسم من سو مون-پیونگ هست. این اولین باریه که به چنگدو میام.»
«از اونجایی که جسارتت رو برای گشتن دنبال عشرتکده تو اولین روز حضورت در چنگدو تحسین میکنم، خودم مستقیماً تو رو به اونجا راهنمایی میکنم.»
«واقعاً؟»
«مگه نگفتم دریای مرده همون دونگدوئه؟ برای شخصی مثل تو کافی نیست که شخصاً من رو راهنمایی کنی.»
«پس چرا با هم نریم؟ من تمام هزینهها رو پرداخت میکنم.»
«واقعاً؟»
سانگ-یون از پیشنهاد سو مون-پیونگ بسیار خوشحال شد. دلیلش این بود که پس از خرج کردن پولهای زیاد، مجبور شده بود هزینههایش را در عشرتکدهها کاهش دهد.
سو مون-پیونگ پرسید:
«کدوم عشرتکدهها تو چنگدو معروفن؟»
«عمارت نیلوفر آبی از همه محبوبتره. از اونجایی که یه عشرتکده سنتی و قدرتمنده، بیشترین روسپیها رو داره. زیبایی روسپیهاش بینظیره و کیفیت غذاهاش هم خوبه، بنابراین کسانی که یک بار به اونجا میرن، قطعاً دوباره برمیگردن.»
«پس داریم میریم عمارت نیلوفر آبی؟»
«با این حال، یه عشرتکده هست که اخیراً محبوبیت زیادی پیدا کرده. اسمش پاویون عطر الهی هست، و با وجود اینکه وسعتش اصلاً قابل مقایسه با عمارت نیلوفر آبی نیست، شایعاتی هست که زیبایی روسپیهاش شگفتانگیزه. من تا حالا اونجا نرفتم، پس اگه مشکلی نداری، دلم میخواد با هم بریم پاویون عطر الهی.»
«همچین جایی هم وجود داره؟»
چشمان سو مون-پیونگ از روی کنجکاوی درخشید.
«من فقط در موردش شنیدم. اما هر کسی که اونجا رفته، ازش تعریف کرده.»
«پس بیا بریم پاویون عطر الهی. برای عمارت نیلوفر آبی، همیشه میتونیم بریم اونجا، درسته؟»
«هاها! همونطور که انتظار میرفت، تو خیلی دستودلبازی. پس بیا با هم بریم پاویون عطر الهی.»
سانگ-یون با لبخندی بزرگ سو مون-پیونگ را راهنمایی کرد.
در طول راه، سانگ-یون از گفتن این حرف به سو مون-پیونگ دریغ نکرد که او یک استاد واقعی است و فردی است که سلیقه بسیار خوبی دارد.
حتی یک دقیقه هم از آشنایی این دو نگذشته بود. با این حال، سانگ-یون طوری با سو مون-پیونگ رفتار میکرد که گویی یک دهه است یکدیگر را میشناسند.
سو مون-پیونگ پوزخندی زد.
بهترین راه برای آشنایی مردان با یکدیگر، از طریق الکل و زنان بود. عشرتکده دقیقاً همان مکانی بود که میتوانست هر دو میل را به طور همزمان برآورده کند.
حتی اگر این اولین دیدارشان بود، در صورت رفتن به عشرتکده با یکدیگر، میتوانستند به راحتی با هم آشنا شوند. وقتی سو مون-پیونگ به یک مکان ناآشنا میآمد، راه دوستیابیاش رفتن به یک عشرتکده بود.
«هاهاها!»
سانگ-یون در حالی که سو مون-پیونگ را به سمت پاویون عطر الهی راهنمایی میکرد، مدام میخندید.
«اوه!»
سو مون-پیونگ غرق در تحسین شد.
دلیلش این بود که روسپیهای زیبایی از ورودی پاویون عطر الهی نمایان شدند.
روسپیهای زیبای اهل سوژو و هانگژو که سهشیانگ نامیده میشدند، در میان دیگران خودنمایی میکردند.
«خوش اومدید، ارباب بزرگ!»
مدیر اجرایی پاویون عطر الهی دواندوان به سمتشان آمد.
«اوه! من رو میشناسی؟»
«مگه کسی هم هست که ارباب سانگ-یون از چنگدو رو نشناسه؟ برای ما باعث افتخاره که اینطوری به دیدنمون اومدید.»
«خوب بلدی چطور با آدما رفتار کنی. من امروز با یه مهمون ویژه اومدم، پس لطفاً ما رو به یه اتاق خوب راهنمایی کن.»
سانگ-یون در برابر برخورد صمیمانه مدیر اجرایی که او را شناخته بود، تا جای ممکن شانههایش را بالا انداخت و به خود بالید.
«یه شخص ویژه؟»
«ایشون ارباب سو مون-پیونگ هستن. امروز برای اولین بار به چنگدو اومدن و برای همین من آوردمشون اینجا.»
«اوه، اینطوره؟ باعث افتخاره که اینطوری باهاتون ملاقات میکنم. ارباب سو! لطفاً بفرمایید داخل میل کنید.»
