چپتر 125: داروی پراکندهساز رویا
چپتر 125: داروی پراکندهساز رویا
خون قرمز تیره در اتاقی که پر از بوی بخور دارویی بود، جریان داشت.
صاحب این خون یک پزشک پیر بود. او در حالی که چشمانش کاملاً باز مانده بود، جان باخته بود. و در کنار تخت پزشک پیر، یک چهره سیاه به او نگاه میکرد.
او هوکام بود.
او برای درمان زخمهایش آمده بود. و خانه دکتر پیر بهترین مکان برای این کار بود، زیرا گیاهان دارویی زیادی در آنجا وجود داشت. این گیاهان را دکتر در تمام طول عمرش جمعآوری کرده بود. و در میان آنها، برخی گیاهان دارویی کمیاب وجود داشتند که به سختی به دست میآمدند.
هر چیزی که هوکام نیاز داشت، اینجا بود.
او آگاه بود که افرادی در بیرون به دنبالش هستند. آنها چنگدو را طوری جستجو میکردند که گویی بینیهایشان زمین را جارو میکشد. امنیت او دیگر تضمینشده نبود.
«اون حرومزاده!»
هوکام به یاد جین گوم-وو افتاد، مقصر اصلی وضعیت وحشتناکش.
این جین گوم-وو بود که فرقه هائو و چندین نفر دیگر را تحریک کرد تا او را تعقیب کنند. برای جین گوم-وو کافی نبود که در کارش در فرقه چینگچنگ دخالت کند، حالا حتی در چنگدو هم او را ردیابی میکرد.
به خاطر همان یک نفر، تمام چیزهایی که برای کنار هم چیدنشان سخت تلاش کرده بود، ویران شد. با این حال، از آنجا که فرقه چینگچنگ در نهایت درهای خود را بست، هدف اصلی او در واقع محقق شده بود.
اما حتی با این وجود، غرور جریحهدار شدهاش التیام نیافت.
«کاری میکنم که از دخالت تو کارم پشیمون بشی! هه هه هه!»
هوکام با دیوانگی خندید، در حالی که گیاهان آویزان شده روی دیوار را برداشت و روی زمین پهن کرد.
جسد بیجان پزشک درست در کنارش بود، اما او هیچ توجهی به آن نکرد و شروع به کوبیدن گیاهان در یک هاون کوچک کرد.
کوب! کوب!
صدای خفه برخورد هاون و دسته سنگی به یکدیگر در اتاق طنینانداز شد.
هوکام داروی پراکندهساز رویا را با آسیاب کردن دقیق گیاهان دارویی به شکل پودر و سپس مخلوط کردن آنها با دانش مخفی خود ساخت.
در شرایط عادی، داروی پراکندهساز رویا به تنهایی کافی بود.
اما او راضی نبود.
برای به حداکثر رساندن اثر دارویی، باید آن را در دیگی میریخت و میجوشاند. سپس بعد از خنک کردن مایع جوشیده، باید آن را به شکل قرص درمیآورد.
در پایان استفاده از این روش، هوکام بیست قرص ساخت.
«سم نفرینشده و بیست قرص داروی پراکندهساز رویا کافیه.»
هوکام خندید.
حالا که سلاحهایش را آماده کرده بود، زمان حرکت فرا رسیده بود.
از حالا به بعد، او انسانی به نام جین گوم-وو را مطالعه میکرد. جین گوم-وو به طور کامل تحلیل و کالبدشکافی میشد تا هوکام بتواند بفهمد چگونه میتواند مرگبارترین ضربه را وارد کند.
کابوس جین گوم-وو تازه شروع میشد.
«هه هه هه!»
همراه با خندهاش، هوکام به زودی ناپدید شد.
سو مون-پیونگ با اخم به بیرون نگاه کرد.
نه تنها جین گوم-وو، بلکه نونگ سوون، وون گا-یونگ و لی سو-ها مشغول شکار هوکام بودند.
