چپتر 111: نور و تاریکی
چپتر 111: نور و تاریکی
لی سو-ها، سو مون-پیونگ و وون گا-یونگ را میشد از بهترین جنگجویان جیانگهو دانست. آنها از سنین پایین متمایز بودند و مورد حسادت بسیاری قرار میگرفتند.
اما حالا، این آنها بودند که با چشمانی پر از حسرت به جین گوم-وو نگاه میکردند.
این فقط به خاطر شهرت عالی یا مهارتهای رزمی بینظیر جین گوم-وو نبود. جین گوم-وو چیزی داشت که توجه مردم را به سمت خود جلب میکرد.
آیا به خاطر نور است؟
پیو-وول فکر کرد که جین گوم-وو میدرخشد.
در واقع، اینطور نبود که جین گوم-وو از خود نوری ساطع کند یا هالهای درخشان داشته باشد، اما چیز ناملموسی در او وجود داشت که باعث میشد مردم نتوانند چشم از او بردارند. همین باعث میشد که آنها فقط به جین گوم-وو نگاه کنند.
چقدر ترسناک.
چشمان پیو-وول تیز و برنده شد.
هنرهای رزمی جین گوم-وو ترسناک نبود. اگر فقط بحث هنرهای رزمی بود، پیو-وول دستکمی از جین گوم-وو نداشت. اگر از مهارتهای ترور استفاده میکرد، مطمئن بود که میتواند او را بکشد.
با این حال، پیو-وول هرگز نمیتوانست با چنین نور درخشانی مردم را دور خود جمع کند.
او روی زمین متولد شده بود، اما در زیر زمین بزرگ شد.
تاریکی عمیقی در وجودش ریشه داشت.
طرز فکر و نگاه او به دنیا، در کنار رفتارش، آلوده به تاریکی بود. عادت او در پنهان کردن خود در تاریکی و مشاهده بیوقفه حریفش، چیزی بود که یک فرد عادی هرگز جرئت انجامش را نداشت.
از سوی دیگر، جین گوم-وو با درخشش و حضور ذاتیاش، مردم را به دور خود جمع میکرد.
پیو-وول در عجب بود که یک انسان چگونه میتواند چنین اعتماد به نفس و حضوری داشته باشد.
بنابراین، او بیصدا حضورش را پنهان کرد و جین گوم-وو را زیر نظر گرفت.
«دیر کردم.»
سپس جنگجوی دیگری به آنها پیوست.
او مردی با حال و هوایی کاملاً متفاوت از کسانی بود که تا به حال جمع شده بودند. او لباس سبک دانشمندان کنفوسیوس را به تن داشت، موهایش را بسته بود و شمشیری به کمر داشت.
او در اواسط تا اواخر دهه بیست زندگیاش بود و حال و هوای عجیب و آرامشبخش او تأثیرگذار بود.
اگر جین گوم-وو مانند خورشید درخشان بود، او مانند ماهی بود که آسمان شب را خنک میکرد.
«بالاخره اومدی!»
«برادر سوون!»
جین گوم-وو و سو مون-پیونگ او را شناختند و به سمتش رفتند.
«گوم-وو، پیونگ!»
مرد به آنها نگاه کرد و لبخند زد.
مردی که سرمای نور ماه را در خود حفظ کرده بود، به همین دلیل لقب او شمشیر ماه سفید بود.
شمشیر ماه سفید، نونگ سوون.
او نیز یکی از اعضای تالار زرین بهشتی بود. او کسی بود که جین گوم-وو بیشترین اعتماد و تکیه را به او داشت.
با خونسردی بینظیر و قضاوت عالیاش، از جین گوم-وو حمایت میکرد و تالار زرین بهشتی را هدایت مینمود.
«شما هم اینجایید.»
«اوه، برادر سوون!»
وون گا-یونگ و لی سو-ها نیز به نونگ سوون خوشآمد گفتند.
«خیلی وقته که همگی رو ندیدم.»
«برادر بزرگتر سوون آخر از همه اومد، پس تو باید شام رو مهمونمون کنی.»
«حتماً. من پول شام رو میدم، پس راحت باشید و هر چقدر که میخواید سفارش بدید.»
«هو-هو! برادر سوون بهترینه.»
لی سو-ها شست خود را بالا آورد.
نونگ سوون با لبخندی بر لب به او نگاه کرد.
«آقای یو رو دیدید؟»
«کمی قبل دیدیمش.»