«هاها! از دیدنت خوشحالم. من انتظارات زیادی ازت دارم. لطفاً ناامیدم نکن.»
«هرگز همچین اتفاقی نمیفته.»
«هاهاها!»
سو مون-پیونگ از پاسخ بااعتمادبهنفس مدیر اجرایی با صدای بلند زیر خنده زد.
آن دو به مجللترین اتاق در پاویون عطر الهی راهنمایی شدند.
«یه لحظه اینجا منتظر بمونید. خیلی زود میز رو براتون آماده میکنم.»
منشی کل تعظیم عمیقی به آن دو کرد و سپس خارج شد.
وقتی فقط آن دو نفر باقی ماندند، سو مون-پیونگ از سانگ-یون پرسید:
«به نظر میرسه صاحب این روسپیخانه آدم خیلی پولداریه. تزئین این مکان به این شکل باید هزینه زیادی برده باشه.»
«شنیدم یه روسپی درباری که یه جایی برای خودش اسم و رسمی به هم زده بود، وقتی مستقل شد اینجا رو راه انداخت.»
«منظورت اینه که فقط یه فاحشه درجه یک همچین روسپیخانهای رو تاسیس کرده؟»
«پولش رو از کجا میآورد؟ حتماً یه حامی مالی پیدا کرده.»
«همم...»
«چرا؟ چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟»
«نه. فقط حسودیم شد. اگه تو صاحب همچین روسپیخانهای بودی، هر روز تو آغوش این روسپیها زندگی نمیکردی؟»
«هاها! دقیقاً همینطوره.»
سانگ-یون سرش را تکان داد.
«میدونی صاحب پاویون عطر الهی کیه؟»
«من از کجا بدونم؟ بعداً وقتی روسپیها اومدن داخل ازشون میپرسم.»
«فکر کنم همین کار بهتره.»
پس از مدتی، روسپیها وارد اتاق شدند.
«اسم این دختر گئوم-هیانگه.»
«و من هم چئونگ-هوا هستم.»
روسپیها همگی بسیار زیبا بودند.
نیش سانگ-یون و سو مون-پیونگ تا بناگوش باز شد.
«بیاید، اینجا بشینید.»
«هاها! فاحشههای چنگدو به همون فوقالعادگی سوژو یا هانگژو هستن.»
هر کدام از آنها با روسپی کنار خود نوشیدنی خوردند. روسپیها با عشوهگری برای آن دو نفر مشروب میریختند.
وقتی سو مون-پیونگ داشت مست میشد، به چئونگ-هوا گفت:
«شماها اصلاً کجا آموزش دیدید؟ چطور میتونید اینقدر عشوهگر باشید؟»
«هوهو! میدونستید که این خواهر مادام هست که مستقیماً بهمون آموزش میده؟»
«واقعاً؟ صاحب روسپیخانه هم میاد تو اتاق؟»
«خواهر مادام دیگه به مهمانها خدمات نمیده.»
«یعنی نمیتونیم ببینیمش؟»
«بله! خواهر مادام حالا فقط به یه نفر خدمات میده.»
«کی؟ حامی مالیش؟»
«اوه! از کجا فهمیدید؟»
چشمان چئونگ-هوا گرد شد. سپس سو مون-پیونگ به سانگ-یون که کنارش نشسته بود اشاره کرد و گفت:
«این برادر بهم گفت.»
«که اینطور.»
«این حامی مالی کیه که از همچین شانس خوبی برخورداره؟»
«منم نمیدونم.»
«نمیدونی؟»
«آره. من هنوز صورتش رو ندیدم.»
«امکان نداره، روسپی پاویون عطر الهی تا حالا حامی مالی روسپیخانه رو ندیده؟ اگه من حامی مالی بودم، هر روز شماها رو صدا میزدم. حامی مالیه احمق نیست؟»
چئونگ-هوا با شنیدن حرفهای سو مون-پیونگ زیر خنده زد.
چئونگ-هوا نگاهی به سو مون-پیونگ انداخت و هر چه میدانست را به او گفت. سو مون-پیونگ چئونگ-هوا را در آغوش گرفت و به تمام حرفهایش گوش داد.
سریعترین و دقیقترین راه برای کسب اطلاعات از هر مکانی، استفاده از روسپیخانههای آنجا بود. این یکی از اصول دنیای جیانگهو بود که سو مون-پیونگ آموخته بود.
در پشت پاویون عطر الهی، یک ساختمان فرعی کوچک قرار داشت.
این ساختمان فرعی، اقامتگاه صاحب روسپیخانه پاویون عطر الهی بود. این مکان از ساختمان اصلی فاصله داشت و اندازهاش به قدری کوچک بود که مهمانانی که به پاویون عطر الهی میآمدند، حتی از وجود آن خبر نداشتند.
ساختمان فرعی کوچک با دیواری بلند احاطه شده بود، بنابراین از نگاههای بیرونی در امان بود.
در داخل ساختمان فرعی، یک باغچه گل بهخوبی نگهداری شده وجود داشت. گویی برای اثبات فرا رسیدن بهار، گلهای زیبایی در باغچه به شکوفه نشسته بودند.