او هم میخواست به آنها بپیوندد. با این حال، زخمهایی که پیو-وول به او وارد کرده بود هنوز به طور کامل بهبود نیافته بودند، بنابراین چارهای جز ماندن در مهمانخانه نداشت.
«لعنت بهش!»
سو مون-پیونگ ناسزا گفت.
او فقط با نشناختن یک فرد قدرتمند مرتکب اشتباه شده بود. اما بهای اشتباهش بیش از حد سنگین بود.
«یاجو...!»
سو مون-پیونگ با به یاد آوردن پیو-وول دندانهایش را به هم سایید.
او میخواست بدود و فوراً از یاجو انتقام بگیرد. اما میدانست که دارد تکانشی عمل میکند. حتی زمانی که بدنش سالم بود، نمیتوانست در برابر پیو-وول پیروز شود و در مقابل او کاملاً درمانده بود.
حالا که مجروح شده بود، وضعیت بدتر هم بود. در حالت فعلیاش، واضح بود که اگر سعی میکرد به پیو-وول حمله کند، فقط دوباره شکست میخورد.
سو مون-پیونگ دندانقروچه کرد. اما واقعبینانه، هیچ کاری از دستش برنمیآمد.
«یه نوشیدنی برام بیار!»
او بر سر پیشخدمت بیگناه فریاد زد.
پیشخدمت که به شدت ترسیده بود، در حالی که میلرزید یک بطری شراب آورد.
سو مون-پیونگ حتی نوشیدنی را در لیوان نریخت، بلکه محتویات آن را مستقیماً از بطری سر کشید.
«لعنت بهش! لعنت بهش!»
خشمش حتی با وجود مست شدن هم از بین نرفت. بلکه خشمی که در اعماق قلبش سرکوب شده بود، فوران کرد.
سو مون-پیونگ مدام مینوشید و خیلی زود، چندین بطری خالی شراب روی میز غلت میخوردند.
پیش از آنکه متوجه شود، چشمان سو مون-پیونگ تمرکزشان را از دست دادند.
او خیلی سریع و بیش از حد نوشیده بود، بنابراین خیلی زود مست شد.
سپس شخصی در کنار سو مون-پیونگ نشست.
سو مون-پیونگ با چشمان تار و بیتمرکزش، به شخصی که بدون اجازه در کنارش نشسته بود نگاه کرد.
اما ظاهر آن شخص عجیب بود.
همه چیز از صورت تا بدنش سیاه به نظر میرسید.
«ها! فکر کنم خیلی مستم.»
سو مون-پیونگ چشمانش را با دستانش مالید.
با این حال، ویژگیهای چهره فردی که کنارش نشسته بود هنوز به هیچ وجه دیده نمیشد.
«چی؟»
در آن زمان بود که سو مون-پیونگ چیز عجیبی احساس کرد.
در آن لحظه، چشمان غریبهای که کنارش نشسته بود به طرز چشمگیری درخشید. سو مون-پیونگ که مست بود، نمیدانست چگونه باید با این وضعیت برخورد کند و با نگاهی خالی به چشمان غریبه خیره شد.
چشمانش که از قبل به خاطر مستی تمرکزشان را از دست داده بودند، حتی مهآلودتر شدند.
او زمزمه عجیبی شنید. اما نمیتوانست دقیقاً بفهمد چه معنایی دارد.
سپس مرد مرموز کاری کرد که سو مون-پیونگ چیزی بخورد.
ذهن سو مون-پیونگ فکر میکرد که باید آن را پس بزند، اما بدن مست او دیگر از کنترلش خارج شده بود.
تلپ!
سو مون-پیونگ ناگهان سرش را روی میز انداخت. در ظاهر، فقط به نظر میرسید که کاملاً مست شده است.
«آخ!»
طولی نکشید که سو مون-پیونگ به هوش آمد.
تمام مهمانان دیگر رفته بودند و تنها او در مهمانخانه باقی مانده بود. پیشخدمت به خانه رفته بود و چون میترسید، جرئت نکرده بود او را بیدار کند.
سو مون-پیونگ با چشمان تار خود به اطراف نگاه کرد.