«واقعاً؟»
«آره. خوشبختانه جاش امن بود و خیالم راحت شد.»
«خدا رو شکر.»
لی سو-ها در پاسخ به حرف نونگ سوون سر تکان داد. او حرفهای زیادی برای گفتن داشت، بنابراین با نونگ سوون مشغول صحبت شد.
همه آنها، از جمله نونگ سوون، دور هم جمع شدند. وقتی همه اعضای گروه نشستند، پیشخدمت به همراه صاحبکار، غذاهایی را آوردند که پاویون چهار دریا به آنها افتخار میکرد.
جین گوم-وو که در سکوت به غذا نگاه میکرد، ناگهان سرش را بالا آورد و به نقطهای خیره شد.
وون گا-یونگ با حالتی گیج به جین گوم-وو نگاه کرد و پرسید:
«چیزی شده؟»
«نگاه کسی رو حس کردم.»
«همه توی این مهمانخانه دارن به ما نگاه میکنن. باید یکی از همونها باشه، مگه نه؟»
«اینطوره؟»
جین گوم-وو سرش را تکان داد و نگاهش را برگرداند. با این حال، نور سوءظن از چشمانش محو نشد.
نه. من قطعاً نگاه متفاوتی رو حس کردم.
او هنوز هم میتوانست سرمایی را که مورمور شدن پوستش را به همراه داشت، احساس کند.
این نگاهی بود که هرگز نمیتوانست متعلق به یک فرد عادی در مهمانخانه باشد.
کسی اونجا بود.
پیو-وول بیصدا از پاویون چهار دریا خارج شد.
او بیرون آمد زیرا احساس میکرد اگر یک ثانیه بیشتر در پاویون چهار دریا بماند، توسط حواس جین گوم-وو شناسایی میشود.
جین گوم-وو، تالار زرین بهشتی...
آنها احتمالاً برای تفریح یا از روی بیکاری به چنگدو نیامده بودند.
در ابتدا، منطقه فعالیت آنها و چنگدو آنقدر از هم دور بود که هیچ نقطه تماسی با هم نداشتند. بنابراین احتمال زیادی وجود داشت که آنها با هدف مشخصی به اینجا آمده باشند.
او حالا باید هدف آنها از ورود به چنگدو را میفهمید.
اونها متوجه میشن.
پیو-وول به سو-هیانگ و کو فکر کرد.
آنها افراد توانمندی بودند. شاید تا الان هدف آنها از آمدن به اینجا را فهمیده باشند. حالا، تنها کاری که باید میکرد این بود که مثل همیشه به زندگیاش ادامه دهد و منتظر اطلاعاتی بماند که آنها میآوردند.
پیو-وول پس از اطمینان از اینکه کسی در اطرافش نیست، صورتش را نوازش کرد.
چهرهاش بلافاصله تغییر کرد.
او اکنون مردی با ویژگیهای معمولی بود که هیچ تفاوتی با اطرافیانش نداشت. بینی کوتاه با چشمانی کمی کشیده. هفت یا هشت نفر از هر ده نفری که از آنجا عبور میکردند، چنین ظاهری داشتند.
به همین دلیل، هیچکس به پیو-وول توجهی نکرد.
پیو-وول پس از مدتی پیادهروی، به کشتارگاهی در حومه چنگدو رسید.
تمام گاوها و خوکهایی که وارد چنگدو میشدند، در اینجا ذبح میگشتند.
او هنوز وارد کشتارگاه نشده بود، اما از همانجا هم میتوانست بوی وحشتناک خون را استشمام کند. با این حال، پیو-وول حتی یک بار هم اخم نکرد و با آرامش قدم برداشت.
«اومدی؟»
یک قصاب پیر به او خوشآمد گفت.
چین و چروکهای عمیق بادبزنی و پوست زرد رنگی که نتوانسته بود بر گذر زمان غلبه کند، جلب توجه میکرد.
پیو-وول سرش را به نشانه احترام برای قصاب کمی خم کرد. سپس قصاب پیر با نیشخندی دندانهای زردش را نشان داد.
«تو هیچوقت دیر نمیکنی.»
«دلیلی برای دیر کردن وجود نداره.»
«امروز کار زیادی داریم. مشکلی که نیست؟»
«مشکلی نیست. امروز آخرین روز منه.»
«آخرین؟ میخوای استعفا بدی؟»
«بله.»
«هوو...!»
