چپتر 124: برخورد در تاریکی
چپتر 124: برخورد در تاریکی
«به سلامت برو خونه.»
سو-هیانگ با چشمانی تلخ و شیرین پیو-وول را بدرقه کرد.
پیو-وول لحظهای سرش را چرخاند و به سو-هیانگ نگاه کرد.
چهره سو-هیانگ زیر نگاه پیو-وول سرخ شد. آنها پیش از این چندین شب را با هم گذرانده بودند، اما هنوز هم هر بار که پیو-وول را میدید، قلبش در سینه بیامان میتپید.
مهم نبود این زن روسپی کجا باشد، سو-هیانگ نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و به دنبال پیو-وول نگردد.
«دفعه بعد دوباره میام.»
«منتظرت میمونم.»
سو-هیانگ با لبخندی پیو-وول را بدرقه کرد.
پیو-وول پس از ترک پاویون عطر الهی، در خیابان تاریک قدم زد. خیابانی که دلگیر و وهمآور بود. اما پیو-وول با چنین صحنهای آشنایی داشت.
او از غار زیرزمینی بیرون آمده بود و توانسته بود به خوبی خودش را وفق دهد، بنابراین تاریکی برایش راحتتر بود. در تاریکی، حواسش تیزتر و حساستر میشد.
او با حواس گستردهاش، نگاه خیره کسی را احساس کرد.
چشمانی سنگین و حضوری قدرتمند که حتی در تاریکی هم به وضوح حس میشد. گویی کوهی عظیم در آنجا ایستاده بود.
پیو-وول پیش از این تنها یک بار با مردی با چنین حضوری روبرو شده بود.
«جین گوم-وو.»
همانطور که انتظار داشت، در دوردست، جین گوم-وو به دیوار تکیه داده بود و به سمت او نگاه میکرد.
چشمان پیو-وول باریک شد.
او در حال حاضر ارباب شب بود.
پس از دیدار سو مون-پیونگ، او همیشه با چهره یاجو به پاویون عطر الهی میآمد. او این کار را میکرد تا هویتش را کاملاً پنهان کند.
«اومده تا با یاجو ملاقات کنه؟»
این تنها دلیلی بود که جین گوم-وو در مقابلش بایستد.
در همان لحظه، جین گوم-وو پشتش را از دیوار جدا کرد و به سمت پیو-وول آمد.
جین گوم-وو به پیو-وول نزدیک شد و گفت:
«اسم من جین گوم-ووئه، جنگجوی خونباف. تو یاجو، صاحب پاویون عطر الهی هستی؟»
جین گوم-وو مستقیماً به پیو-وول نگاه کرد.
او برای دستگیری هوکام از فرقه هائو و یو شینفنگ کمک خواسته بود. از آنجا که آنها متوجه وخامت اوضاع شده بودند، فعالانه با او همکاری میکردند.
فرقه هائو، یو شینفنگ و دیگران، چنگدو را زیر و رو کرده بودند. با این حال، هیچ ردی از هوکام پیدا نشد، گویی به آسمان رفته یا به زمین فرو رفته بود.
آنها برای جستجو به افراد بیشتری نیاز داشتند.
در آن زمان، شخصی که جین گوم-وو به یاد آورد، یاجو بود.
کسی که آنقدر قوی بود که سو مون-پیونگ را در یک لحظه مطیع کند، لقب وحشیانه ارباب شب را داشت و به عنوان صاحب پاویون عطر الهی، نفوذ قابل توجهی روی زنان روسپی داشت.
شرایط به گونهای بود که باید به هر ریسمانی چنگ میزدند.
پس از بررسیهای فراوان، جین گوم-وو برای ملاقات با یاجو آمد.
پیو-وول بدون گفتن کلمهای سر تکان داد. سپس، لبخندی بر لبان جین گوم-وو نقش بست.
«فقط برای اطمینان اومدم اینجا، اما فکرش رو نمیکردم اینطوری باهات روبرو بشم.»
«چی میخوای؟»
«راستش، میخوام ازت کمک بگیرم، یاجو...!»
جین گوم-وو ناگهان حرفش را نیمهکاره رها کرد. سپس دهانش را بست و با دقت به چهره پیو-وول خیره شد. در تاریکی، نوری شدید از چشمانش فوران کرد.
پیو-وول طفره نرفت و مستقیماً به نگاه او خیره شد.