در آن لحظه، میل شدیدی از اعماق قلبش فوران کرد. فکر در آغوش گرفتن یک زن به سرعت از ذهنش عبور کرد.
سو مون-پیونگ بدنش را بلند کرد.
مکانی که زنان زیادی در آنجا حضور داشتند که میتوانست به راحتی در آغوش بگیرد.
سو مون-پیونگ اتفاقاً چنین مکانی را خیلی خوب میشناخت.
او به تنهایی در خیابانهای تاریک قدم زد. پس از مدت طولانی پیادهروی، به محله روسپیخانهها رسید.
سو مون-پیونگ یکی از آنها را انتخاب کرد و وارد شد.
هیچ تردیدی در قدمهایش وجود نداشت.
«خوش اومدید...»
مدیر کل با نگاهی محتاطانه به او خوشآمد گفت. زیرا چهره سو مون-پیونگ را شناخت.
«جناب سو مون...؟»
این سو مون-پیونگ بود که همین چند روز پیش در اینجا هیاهویی به پا کرده بود. به خاطر او، سو-هیانگ، مدیر روسپیخانه و چند نفر دیگر به دردسر افتاده بودند. اگر پیو-وول به موقع ظاهر نمیشد، آنها نمیتوانستند سو مون-پیونگ را کنترل کنند.
مکانی که سو مون-پیونگ از آن بازدید میکرد، پاویون عطر الهی بود.
مدیر کل پاویون عطر الهی با حالتی محتاطانه به سو مون-پیونگ نگاه کرد.
'چرا دوباره اومده اینجا؟'
سو مون-پیونگ یک رزمیکار جوان و آیندهدار در جیانگهو بود. اگر در روسپیخانه دیوانهوار رفتار میکرد، هیچ راهی برای متوقف کردنش وجود نداشت.
اگرچه مردانی در روسپیخانه حضور داشتند که در هنرهای رزمی مهارت داشتند، اما به هیچ وجه نمیتوانستند سو مون-پیونگ را که بوکسور کوچک نامیده میشد، متوقف کنند.
«جناب سو! الان زمان تعطیلی روسپیخانه ماست. شما باید برید و از یه روسپیخانه دیگ—»
«سو-هیانگ رو بیار.»
«ببخشید؟»
چشمان منشی ارشد از حرفهای غیرمنتظره سو مون-پیونگ گرد شد.
سو مون-پیونگ تکرار کرد:
«سو-هیانگ رو بیار.»
«ایگو! ارباب سو، چرا اینکار رو میکنی؟ خودت میدونی که مادام ما مهمونهای معمولی رو نمیپذیره، درسته؟»
«پس نمیتونی بیاریش؟»
«مادام ما بیرون رفته.»
«پس صداش کن.»
«ارباب سو!»
«تو هم جرأت میکنی من رو نادیده بگیری؟»
«ها؟ منظورت چیه؟»
«واقعاً فکر میکنی چون یاجو پشتته میتونی مغرور باشی؟»
چهره منشی ارشد از رفتار غیرمنطقی سو مون-پیونگ رنگ باخت.
«چطور ممکنه ارباب سو...»
«پس چرا نمیاریش؟»
چشمان سو مون-پیونگ سرخ و پر از خون بود. این فقط به خاطر مستی نبود. چیز دیگری در چشمان سو مون-پیونگ وجود داشت.
منشی ارشد که مدتها با مشتریان مست سروکار داشت، بهطور غریزی متوجه رفتار سو مون-پیونگ شد. اما آرامش خود را حفظ کرد و گفت:
«به نظر میرسه خیلی مستی. اگه امروز بمیری... آخ!»
بام!
در همان لحظه، مشتهای سو مون-پیونگ به سر منشی کوبیده شد.
گردن منشی پیش از مرگش شکست.
«آآآه!»
«قـ... قتل!»
روسپیها که در را باز کرده بودند تا دعوای بین منشی و سو مون-پیونگ را تماشا کنند، جیغ کشیدند.
«خدای من!»
«مـ... منشی...!»