در پاسخ به جواب کوتاه پیو-وول، چهره قصاب پیر حالتی غمگین به خود گرفت. اما لحظهای بعد، سرش را تکان داد.
«بسیار خب، اگه خواستهت اینه، پس کاری از دست من برنمیاد. امروز رو به عنوان روز آخرت حساب میکنم، پس دستمزدت رو همین امروز بهت میدم.»
«آره.»
«بیا بریم داخل.»
پیو-وول سرش را کمی تکان داد و وارد کشتارگاه شد.
در داخل کشتارگاه، ده گاو در قفسها زندانی بودند. به نظر میرسید اشک در چشمان درشت گاوها حلقه زده بود، گویی میدانستند امروز آخرین روزشان است.
پیو-وول بدون هیچ حرفی به گاوها نگاه کرد.
گاوها نیز با چشمانی نجیب به پیو-وول خیره شدند.
طی چند ماه گذشته، پیو-وول بدون اینکه حتی یک روز را از دست بدهد، برای کشتن گاوها در کشتارگاه حضور داشت.
به هر حال سرنوشت گاوها از پیش تعیین شده بود.
سرنوشتشان این بود که به دست قصاب پیر کشته شوند و گوشتشان بین مردم چنگدو توزیع شود. مرگ گاوها اجتنابناپذیر بود.
پیو-وول آماده شد تا کار قصاب پیر را انجام دهد.
در آن زمان قصاب پیر به پیو-وول خندیده بود.
کشتن یک گاو به آن آسانی که همه فکر میکردند نبود. این کاری نبود که تنها با اعمال زور و قدرت انجام شود.
روش درستی برای کشتن گاوها وجود داشت.
اگر گاوها درد شدیدی میکشیدند، گوشتشان در وضعیت خوبی قرار نمیگرفت. برای حفظ طعم و کیفیت گوشت، گاوها باید در یک لحظه و بدون کشیدن درد زیاد کشته میشدند.
کشتن یک گاو بزرگ در یک لحظه، حتی برای یک قصاب باتجربه نیز کار آسانی نبود.
چه برسد به اینکه بخواهد آن را بدون درد بکشد.
حتی قصاب پیر هم تنها پس از دههها ذبح کردن، یاد گرفته بود که چگونه یک گاو را بدون درد بکشد.
این شغلی بود که همه از آن دوری میکردند و آن را پست میشمردند، اما بالاخره یک نفر باید آن را انجام میداد و پیرمرد دههها بود که این کار را میکرد.
پیو-وول نمیدانست وقتی گفته بود میخواهد چنین کار سخت و طاقتفرسایی را انجام دهد، چقدر به او خندیده بودند.
«یه روز، شاید نهایتاً دو روز؟»
برای تحمل بوی تند خون در کشتارگاه، شخص باید معده قویای میداشت. بنابراین برای یک فرد با ذهنیت عادی، حتی یک یا دو دقیقه دوام آوردن هم دشوار بود.
قصاب پیر فکر میکرد که پیو-وول بیشتر از دو روز دوام نمیآورد. با این حال، برخلاف انتظاراتش، پیو-وول هر روز به کشتارگاه میآمد تا گاوها را بکشد.
پیو-وول هم در ابتدا روزهای سختی داشت.
او که تا حدودی بر فنون ترور مسلط شده بود، فکر میکرد کشتن یک گاو آسان است. اما طولی نکشید که فهمید اشتباه کرده است.
با وجود اینکه او گاوها را با یک ضربه میکشت، گاوها دستوپا میزدند و درد طاقتفرسایی حس میکردند. در نتیجه، کیفیت گوشت گاوهایی که پیو-وول کشته بود، به شدت افت میکرد.
قصاب پیر، پیو-وول را حسابی سرزنش کرد.
«فقط چون قوی هستی کارساز نمیشه. این مثل بریدن توی هنرهای رزمی نیست. باید بدونی چطور گاوها رو آروم کنی.»
در ابتدا او نمیدانست معنی این کلمات چیست.
منظورش از آرام کردن گاوها چه بود؟
آیا این بدان معنا بود که گاو میتوانست احساسات او را درک کند؟
پیو-وول کلمات او را غیرقابلدرک مییافت.
با این حال، هرچه روزهای ذبح گاوها بیشتر میشد، او شروع به درک منظور قصاب پیر کرد.
