چپتر 118: ملاقات با شمشیرزن پری شبحگون
چپتر 118: ملاقات با شمشیرزن پری شبحگون
«چرا مالک؟»
«آه! نمیخوام تو رو به خاطر بلایی که سر اون احمق اومده مقصر بدونم. میتونی خیالت راحت باشه.»
«پس برای چی؟»
چشمان سو-هیانگ پر از هوشیاری و احتیاط بود.
او بوی خطر را از زن زیبای روبهرویش حس میکرد. یک زن زیبا، مسلح به عقلی تیز و برنده، کافی بود تا او را گوشبهزنگ کند. علاوه بر این، به نظر میرسید که وون گا-یونگ در هنرهای رزمی استاد است.
از او اغلب به عنوان دختری بااستعداد در جیانگهو یاد میشد.
سو-هیانگ بهویژه مراقب این نابغه جیانگهو بود. این فقط به این دلیل نبود که دشمن یک زن، زن دیگری است؛ بلکه به این خاطر بود که بزرگترین سلاح فاحشهها، یعنی عشوهگریشان، روی آنها اثری نداشت.
حتی لباسهای پرزرقوبرقی که مردان را دیوانه میکرد، برای این زن بااستعداد جیانگهو تنها مایهی تحقیر و تمسخر بود.
خوشبختانه، وون گا-یونگ هیچ نشانهای از تحقیر از خود بروز نداد، اما چشمان تزلزلناپذیرش با چنان برشی میدرخشید که گویی میتوانست افکار سو-هیانگ را بخواند.
وون گا-یونگ لبخند ملایمی زد.
«فقط کنجکاوم بدونم کی اون عوضی رو به این روز انداخته. به شرافتم قسم میخورم. هرگز هیچ آسیبی به اربابت نمیرسونم.»
«— بذار بیاد تو.»
در آن لحظه، صدای پیو-وول در گوش سو-هیانگ طنینانداز شد. صدایش مانند یک نجوا به گوش رسید. سو-هیانگ جا خورد، اما آنقدر احمق نبود که آشفتگیاش را بروز دهد.
او با آرامش پاسخ داد.
«میبرمت داخل.»
«ممنونم.»
وون گا-یونگ لبخندی زد و به دنبال سو-هیانگ به سمت عمارت ضمیمه رفت.
از آنجا که عمارت ضمیمه از ساختمان اصلی جدا بود، فضایی آرام و بیسروصدا داشت. چشمان وون گا-یونگ با دیدن ظاهر ساده عمارت ضمیمه که با ساختمان اصلی و مجلل تفاوت داشت، با دقت درخشید.
بیشتر از آنکه ردپای یک مرد در آن دیده شود، سلیقه یک زن در آن به چشم میخورد.
«احتمال زیادی وجود داره که صاحب این عمارت یه فاحشه باشه. کسانی که الان داخل ساختمان اصلی هستن باید جای دیگهای اقامت داشته باشن، و احتمالاً فقط برای مدت کوتاهی و برای کار به اینجا میان.»
رفتار سو-هیانگ هنگام ورود به عمارت ضمیمه بینهایت مؤدبانه بود. او میتوانست ببیند که چقدر به اربابش اهمیت میدهد.
«داریم میریم داخل.»
سو-هیانگ در را باز کرد و این را گفت.
وون گا-یونگ سر تکان داد و وارد اتاق شد.
همانطور که حدس زده بود، اتاق پر از عطر یک زن بود. این بو با عطری که از سو-هیانگ به مشام میرسید، همخوانی داشت. اما شخصی که در اتاق حضور داشت، یک مرد بود.
او پیو-وول بود.
پیو-وول در حالی که به صورت مایل روی تخت دراز کشیده بود، به وون گا-یونگ خوشآمد گفت.
پیو-وول از چهره اصلیاش استفاده نمیکرد. او همان چهرهای را به خود گرفته بود که هنگام برخورد با سو مون-پیونگ داشت.
چهرهای که کمی از یک مرد معمولی خوشقیافهتر بود.
در میان جنگجویان مشهور جیانگهو، کسانی با این سطح از ظاهر بسیار رایج بودند. و وون گا-یونگ حتی به چنین افرادی توجه هم نمیکرد. اما به طرز عجیبی، نمیتوانست چشمانش را از پیو-وول بردارد.
چیزی در وجود پیو-وول بود که توجه افراد را به خود جلب میکرد.
«مار؟»
در آن لحظه، وون گا-یونگ به یاد یک مار بزرگ افتاد.