نگاههایشان در هوا به هم گره خورد.
جین گوم-وو اولین کسی بود که به حرف آمد.
«من قطعاً قبلاً چشمهات رو دیدم. اما اون موقع این چهره رو نداشتی، پس چهره الانت نباید چهره واقعیت باشه.»
جین گوم-وو بلافاصله متقاعد شد که ظاهر پیو-وول واقعی نیست.
پیو-وول صادقانه غافلگیر شده بود. او تنها یک بار جین گوم-وو را دیده بود. حتی در آن زمان هم، با هویتی متفاوت با جین گوم-وو ملاقات کرده بود.
لیم کوون-اوک.
این زمانی بود که او در حال یادگیری موسیقی از یک استاد گروه موسیقی بود. در آن زمان، او را تنها یک بار دیده بود، اما حتی پیو-وول هم انتظار نداشت که او چشمانش را به خاطر بسپارد و تا این حد مطمئن باشد.
«تو کی هستی که چهرههای متفاوتی داری؟»
«فکر میکنی کی هستم؟»
پیو-وول دیگر ماهیت واقعیاش را پنهان نکرد. به دلایلی، پنهان کردن خودش در برابر جین گوم-وو بیمعنی و حقیرانه به نظر میرسید.
جین گوم-وو اولین کسی بود که متوجه هویتهای چندگانه او شد. پیش از این هیچکس متوجه نشده بود، بنابراین پیو-وول فکر کرد که او فردی قابل توجه است.
جین گوم-وو به پیو-وول خیره شد.
چشمانش به داغی خورشید و به درندگی امواج بود.
از سوی دیگر، چشمان پیو-وول کاملاً بیحرکت بودند. خواندن افکار او از چشمانی که هیچ حرکت یا احساسی نشان نمیدادند، غیرممکن بود.
با این حال، به طرز متناقضی، چنین ظاهری جین گوم-وو را متقاعد کرد.
«قبل از اینکه بیام اینجا، داستانی درباره یه مرد شنیدم. درباره قاتلی بود که به تنهایی فرقههای استان سیچوان رو به بازی گرفته بود. وقتی اولین بار این شایعه رو شنیدم، نمیتونستم باورش کنم. چون بیش از حد غیرواقعی بود.»
«برای همینه که دنبالش میگردی؟»
«پس در موردش میدونی؟ همونطور که انتظار میرفت، واقعاً توانمندی. درسته! من دنبال اون میگردم.»
«چرا؟»
«من مدتهاست که دارم یه گروه رو ردیابی میکنم. سعی دارم بفهمم آیا اون ممکنه عضوی از این سازمان باشه یا نه.»
آن دو چنان طبیعی با هم صحبت میکردند که گویی مدتهاست یکدیگر را میشناسند.
«اگه متعلق به اون گروه باشه چی؟»
«باهاش میجنگم و مطیعش میکنم. بعدش حقیقت رو بیرون میکشم.»
«خیلی نسنجیدهست.»
«این رو زیاد میشنوم.»
جین گوم-وو همهچیز را فاش کرد. این نگرشی مغرورانه بود که نشان میداد او چیزی برای شرمساری ندارد.
پیو-وول چشمانش را باریک کرد و به جین گوم-وو نگریست. شاید حتی پس از بیدار شدن از مرگ نیز، پیو-وول نتواند خود را اینگونه با افتخار آشکار کند.
او حتی با خود فکر کرد،
«چطور باید زندگی کنم تا بتونم اینطوری بدون تردید خودم رو آشکار کنم؟»
جین گوم-وو پرسید.
«حالا، به سؤالاتم جواب بده. تو کی هستی؟ لیم کوون-اوک از تالار موسیقی آسمانی، یاجو از پاویون عطر الهی، یا...»
«یا؟»
«قاتلی که تو سیچوان حمام خون به راه انداخت. خودِ واقعیت کیه؟»
جین گوم-وو متقاعد شده بود که مرد روبرویش همان کسی است که به دنبالش میگردد. انکار آن دیگر مضحک بود.
تودودوک!
عضلات صورت پیو-وول کمکم به حرکت درآمدند.
و چهره واقعیاش آشکار شد.
جین گوم-وو از پوست سفید و اجزای زیبای صورت او که گویی در تاریکی میدرخشیدند، غافلگیر شد.