چهره جنگجویان روسپیخانه که با شنیدن جیغ روسپیها به صحنه هجوم آورده بودند، رنگ باخت.
نگاه سو مون-پیونگ به سمت جنگجویان چرخید.
«شما هم دارین من رو تحقیر میکنین؟»
«چطور جرأت...؟»
«نـ... نه...!»
مردان با عجله بهانهتراشی کردند، اما فایدهای نداشت.
پوبوک!
سرهایشان تنها با دو مشت سو مون-پیونگ متلاشی شد.
«کجا قایم شدی؟»
سو مون-پیونگ در حالی که از میان اجساد جنگجویان میگذشت، به اطراف نگاه کرد.
هوف!
او مانند یک حیوان شروع به بو کشیدن کرد. ظاهرش اصلاً عادی نبود.
«باید چیکار کنیم...؟»
«فـ... فرار کنین!»
روسپیها و مهمانان یکباره به بیرون هجوم آوردند و فرار کردند. در حالی که در هم تنیده به زمین میافتادند، هرج و مرج به اوج خود رسید.
«خفهشین!»
سو مون-پیونگ روی افراد افتاده پا گذاشت و به جلو حرکت کرد.
او در حالی که نیروی درونیاش فوران میکرد از روی آنها گذشت، به طوری که هر شخصی که زیر پایش میرفت، استخوانهایش میشکست و رودههایش متلاشی میشد.
گویی جهنم در داخل روسپیخانه در حال رخ دادن بود.
سو مون-پیونگ به بو کشیدن هوا ادامه داد. و در یک لحظه چشمانش درندهتر شد.
بام!
سو مون-پیونگ از پنجره به بیرون پرید.
در یک چشم به هم زدن، او دهها متر را طی کرد و به ساختمان ضمیمه پاویون عطر الهی رسید.
زن زیبایی جلوی ساختمان ضمیمه ایستاده بود.
او سو-هیانگ بود. وقتی صدای جیغها را از ساختمان اصلی شنید، با تعجب از ساختمان ضمیمه بیرون دویده بود.
«آه!»
سو-هیانگ با دیدن سو مون-پیونگ با تعجب به عقب قدم برداشت.
«معنی این کارها چیه؟»
جین گوم-وو و نونگ سوون نمیتوانستند وضعیت پیش رویشان را درک کنند.
به طور ناگهانی، شورشهایی در سراسر چنگدو به راه افتاد.
شعلههای آتش از ساختمانهای مختلف زبانه کشید، در حالی که گروههایی از جنگجویان به طور همزمان شروع به مبارزه کردند، گویی همه چیز از پیش برنامهریزی شده بود.
«کار خودشه.»
لحظهای که شورش آغاز شد، جین گوم-وو به طور غریزی متوجه شد که هوکام حرکت خود را انجام داده است.
جین گوم-وو دندانهایش را روی هم فشرد.
آنها تمام تلاش خود را کردند تا هوکام را پیدا کنند، اما هوکام از دید آنها پنهان ماند و حتی افراد زیادی را کنترل کرد تا به عروسکهای خیمهشببازی او تبدیل شوند.
با درک وخامت اوضاع، هونگ یوشین از فرقه هائو یک تیم بازرسی اعزام کرد، در حالی که یو شینفنگ نیز به همراه خواهرزادهاش لی سو-ها برای سرکوب شورشیان وارد عمل شد.
جین گوم-وو زمزمه کرد:
«عجیبه! یعنی تنها چیزی که میخواد یه شورشه؟ منطقی نیست.»
«از اونجا که حلقه محاصره ما داره تنگتر میشه، حتماً این کار رو با عجله انجام داده.»
نونگ سوون با بیخیالی گفت، گویی وضعیت چندان مهم نبود.
شورش ناگهانی بود، اما تعداد جنگجویان آنقدر زیاد نبود و میشد به سرعت آنها را سرکوب کرد.
در همان لحظه بود که...
«به دردسر افتادیم!»
وون گا-یونگ دواندوان آمد. چهرهاش رنگپریده و از دویدن زیاد خسته بود.
