چپتر 116: جاذبه ممنوعه
چپتر 116: جاذبه ممنوعه
سو مون-پیونگ در وضعیت روحی بسیار خوبی قرار داشت.
دلیلش این بود که پس از ورود به چنگدو، با رفت و آمد به روسپیخانههای مختلف، از انواع و اقسام لذتها بهرهمند شده بود.
وون گا-یونگ از رفتار او متنفر بود و از آن انتقاد میکرد، اما سو مون-پیونگ اهمیتی نمیداد. او با خود فکر میکرد که نیازی نیست نگران نگاه دیگران باشد.
علاوه بر این، اینطور نبود که او زنان داخل روسپیخانه را آزار دهد یا مجبور کند. روسپیها در ازای خدماتشان در آنجا دستمزد میگرفتند، بنابراین او دلیلی برای احساس گناه یا پشیمانی نداشت.
او تا به حال به حدود دوازده روسپیخانه که بهترینهای چنگدو محسوب میشدند، سر زده بود. بنابراین حتی به فکر گشت و گذار و بازدید از بقیه آنها هم نبود. به گفته سانگ-یون، کسی که او را به محله تفریحی چنگدو آورده بود، بقیه روسپیخانهها ارزش دیدن نداشتند.
سو مون-پیونگ هر وقت فرصتی پیدا میکرد، به یک روسپیخانه میرفت و بهترین روسپیها را در آغوش میگرفت.
او مردی جوان و خوشقیافه بود. علاوه بر این، رزمیکاری بود که برای خود نامی دست و پا کرده بود. هیچ راهی وجود نداشت که روسپیها دست رد به سینه چنین مردی بزنند.
در هر روسپیخانه، روسپیها برای ورود به اتاق سو مون-پیونگ سر و دست میشکستند.
بنابراین در میان زنانی که با میل خودشان میآمدند، سو مون-پیونگ آنهایی را که با سلیقهاش جور در میآمدند انتخاب میکرد و تمام شب را با آنها لذت میبرد.
اما این کار کمکم داشت خستهکننده میشد.
تمام اعضای تالار زرین بهشتی که قرار بود در چنگدو یکدیگر را ملاقات کنند، حالا رسیده بودند، بنابراین سو مون-پیونگ باید از تفریحات شبانه فاصله میگرفت.
سو مون-پیونگ با خود فکر کرد که قبل از بازگشت پیش جین گوم-وو، یک روز دیگر هم خوش بگذراند.
از طرف دیگر، این مایه تاسف بود.
در میان کسانی که با او وارد چنگدو شده بودند، هیچکس به اندازه او از تفریحات شبانه لذت نمیبرد.
جین گوم-وو به قدری به زنان بیعلاقه بود که شایعه شده بود مثل یک تکه سنگ و چوب است، در حالی که نونگ سوون بیشتر به آراستن خود علاقه نشان میداد تا لذت بردن از حضور یک زن.
وضعیت در مورد بانوان گروهشان، وون گا-یونگ و لی سو-ها، بدتر هم بود. به نظر میرسید لی سو-ها هنوز تا حدودی سو مون-پیونگ را درک میکند، اما وون گا-یونگ آشکارا نارضایتی خود را نشان میداد.
در نهایت، سو مون-پیونگ در کشف لذتهای زنانه تنها مانده بود.
«کجا باید برم؟»
پس از کمی تفکر دقیق، سو مون-پیونگ مقصد خود را انتخاب کرد.
جایی که او رفت، پاویون عطر الهی بود. این روسپیخانه برای او خاطرهانگیزتر بود، زیرا همان مکانی بود که در اولین روز ورودش به چنگدو، همراه با سانگ-یون به آنجا رفته بود.
سو مون-پیونگ بدون تردید وارد پاویون عطر الهی شد.
«خوش آمدید، ارباب جوان سو مون-پیونگ.»
منشی ارشد با عجله برای خوشآمدگویی به سو مون-پیونگ بیرون آمد.
سو مون-پیونگ یک مهمان ویژه بود. او در میان روسپیها محبوبیت زیادی داشت، زیرا بدون فکر کردن و با سخاوتمندی پول خرج میکرد.
بنابراین تمام روسپیهایی که قبلاً به سو مون-پیونگ خدمت کرده بودند، همیشه منتظر دیدارش بودند. هیچ دلیلی وجود نداشت که دست رد به سینه مهمان ویژهای بزنند که سهم بزرگی در درآمدشان داشت.
«ما منتظر اومدنتون بودیم، ارباب جوان.»
«هاها! بیشتر از من، حتماً منتظر پولم بودید.»