ماری با نقشونگاری بسیار زیبا. در نگاه اول ممکن بود چندشآور به نظر برسد، اما هر چه بیشتر به آن نگاه میکردی، زیبایی مرگبارتری به خود میگرفت.
تنها با نگاه کردن به او، احساس کرد که در حال طلسم شدن است. وون گا-یونگ بیاختیار لبش را گاز گرفت. با احساس درد در لبهایش، حواسش سر جایش برگشت.
او با چهرهای سرد گفت:
«تو صاحب پاویون عطر الهی هستی؟»
«مادام اینجا سو-هیانگه. من فقط برای اداره پاویون عطر الهی کمی کمک مالی بهش کردم.»
«این یعنی تو همون مالکی. از دیدنت خوشحالم، من وون گا-یونگ هستم، شمشیرزن پری شبحگون. تا حالا اسمم رو شنیدی؟»
«نه.»
«پس باید بیشتر تلاش کنم. با این حال، فکر میکردم از قبل تو جیانگهو مشهور شدم، اما به نظر میرسه که هنوز اسمم اینجا خیلی شناختهشده نیست.»
«تقصیر تو نیست. من فقط نمیدونم چون زیاد به اتفاقات بیرون علاقهای ندارم.»
«پس، تا حالا از استان سیچوان بیرون نرفتی؟»
«نه.»
«بسیار خب. پس تا حدودی درک میکنم.»
وون گا-یونگ لبخند پهنی زد.
لبخندش کشنده بود.
وقتی زنی به سردی یخ معصومانه لبخند میزند، جذابیتش فوران میکند. این لبخندی با قدرتی جادویی بود که تقریباً هر مردی را در یک لحظه مجذوب خود میکرد.
با این حال، پیو-وول مجذوب لبخند او نشد. چنین جذابیتی نمیتوانست قلب سرد او را گرم کند.
وون گا-یونگ پرسید:
«اسمت چیه؟»
پیو-وول کمی اخم کرد. از آنجا که چهره متفاوتی داشت، هیچ دلیلی وجود نداشت که نام واقعیاش را بگوید.
«یا... یاجو، میتونی من رو یاجو صدا کنی.»
«یاجو؟ منظورت ارباب شبه؟ اسم واقعیت چیه؟»
«ما اونقدر صمیمی نیستیم که اسم واقعیم رو فاش کنم، مگه نه؟»
«من اسمم رو بهت گفتم، اما تو نگفتی. این بیانصافیه.»
«اگه خوشت نمیاد، میتونی بری. اونقدرها هم سخت نیست.»
«همم!»
وون گا-یونگ دستبهسینه شد و به پیو-وول نگاه کرد.
از زمانی که او وارد جیانگهو شده بود، پیو-وول اولین کسی بود که اینگونه با او رفتار میکرد. برخی از زنان در چنین مواقعی هیجانزده میشدند، اما او بیشتر محتاط و گوشبهزنگ بود.
«اون به زنها عادت داره. زیبایی من روش اثری نداره.»
در واقع، سو-هیانگ که درست در کنارش ایستاده بود نیز زیبایی نادری داشت.
اگر او میتوانست هر زمان که میخواست چنین فاحشههای زیبایی را در آغوش بگیرد، محال بود که فریب زیبایی زنی را بخورد. یا این، یا در تشخیص زیبایی مهارت نداشت، و یا اصلاً از آن خوشش نمیآمد.
اما دلیلی که امروز به اینجا آمده بود، اغوای پیو-وول نبود. او آمده بود چون چیزی وجود داشت که میخواست از آن سر در بیاورد.
«بسیار خب، یاجو. من اینجام تا چیزی ازت بپرسم.»
«اگه چیزی هست که میخوای بدونی، به جاش برو سراغ فرقه هائو.»
«تو با فاحشهها صمیمی هستی، پس احتمالاً از شایعات اینجا به خوبی خبر داری، اینطور نیست؟»
«اگه رد کنم چی؟»
«دردسر بزرگی میشه. با اینکه سو مون-پیونگ یه احمقه، اما هنوز هم یکی از اعضای تالار زرین بهشتیه.»
«پس قراره انتقام بگیری؟»
«انتقام؟ من فقط میگم بیا یه کم مراقب باشیم تا مزاحم همدیگه نشیم.»
وون گا-یونگ لبخند درخشانی زد.
پیو-وول بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، به وون گا-یونگ نگاه کرد.
برای لحظهای، وون گا-یونگ جا خورد و به خود لرزید.