«این چهره واقعیته؟»
«آره.»
«قطعا ارزش پنهان کردن رو داره. اگه همچین چهرهای داشته باشی، هر جایی توجه بقیه رو جلب میکنی.»
«فقط برای حرف زدن در مورد این پیش من نیومدی، مگه نه؟»
«اوه درسته! تقصیر من بود. فقط از ظاهرت غافلگیر شدم. به هر حال، برای این کار اینجا نیومدم.»
جین گوم-وو با ملایمت به اشتباه خود اعتراف کرد.
پیو-وول پرسید:
«دنبال کی میگردی؟»
«نه اژدها.»
«ها؟»
جین گوم-وو سکهای طلایی از جیبش بیرون آورد و آن را به سمت پیو-وول پرتاب کرد.
روی سطح سکه طلا، نه اژدهای درهمتنیده با ظرافت حک شده بودند.
«این چیه؟»
«به نظر میرسه نمیدونی.»
«پرسیدم این چیه.»
«اخیراً افرادی پیدا شدن که از این نشانها استفاده میکنن. در سالهای اخیر، افرادی با این الگو دیده شدن. کسانی که هیچ ارتباط یا تماسی با هم ندارن، به طور مشترک از این نشان استفاده میکنن. اونا مثل سنگ لاجورد هستن که همهجا شکوفا میشن و در منافع مختلف دخالت میکنن. این با فرقههای سنتی جیانگهو متفاوته. فرقههای جیانگهو به شهرت خودشون و منافع مردم اهمیت میدن، اما این سازمان جدید اصلاً به شهرت گروه خودش اهمیتی نمیده. چیزی که اونا میخوان، فقط سود خودشونه.»
«این جدیده. و البته کاربردی.»
پیو-وول صادقانه در شگفت بود.
«آره! این ظهور یک طبقه کاملاً جدیده که قبلاً هرگز وجود نداشته، و ظاهرشون تا حدودی شبیه بازرگانهاست. شبیه به تعقیب کورکورانه ثروته. اما از این جهت متفاوته که اونا قدرت دارن.»
«خب؟»
«رُک و پوستکنده میپرسم. تو به این سازمان تعلق داری؟»
«نه.»
«که اینطور.»
«حرفم رو باور میکنی؟»
«باورت میکنم.»
«چرا؟»
«چون سخته باور کنم آدمی با چشمهای تو، بتونه با بقیه مردم زندگی و تعامل کنه.»
به نوعی، این حرف نشان میداد که او احساس خوبی به این موضوع دارد، اما پیو-وول واقعاً اهمیتی نمیداد. در عوض، از اینکه چشمان جین گوم-وو تا این حد دقیق بودند، کاملاً شگفتزده شده بود.
«ناامید شدی؟ تمام این راه رو تا سیچوان اومدی و هیچ پیشرفتی نکردی.»
«نه، فکر میکنم این سفر کاملاً پربار بود. اگه تا اینجا نمیومدم، نمیتونستم تو رو ببینم، مگه نه؟»
«عجیبه. معمولاً آدمهایی مثل تو طرف فرقه امی یا فرقه چینگچنگ رو نمیگیرن؟»
«چون میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز؟ البته که میتونه اینطور باشه، اما من از اون دو فرقه زیاد خوشم نمیاد. هر دو فرقه در طول نبرد شیاطین و آسمانها درهاشون رو بستن، چون از دشمنها میترسیدن. به نظر من، قبل از اینکه بتونن احترام من رو به دست بیارن، باید صلاحیتش رو داشته باشن.»
از سخنان جین گوم-وو، پیو-وول فهمید که او تا چه حد رک و بیپرده است.
«عمر طولانیای نخواهی داشت.»
«کی؟ من؟»
«آدمهایی با چنین شخصیت سازشناپذیری معمولاً عمر کوتاهی دارن.»
«هاها! شاید!»
جین گوم-وو بدون توجه به سخنان زهرآگین پیو-وول، با صدای بلند خندید.
پیو-وول ابروهایش را در هم کشید.
هر چه بیشتر به او نگاه میکرد، احساس بدتری به او دست میداد.
آن قامت باوقار که حتی برای یک لحظه نیز خود را پنهان نمیکرد، قلب پیو-وول را به شدت متلاطم ساخت.
«اسم من جین گوم-ووئه. اسم واقعی تو چیه؟»
«پیو-وول.»