«اوه، البته که نه! تمام بانوانی که به ارباب جوان سو مون-پیونگ خدمت کردن، هر شب بیدار میمونن و منتظرن. صداشون کنم؟»
«نه. امروز میخوام چند تا دختر جدید ببینم.»
«بسیار خب. بانوان دیگهای رو میارم، پس راحت باشید و هر کدوم رو که دوست دارید انتخاب کنید.»
«همین انتظار رو از منشی ارشد داشتم.»
سو مون-پیونگ لبخندی زد و به شانه منشی زد. منشی او را به مجللترین اتاق پاویون عطر الهی راهنمایی کرد.
«همم؟»
قبل از ورود به اتاق، چشمان سو مون-پیونگ ناگهان گشاد شد.
زیرا تصادفاً زنی را دید که در سمت دیگر راهرو قدم میزد.
موهایش را بالا جمع کرده بود تا پشت گردنش نمایان شود، لبهای سرخش تضاد زیبایی با چشمان سیاهش داشت و پوستش به پاکی برف بود.
میشد گفت که این زن زیبا با هیچ یک از روسپیهایی که او در چنگدو دیده بود، قابل مقایسه نبود. زن که ردای ابریشمی سرخی به تن داشت، بدون توجه به سو مون-پیونگ به آرامی قدم میزد.
سو مون-پیونگ با عجله از منشی پرسید:
«اون زن کیه؟»
«اوه، ایشون؟»
«نه، خودم میفهمم.»
سو مون-پیونگ بدون اینکه منتظر پاسخ منشی بماند، به سمت زن گام برداشت.
«نه! نمیتونید! ایشون مدیر پاویون عطر الهی هستن.»
«پس این که خیلی بهتره. شنیدم که مادام پاویون عطر الهی بهترین روسپی چنگدوئه.»
منشی بازوی سو مون-پیونگ را گرفت. با این حال، یک منشی ساده نمیتوانست مانع پیشروی رزمیکاری مانند سو مون-پیونگ شود.
سو مون-پیونگ در حالی که منشی از بازویش آویزان بود، او را به دنبال خود کشید.
منشی با عجله گفت:
«مادام دیگه مشتریان عادی رو نمیپذیره.»
«چطور میتونم این رو قبول کنم؟»
«اما مادام... اوه، خدای من!»
در آن لحظه، سو مون-پیونگ بازویش را تکان داد. منشی که از بازوی او آویزان بود، به دوردست پرتاب شد و روی زمین غلتید.
«اگه دوباره سعی کنی جلوم رو بگیری، مچ دستت رو میشکنم.»
سو مون-پیونگ در حالی که به شخص افتاده روی زمین خیره شده بود، این را گفت. منشی نتوانست چیزی بگوید. او فقط توانست در پاسخ نفسنفس بزند.
سو مون-پیونگ که به راحتی منشی را از خود دور کرده بود، به سمتی دوید که زن در آن ناپدید شده بود.
خوشبختانه، زن خیلی دور نشده بود.
«هی.»
سو مون-پیونگ مچ دست زن را گرفت.
«آه!»
زن به جای پاسخ دادن جیغ کشید.
زیرا مچ دستش به شدت درد گرفته بود.
اما سو مون-پیونگ بدون توجه به احساس او، به صحبتش ادامه داد.
«تو مادام اینجایی؟»
«درسته.»
زن با احتیاط پاسخ داد.
او سو-هیانگ، مادام پاویون عطر الهی بود.
سو مون-پیونگ سر تا پای بدن سو-هیانگ را برانداز کرد.
«تو... تو قطعاً تو یه سطح دیگهای هستی. خیلی زیبایی!»
«از تعریفتون ممنونم، اما لطفاً دستم رو رها کنید.»
«میخوای امشب با من یه نوشیدنی بخوری؟»
«متأسفم، اما من دیگه از خط مقدم بازنشسته شدم.»
«بازنشسته؟»
«بله. خیلی وقته که دیگه به مشتریای خدمت نکردم. الان فقط مسئول نظارت بر مدیریت پاویون عطر الهی هستم. میتونید به جز من روسپیهای دیگهای رو انتخاب کنید. بانوان زیبای زیادی تو پاویون عطر الهی هستن.»
«نه.»
«ببخشید؟»
«من واقعاً میخوام با تو یه نوشیدنی بخورم.»
چشمان سو مون-پیونگ از روی هوس برق زد.
هرچه به دست آوردن دختری سختتر بود، او بیشتر نسبت به آن وسواس پیدا میکرد. این دقیقاً همان چیزی بود که اکنون برای سو مون-پیونگ در حال رخ دادن بود.