این به خاطر آن بود که چشمان پیو-وول طوری به نظر میرسید که گویی مانند خنجری در تمام بدنش فرو میرفت. با این حال، وون گا-یونگ نیز یک متخصص شناختهشده در جیانگهو بود و سابقه عبور از دردسرهای بسیار زیادی را داشت.
به لطف این موضوع، او توانست احساساتش را سرکوب کند و چهرهای آرام به خود بگیرد.
پیو-وول پرسید:
«چی میخوای بدونی؟»
«در مورد اون قاتل.»
«قاتل؟»
«قاتلی که سال گذشته حمام خون بزرگی تو سیچوان به راه انداخت. اون تو نیستی؟»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«فقط... حس ششم زنانه؟»
«حس ششم فقط یه حسه.»
«واقعاً؟»
«پس چرا دنبالش میگردی؟»
«میخوام یه چیزی رو بدونم.»
«اون چیه؟»
«فقط زمانی میتونم در موردش حرف بزنم که شخص مورد نظر رو ملاقات کنم. دلیلی برای حرف زدن وجود نداره اگه اون شخص تو نباشی.»
«پس بهتره فقط برگردی.»
«داری میگی نه؟»
«نه.»
پیو-وول بدون اینکه پلک بزند دروغ گفت.
وون گا-یونگ با چشمانی مشکوک به پیو-وول نگاه کرد.
پیو-وول نیز بدون اینکه نگاهش را بدزدد، به او خیره شد.
وون گا-یونگ فکر میکرد که با نگاه کردن به چشمان شخص مقابل، میتواند ذهن او را بخواند. وقتی کسی به سطح خاصی میرسد، میتواند تا حدودی ذهن شخص دیگر را تنها با نگاه کردن به چشمانش بخواند.
با این حال، اعتماد به نفس او در زیر نگاه بیتفاوت پیو-وول کاملاً فرو ریخت. مهم نبود چقدر تلاش میکرد، نمیتوانست حقیقت را از چشمان پیو-وول تشخیص دهد.
این اولین باری بود که چنین اتفاقی میافتاد، بنابراین نتوانست چهرهی گیج و مبهوت خود را پنهان کند.
«واقعاً خودش نیست؟»
وون گا-یونگ بار دیگر به چشمان پیو-وول نگاه کرد. اما هنوز هم نمیتوانست حقیقت را بخواند. در عوض، احساس میکرد که گویی پیو-وول دارد از طریق چشمان خودش افکار او را میخواند.
در نهایت، وون گا-یونگ اولین کسی بود که سرش را برگرداند تا از نگاه پیو-وول دوری کند. وون گا-یونگ با این احساس که اگر بیشتر در اینجا بماند، کاملاً غارت خواهد شد، با عجله از جا برخاست.
او قبل از اینکه بیرون برود، آخرین نگاه را به پیو-وول انداخت.
«میتونم دوباره برگردم؟»
«نه!»
«چقدر بیرحم.»
«همونطور که میبینی، اینجا اقامتگاه من نیست. نمیتونم مدام جای صاحبخونه رو اشغال کنم.»
«پس کِی دوباره میای اینجا؟»
«هر وقت که دلم بخواد.»
پیو-وول دستش را دور کمر سو-هیانگ که درست کنارش نشسته بود، حلقه کرد. سو-هیانگ مقاومتی نکرد و پیو-وول را در آغوش گرفت.
چشمان وون گا-یونگ از رفتار پیو-وول که به نظر میرسید او را نادیده میگیرد، لرزید.
او خشم فزایندهاش را سرکوب کرد و گفت:
«من تو پاویون چهار دریا اقامت دارم، پس اگه نظرت عوض شد، لطفاً باهام تماس بگیر.»
پیو-وول صورتش را در گردن سو-هیانگ فرو برد و با اشاره به او فهماند که برود.
چهرهی وون گا-یونگ سرخ شد و با عجله بیرون رفت.
«آه!»
از پشت در بسته، نالههای شیرین سو-هیانگ شنیده میشد.
«چه آدم عوضیای.»
وون گا-یونگ از روی شرم لبش را محکم گاز گرفت.
او از آمدن به اینجا پشیمان بود.
شک و تردیدی مبنی بر اینکه پیو-وول ممکن است همان قاتلی باشد که او به دنبالش بود، دیگر در ذهنش ظاهر نشد. او که از این احساس که گویی بدنش با کثافت پوشیده شده خسته بود، با عجله پاویون عطر الهی را ترک کرد.