روی سکوی چوبی مقابل باغچه گل، زن زیبایی نشسته بود و میوه پوست میکَند.
خش! خش!
او با دقت میوه را برش داد و در بشقابی گذاشت.
لبخند کوچکی بر لبان زن زیبا نقش بست. مردی روی زمین دراز کشیده و سرش را روی زانوهای او گذاشته بود.
«این میوه خیلی خوشمزهست.»
زن میوه تازهبریدهشده را در دهان مرد گذاشت. مرد بدون اینکه کلمهای بگوید، میوه را خورد.
زن تنها با دیدن چهره چنین مردی احساس خوشبختی میکرد.
نام این زن سو-هیانگ بود.
او صاحب پاویون عطر الهی بود.
مردی که روی پاهای سو-هیانگ دراز کشیده بود، ظاهری زیبا و غیرانسانی داشت. مردهای زیادی در دنیا وجود داشتند، اما تنها یک مرد با چنین ظاهر مرگباری وجود داشت؛ او پیو-وول بود.
پیو-وول در حالی که زانوی سو-هیانگ را به عنوان بالش زیر سر گذاشته بود، دراز کشید و به حرفهای او گوش داد:
«امروز، شخص غیرعادیای وارد پاویون عطر الهی شد.»
«...»
«اسمش سو مون-پیونگ هست و تو جیانگهو به بوکسور کوچک معروفه. اون اهل شهر ژنگژو تو استان هنان هست و شایعه شده که با هنرهای رزمی قدرتمندش تو اون منطقه حسابی جولان میده. اون به خاطر قرار ملاقات با دوستان نزدیکش به چنگدو اومده. همهشون تا چند روز دیگه تو چنگدو جمع میشن. به محض اینکه هویتشون رو بفهمم بهت خبر میدم.»
همانطور که سو-هیانگ صحبت میکرد، به آرامی موهای درهمتنیده پیو-وول را نوازش کرد.
سو-هیانگ در اصل یک روسپی بود که در تپهای کوچک در زیانگ، در فاصله حدود صد لی از چنگدو زندگی میکرد.
خانواده او در اصل به داشتن تحصیلات عالیه مشهور بودند. پدر سو-هیانگ نیز دانشمند معروفی بود. اما قمار یک مشکل بزرگ بود.
او به طور تصادفی در دام قمار افتاد و در نهایت زیر بار بدهی رفت.
خانواده از هم پاشید و او برای پرداخت بدهیها به روسپیخانه رفت. اما مهم نبود چقدر خندههایش را میفروخت، بدهیها اصلاً کم نمیشدند و او روز به روز در ناامیدی میپوسید.
در آن زمان، این پیو-وول بود که او را نجات داد.
پیو-وول که برای انجام کاری در زیانگ توقف کرده بود، تمام بدهیهای او را پرداخت کرد و او را با خود به چنگدو آورد.
سو-هیانگ پاویون عطر الهی را بنا کرد و با کمال میل پذیرفت که پیو-وول ارباب او باشد. سو-هیانگ مخفیانه رفتارها و اطلاعات مهمانانی که به پاویون عطر الهی میآمدند را جمعآوری میکرد و به پیو-وول گزارش میداد.
بیشتر روسپیهای پاویون عطر الهی کسانی بودند که مانند سو-هیانگ به دلیل بدهی به اجبار در روسپیخانههای دیگر نگه داشته میشدند.
پیو-وول مبلغ هنگفتی پول به سو-هیانگ داد و سو-هیانگ با پولی که از پیو-وول دریافت کرده بود، آنها را خرید و پاویون عطر الهی را تأسیس کرد.
آنها آزاد بودند که هر زمان که میخواهند کار کنند. اگر دست از کار میکشیدند هیچکس چیزی نمیگفت، اما این روسپیها بیشتر از هر کس دیگری مشتاق کار بودند.
سو مون-پیونگ فکر میکرد که در حال جمعآوری اطلاعات است، اما در حقیقت، این اطلاعاتِ خود او بود که از طریق دهان روسپیهای درجه یک به پیو-وول منتقل میشد.
حداقل هیچ اتفاقی در چنگدو رخ نمیداد که پیو-وول از آن بیخبر باشد.
سو-هیانگ و روسپیها به چشم و گوش پیو-وول تبدیل شده بودند و تمام اخبار داخل شهر را به او میرساندند.
«سو مون-پیونگ...»
پیو-وول نام او را زمزمه کرد و از جا برخاست. سپس، سو-هیانگ با چهرهای غمگین به پیو-وول نگاه کرد.
«همین الان داری میری؟»
«جاهای زیادی هست که باید بهشون سر بزنم.»
«کی برمیگردی؟»
«بهزودی.»
با پاسخ کوتاه پیو-وول، چهره سو-هیانگ به سرعت روشن شد.
یک خرگوش مکار سه لانه دارد.
پس از بررسی اولین لانه، نوبت به کاوش در لانه بعدی رسیده بود.