تمام روسپیهای دیگر در چنگدو برای بودن با او سر و دست میشکستند، اما سو-هیانگ که در مقابلش ایستاده بود، دعوتش را رد کرد و همین باعث شد تا سو مون-پیونگ او را بیشتر بخواهد.
سو-هیانگ سرش را تکان داد.
«این کار رو نکنید، ارباب جوان سو.»
«من رو میشناسی؟ پس باید شخصیتم رو هم بشناسی. من با کسایی که ازم اطاعت میکنن خیلی مهربونم، و نسبت به کسایی که باهام مخالفت میکنن بیرحمم.»
«مجبور کردنم نظرم رو عوض نمیکنه.»
سو-هیانگ با حالتی جدی گفت.
پس از اینکه توسط پیو-وول نجات یافت، از خط مقدم این کار کنارهگیری کرد. حتی با وجود اینکه به عنوان یک روسپی بسیار بااستعداد و ماهر بود، فقط میخواست به پیو-وول خدمت کند.
نگاه سو مون-پیونگ به شدت تغییر کرد.
او به طرد شدن عادت نداشت. از آنجایی که به ندرت طرد میشد، ممکن بود شبیه یک آدم خوب به نظر برسد. البته اگر بیشتر افرادی که با آنها روبرو میشد بلافاصله از او پیروی میکردند، دیگر نیازی به تندخویی نبود.
این همان دلیلی بود که مردم او را مهمان رمانتیک مینامیدند. اما سو مون-پیونگ آدم خوبی نبود. او فقط شبیه آدمهای خوب بود.
در ذهن سو مون-پیونگ، او فقط به تصاحب سو-هیانگ فکر میکرد.
«اگه به رد کردنم ادامه بدی، پاویون عطر الهی ممکنه بعد از امروز دیگه نتونه به کارش ادامه بده.»
«چی؟»
«میخوام پاویون عطر الهی رو نابود کنم.»
«اگه شخصی با اعتبار بالای ارباب جوان سو چنین کاری بکنه، توسط جیانگهو (جهان رزمی) مورد انتقاد قرار میگیره. با این موضوع مشکلی ندارید؟»
«خب که چی؟ آدمی با اعتبار من فقط به خاطر یه اتفاق پیشپاافتاده مورد انتقاد قرار نمیگیره. اونا ترجیح میدن با من همدردی کنن و بگن که حق تو بوده.»
تهدید سو-هیانگ روی سو مون-پیونگ اثری نداشت.
هیچکس نمیتوانست سو مون-پیونگ را کنترل کند.
سو-هیانگ چشمانش را محکم بست.
«یعنی باید قبول کنم؟»
اگر پاویون عطر الهی فرو بپاشد، به پیو-وول آسیب میرساند. او فکر کرد که اگر بتواند با فدا کردن بدن خودش اطلاعات مفیدی به دست آورد، خیلی هم بد نخواهد بود.
او به هر حال یک روسپی بود.
چیزی به نام مفهوم پاکدامنی برایش معنایی نداشت. اما باز هم از این وضعیت خوشش نمیآمد. عقل و احساسش دو مسیر جداگانه را طی میکردند. انگار از زمانی که خدمت به پیو-وول را آغاز کرده بود، شکافی عمیق در درونش به وجود آمده بود.
«خب، در نهایت من هنوز یه روسپیام. از وقتی پیو-وول رو دیدم وظیفهام رو فراموش کردم.»
سو-هیانگ تصمیمش را گرفت.
او قرار بود به مهمان روبرویش خدمت کند.
«من میخوام...»
«سو-هیانگ.»
در آن لحظه، صدای بیتفاوتی را شنید. برخلاف صدای پرشور سو مون-پیونگ، صدایی سرد بود که حتی حاوی هیچ احساسی نبود.
سو-هیانگ و سو مون-پیونگ سرشان را چرخاندند و به سمتی که صدا از آن میآمد نگاه کردند.
مردی آنجا ایستاده بود.
مردی که ردای بلند و سرخی بر تن داشت.
اگرچه او مردی بینهایت خوشقیافه نبود، اما همچنان با ظاهری بالاتر از حد متوسط و پوستی بهطور استثنایی سفید، مردی تأثیرگذار به نظر میرسید.
فقط با شنیدن صدایش، فهمید که آن مرد پیو-وول است. او میدانست که پیو-وول اغلب بسته به موقعیت چهرهاش را تغییر میدهد.
اگرچه چهره فعلی او با چهرهای که میشناخت متفاوت بود، سو-هیانگ توانست از طریق صدایش هویت او را تأیید کند.
سو-هیانگ دست سو مون-پیونگ را پس زد و سرش را خم کرد.
«این دختر سو-هیانگ به اربابش ادای احترام میکنه.»