پیو-وول از جا برخاست.
درست در کنار او، بدن برهنه و خیرهکنندهی سو-هیانگ نمایان بود. پیو-وول پس از انداختن پتویی روی او، بلند شد.
وقتی اثر هنر تغییر چهره از بین رفت، او به چهرهی اصلی خود بازگشت. پیو-وول با احتیاط برای اینکه سو-هیانگ را بیدار نکند، لباس پوشید و بیرون رفت.
هنوز پیش از سپیدهدم بود، بنابراین خیابان بسیار تاریک بود. پیو-وول به تنهایی در خیابانی خلوت قدم میزد.
«در نهایت، اونا به چنگدو اومدن تا من رو پیدا کنن.»
از طریق مکالمه با وون گا-یونگ، او توانست به راحتی هدف ورود تالار زرین بهشتی به چنگدو را استنتاج کند.
سوال این بود که چرا آنها به دنبال او میگشتند؟
منطقهای که او در آن فعالیت میکرد، کاملاً محدود به دژ سیچوان بود. از آنجا که او هرگز به خارج از سیچوان نرفته بود، هیچ تماسی با دنیای بیرون نداشت و کینهی کسی را نیز به دل نخریده بود.
البته، ممکن بود در میان کسانی که در چنگدو یا سیچوان از دست او آسیب دیده بودند، افرادی باشند که با دنیای بیرون در تماس بودهاند. بنابراین او نمیتوانست این احتمال را رد کند که افراد خارجی برای انتقامجویی هجوم بیاورند.
اما پیو-وول فکر میکرد که این موضوع به شدت بعید است.
مهمتر از همه، او در مکالمه با وون گا-یونگ هیچ خصومتی احساس نکرده بود. اگر او برای انتقام با وی ملاقات میکرد، باید خصومت شدید یا نیت قتلی را احساس میکرد، اما او هیچکدام از اینها را درک نکرده بود.
«یه چیز دیگهای در جریانه...»
پیو-وول اخم کرد.
عدم قطعیت نامحبوبترین کلمهی او بود.
پیو-وول هر چیز واضح و روشنی را دوست داشت.
برای او درک این موضوع دشوار بود که چرا تالار زرین بهشتی ناگهان در مقابلش ظاهر شده و در مورد محل اختفای او پرسوجو کرده بودند.
پیو-وول سرش را تکان داد و به جلو حرکت کرد.
سرش درد میکرد، اما کاری از دستش برنمیآمد. این موضوع آنقدرها هم فوری نبود که بخواهد فوراً راهحلی برایش پیدا کند. در حال حاضر، بهترین کار این بود که کمی زمان بخرد و آنها را زیر نظر بگیرد.
پس از مرتب کردن افکارش، پیو-وول وارد ویلای سرخ شد.
وقتی پیو-وول به داخل رفت، مباشر گو دواندوان به سویش آمد. مباشر گو در برابر پیو-وول سر تعظیم فرود آورد. از آنجا که چهرهی مباشر گو مضطربتر از همیشه به نظر میرسید، پیو-وول پرسید:
«چه اتفاقی افتاده؟»
مباشر گو که نمیتوانست صحبت کند، نامهای از پیش نوشتهشده را از سینهاش بیرون آورد و به پیو-وول داد.
پس از اینکه پیو-وول تمام محتوای نامه را خواند، از مباشر گو پرسید:
«آیا تحرکات مشکوکی تو خاندان تندر شناسایی شده؟»
مباشر گو با تکان دادن سرش پاسخ داد.
پس از از دست دادن رهبر فرقه و جانشینش، خاندان تندر کاملاً فروپاشیده بود. برای فرقهای بدون یک شخصیت مرکزی، بازیابی قدرت به هیچ وجه آسان نبود.
آیا این بدان معنا بود که جنگجویی وجود داشت که بتوان او را نقطهی تمرکز دانست؟
پیو-وول اخم کرد.
اگر چنین وجودی حاضر بود، خاندان تندر در وهلهی اول به این سرعت فرو نمیپاشید.
پیو-وول نامه را به مباشر گو برگرداند و گفت:
«تحرکات خاندان تندر رو زیر نظر بگیر. هر اتفاقی که میفته رو پیگیری کن و گزارش بده.»
مباشر گو سر تعظیم فرود آورد.
پیو-وول به آسمان سپیدهدم که ماه در آن شروع به بالا آمدن کرده بود، نگاه کرد.
به نظر میرسید بوی گندیدگی از نامه به مشام میرسد.