«خوبه! پیو-وول، چرا با هم دوست نشیم؟ فکر میکنم صرف نظر از موقعیتت، ما میتونیم دوستای واقعی بشیم.»
«رد میکنم.»
پیو-وول با قاطعیت و بیدرنگ درخواست او را رد کرد.
احساس بدتری پیدا کرد.
او چه جهنمی از او میدانست که میخواست با هم دوست شوند؟
حضور جین گوم-وو که بدون هیچ هشداری وارد قلمرو او شده بود، باعث دفع و انزجار او میشد.
با وجود رد کردن پیو-وول، جین گوم-وو ناامید نشد.
«نمیتونی تجدید نظر کنی؟ من ازت خوشم میاد.»
«نه!»
«هی!»
جین گوم-وو با صدای بلند اعتراض کرد. اما به این راحتیها تسلیم نشد.
«اگه نظرت عوض شد، هر وقت خواستی بیا پیشم. من واقعاً میخوام باهات آشنا بشم، رفیق!»
او تا آخرین لحظه پیو-وول را دوست خود خطاب کرد.
پیو-وول قدمی به جلو برداشت و با سردی گفت:
«اگه حرفهای مزخرفت تموم شده، میشه از سر راهم بری کنار؟»
«کار ما هنوز تموم نشده.»
«...»
«کمکم کن. یه مرد خطرناک تو چنگدو پنهان شده. گمان میره از افراد معبد شیائولییین باشه، اما نمیدونم کجا مخفی شده. اگه همینطور رهاش کنیم، قطعاً اتفاق بزرگی میفته. کمکم کن پیداش کنم. به همین خاطر اومدم پیش تو.»
پیو-وول پاسخی نداد.
زیرا هیچ دلیلی برای گوش دادن به درخواست جین گوم-وو نداشت.
پیو-وول با بیتفاوتی از کنار جین گوم-وو گذشت.
جین گوم-وو مانع رفتن پیو-وول نشد.
«خوب میدونم که آدم بدی نیستی. لطفاً کمکم کن.»
پیو-وول با خود اندیشید که صدای جین گوم-وو تنها یک نویز گذراست.
صدایی بلند و بیفایده.
در یک چشم به هم زدن، پیو-وول در تاریکی ناپدید شد.
جین گوم-وو با نگاهی غمگین به پشت سر پیو-وول خیره شد.
پیش از آمدن به اینجا، او درباره خونریزیهایی که اخیراً در سیچوان رخ داده بود، تحقیقات کاملی انجام داده بود.
بیشتر مردم تنها به تعداد جانهای از دست رفته به دست قاتلی به نام پیو-وول توجه میکردند، اما او بررسی کرده بود که چرا اوضاع تا این حد بالا گرفته است.
«اون فقط یه مرد تشنه به خون نیست، اون یه قربانیه. اگه من هم تو موقعیت اون بودم، دقیقاً همون کار رو میکردم.»
هر چه بیشتر در گذشته پیو-وول کاوش میکرد، بیشتر شگفتزده میشد.
او مطمئن بود. او از صمیم قلب آدم بدی نبود.
اکنون که پیو-وول را شخصاً ملاقات کرده بود، اطمینانش قویتر شده بود. به همین دلیل بود که با بهانهای به ظاهر بیمعنی گفته بود که میخواهد با او دوست شود.
حتی پس از اینکه در همان لحظه اول طرد شد، باز هم قلبش تغییری نکرد.
«دوباره همدیگه رو میبینیم.»
او روی گرداند و با خود زمزمه کرد.
چنگدو که در تاریکی غوطهور بود، در برابر چشمانش پدیدار شد.
شبی عمیق که در آن بیشتر مردم در خواب بودند.
اما شخصی بیدار بود.
جین گوم-وو امیدوار بود که آن شخص، کسی نباشد که او در تعقیبش است.
در واقع، او آرزو میکرد شخصی که در تعقیبش بود، به معبد شیائولییین فرار کرده باشد. زیرا واضح بود که اگر او در چنگدو میماند و نقشهای میکشید، عواقب وحشتناکی به دنبال میداشت.
«قبل از اینکه این اتفاق بیفته، دستگیرش میکنم. قطعاً.»
جین گوم-وو لبش را گاز گرفت و در تاریکی شهر قدم گذاشت.