«ارباب؟»
ابروهای سو مون-پیونگ در هم رفت. او از اینکه روسپی مورد علاقهاش مرد دیگری را ارباب خود میخواند، ناراضی بود.
سو مون-پیونگ به پیو-وول نگاه کرد.
«تو صاحب این فاحشهخونهای؟»
«درسته.»
«پس باید این روسپیها رو درست تربیت کنی. چطور یه روسپی جرأت میکنه دست رد به سینه مشتری بزنه؟»
«من مجبورشون نمیکنم به کسی خدمت کنن. تصمیمگیری رو به عهده خودشون میذارم.»
«منظورت اینه که روسپی خودش انتخاب میکنه که به کی خدمت کنه؟»
«چون اونا هم انسانن.»
ابروهای سو مون-پیونگ دوباره در هم گره خورد. زیرا حرفهای پیو-وول طعنهآمیز به نظر میرسید. سو مون-پیونگ خشمش را فرو خورد و پرسید:
«اسمت چیه؟»
«نیازی نیست بدونی.»
«چی؟»
«فقط چون تو پرسیدی، موظف نیستم بهت جوابی بدم.»
«ها! خیلی وقت بود که اینقدر عصبانی نشده بودم.»
سو مون-پیونگ دستش را روی سرش کشید.
با این فکر که توسط یک صاحب فاحشهخانه ساده مورد تمسخر قرار گرفته است، خشمش به اوج رسید و صورتش را سرخ کرد.
او حالا علاقهاش را به سو-هیانگ از دست داده بود.
اکنون خشم او به سمت پیو-وول نشانه رفته بود.
سو مون-پیونگ با گامهای بلند به سمت پیو-وول رفت. هالهای سلطهگر از تمام بدنش شروع به جریان یافتن کرد.
سو مون-پیونگ بوکسور کوچک نامیده میشد. هاله او واقعاً قوی بود، بنابراین افراد زیادی در سن او نبودند که بتوانند در برابرش بایستند.
سو مون-پیونگ قصد صدمه زدن به پیو-وول را نداشت. او فقط به این فکر میکرد که به او فشار بیاورد تا متوجه رفتارش شود و توبه کند.
او مطمئن بود که اگر صاحب فاحشهخانه با هاله او روبرو شود و آن را احساس کند، بلافاصله زانو میزند و خودش را خیس میکند.
با این حال، برخلاف افکار سو مون-پیونگ، هیچ تغییری در حالت چهره پیو-وول که انرژی شدید او را تجربه میکرد، ایجاد نشد.
در عوض، این سو مون-پیونگ بود که حالت چهرهاش تغییر کرد.
«به نظر میرسه یه کم هنرهای رزمی بلدی.»
اگر حریف در هنرهای رزمی مهارت داشت، داستان متفاوت میشد. او حالا بهانهای برای صدمه زدن به او داشت.
سو مون-پیونگ مشتش را بالا برد.
نیروی عظیمی در مشت او نهفته بود.
بوم!
دیوارها و مبلمان راهرو در هم شکستند.
«آآآه!»
با دیدن این صحنه، سو-هیانگ بیاختیار جیغ کشید. زیرا در چشمان او، به نظر میرسید که پیو-وول هر لحظه ممکن است به شدت مجروح شود.
با این حال، چشمان سو مون-پیونگ، شخصی که در واقع مشت را پرتاب کرده بود، به طور غیرقابل کنترلی میلرزید.
زیرا پیو-وول از دید او ناپدید شده بود.
بوم!
تنها دیوار سرسخت زیر مشت او خرد شده بود و سوراخ بزرگی در آن به جا مانده بود.
سو مون-پیونگ نفس سردی را در پشت گردنش احساس کرد. پیو-وول ناگهان به پشت سر او حرکت کرده بود و کاملاً به او چسبیده بود.
«کِی؟»
نگاهی از ناباوری در چهره سو مون-پیونگ ظاهر شد.
او یک استاد درجه یک بود.
حداقل در میان همسنوسالهایش، جنگجویان زیادی نبودند که بتوانند بر او غلبه کنند. حتی اگر تکنیک آنها بالاتر از او بود، هیچکس نمیتوانست حواس او را اینگونه فریب دهد و دزدکی به پشت سرش بخزد.
برای یک جنگجو، در معرض خطر قرار گرفتن پشت سرش، معادل قرار دادن جانش در دستان دشمن بود.
«حرومزاده!»
سو مون-پیونگ فریاد زد و سعی کرد برگردد.
پوک!
در آن لحظه، چیز سردی در پهلویش فرو رفت.
و زمزمهای را شنید.
«اگه میخوای کسی رو به زور تصاحب کنی، باید جونت رو به خطر بندازی، مگه نه؟»