پیو-وول با قصد کشتن گاوها به کشتارگاه میآمد. او قصد خود برای کشتن را نشان نمیداد، اما گاوهایی که با مرگ روبهرو بودند، نیت او را برای کشتنشان حس میکردند.
او باید نیت قتلانهای را که عمیقاً در بدنش حک شده بود، پاک میکرد.
او نباید به کشتن گاو فکر میکرد.
او باید نیت قتلانه خود را کاملاً پاک میکرد و آن را ناخودآگاه میکشت. به طوری که گاو حتی متوجه این واقعیت که در حال مرگ است، نشود.
لاشه یک، دو و تعداد بیشتری از گاوها روی هم انباشته شد. گاوهایی که پیو-وول کشته بود، به دقت تکهتکه شده و به چنگدو عرضه میشدند.
در مقطعی، مشتریانی که زمانی از کیفیت پایین گوشت گاوها شکایت داشتند، خیلی زود به دنبال گاوهای کشته شده توسط پیو-وول میگشتند.
حتی قصاب پیر هم مهارت پیو-وول را تحسین کرد.
«تو یه استعداد ذاتی داری. دستهات برای ذبح ساخته شدن. هیچکس نمیتونه باهات رقابت کنه.»
پیو-وول از طریق گاوها، زندگی و مرگ را کاوش کرد.
تفاوت بزرگی بین بدن یک گاو و یک انسان وجود داشت. از ساختار گرفته تا محل قرارگیری اندامها، هیچچیز یکسان نبود.
با این حال، پس از بررسیهای مداوم، پیو-وول به وجود یک اصل ناشناخته پی برد.
نقطه مرگ و زندگی یک موجود زنده.
نقطهای که زندگی را از مرگ جدا میکرد. به محض اینکه به آن ضربه میزدی، هر موجود زندهای فوراً میمرد. با این حال، محل این نقطه ثابت نبود.
هر روز کمی جابهجا میشد.
گاهی اوقات در نزدیکی قلب قرار داشت و گاهی دیگر در مچ پا بود.
پس از تحقیقات مداوم، پیو-وول متوجه شد که قانون خاصی در حرکت این نقطه وجود دارد. و امروز آخرین روزی بود که میخواست ببیند آیا حدسش درست است یا خیر.
پیو-وول گاو را از قفس بیرون آورد.
گاو که گویی از سرنوشت خود آگاه بود، حالتی تسلیمشده داشت.
پیو-وول برای لحظهای سر گاو را نوازش کرد.
«متأسفم.»
انگشت پیو-وول نقطهای روی شانه گاو را لمس کرد.
در یک چشم به هم زدن، جثه عظیم گاو بیاراده فرو ریخت. هیچ دردی نبود، هیچ نالهای به گوش نرسید. گاو فقط در آرامش جان داد. گویی به پایان عمر طبیعی خود رسیده بود.
پیو-وول بقیه گاوها را نیز یکی پس از دیگری کشت.
هر ده گاو به راحتی و بدون اینکه حتی یک بار ناله کنند، مردند.
کشتن تمام گاوها تنها زمان کوتاهی از او گرفت.
پیو-وول در سکوت به گاوهایی که در دستانش جان باخته بودند نگاه کرد و به بیرون رفت. وقتی بیرون آمد، قصاب پیر با حیرت از جا پرید.
«به همین زودی تموم شد؟»
پیو-وول در سکوت سر تکان داد و قصاب پیر سرش را با ناباوری تکان داد.
«خدای من! تو...»
اگر خودش میخواست ده گاو را بکشد، بیش از نیم ساعت طول میکشید. بنابراین جای تعجب داشت که پیو-وول تمام آن را در چنین زمان کوتاهی تمام کرده بود.
قصاب پیر به داخل نگاه کرد و حتی بیشتر متعجب شد.
دلیلش این بود که هیچ زخم خارجی روی بدن گاوها وجود نداشت.
او نمیتوانست بفهمد پیو-وول چگونه جان گاوها را گرفته است.
«تو... تو آدم خیلی ترسناکی هستی.»
«در مدتی که با هم بودیم خیلی چیزها یاد گرفتم.»
«هو...!»
قصاب پیر آهی کشید و پول را از جیبش بیرون آورد.
پیو-وول پس از گرفتن پول، آخرین خداحافظیاش را با قصاب پیر انجام داد و از کشتارگاه خارج شد.
قصاب پیر با چشمانی وحشتزده به پشت سر پیو-وول نگاه کرد.
«خدای مرگ اومد و رفت.»