«چی شده؟»
«پیونگ...»
«پیونگ؟ سو مون-پیونگ؟ اون چی؟»
نونگ سوون با عجله پرسید. اما وون گا-یونگ نتوانست بلافاصله پاسخ دهد زیرا هنوز در حال تازه کردن نفسش بود.
جین گوم-وو به سمتی که وون گا-یونگ از آنجا آمده بود نگاه کرد.
او میتوانست ببیند که آتش دیگری در حال گسترش است.
جین گوم-وو بدون فکر کردن بیشتر به سمت جایی که شعلهها زبانه میکشیدند دوید. وون گا-یونگ و نونگ سوون نیز به سرعت به دنبال او رفتند.
«خدای من!»
هر سه نفر با چهرههایی بهتزده به جایی که شعلهها زبانه میکشیدند نگاه کردند.
روسپیخانه در حال سوختن بود.
اما چیزی که میدیدند فقط شعلههای آتش نبود.
آنها مردی را دیدند که در میان دیوارهای فروریخته ایستاده بود. او بدن زنی را در آغوش گرفته بود، گویی عقلش را از دست داده بود.
او سو مون-پیونگ بود.
او با نگاهی خالی به آسمان خیره شده بود. چشمانش مدتها بود که تمرکز خود را از دست داده بودند.
«پیونگ!»
با وجود فریاد جین گوم-وو، سو مون-پیونگ پاسخی نداد.
به نظر میرسید که روحش را از دست داده است.
به محض دیدن وضعیت سو مون-پیونگ، جین گوم-وو و نونگ سوون فوراً متوجه شدند که چه اتفاقی افتاده است.
«خدای من!»
«باید تحت تأثیر جادوی اون قرار گرفته باشه!»
آن دو به چهره یکدیگر نگاه کردند.
آنها باید به طریقی سو مون-پیونگ را بدون آسیب رساندن به او مهار میکردند و او را به حالت عادیاش برمیگرداندند. آنها آنقدر نگران امنیت سو مون-پیونگ بودند که حتی به زنی که در آغوش داشت نگاه نکردند.
آنها فقط به طور مبهم حدس زدند که آن زن ممکن است یکی از روسپیها باشد، زیرا در مقابل روسپیخانه بودند.
«پیونگ! آروم باش و بیا اینجا!»
نونگ سوون با احتیاط شروع به نزدیک شدن به سو مون-پیونگ کرد.
شینگ!
صدای وحشتناکی طنینانداز شد.
جین گوم-وو و نونگ سوون با تعجب سرهایشان را بالا آوردند. چیزی که به چشمشان خورد، خط نقرهای محکمی بود که مانند یک ستاره دنبالهدار شب را میشکافت.
در یک چشم به هم زدن، یک سیم نقرهای دور گردن سو مون-پیونگ پیچید.
«نه!»
جین گوم-وو جا خورد و به سمت سو مون-پیونگ دوید.
شواک!
در همان لحظه، سر سو مون-پیونگ مانند پنیر توفو بریده شد.
دیدن سر سو مون-پیونگ که روی زمین میغلتید، تا حدودی غیرواقعی به نظر میرسید.
«پیونگ!»
«حرومزاده!»
نونگ سوون و وون گا-یونگ فریاد زدند.
اما سو مون-پیونگ که سرش بریده شده بود، نمیتوانست به فریادهای همکارانش پاسخی دهد. او که سرش را از دست داده بود، خیلی زود به زمین افتاد.
مردی در جایی که سو مون-پیونگ افتاده بود ظاهر شد.
او بدون هیچ هشدار یا نشانهای پدیدار شد.
او چهرهای فوقالعاده سفید و ظاهری اهریمنی داشت.
او پیو-وول بود.
پیو-وول در سکوت، بدن زن را از دستان سو مون-پیونگ گرفت و او را در آغوش کشید.
چهرهای رنگپریده و بدنی با دمای سرد.
زن از قبل نفس کشیدن را متوقف کرده بود.
«سو-هیانگ!»
پیو-وول نام زن را صدا زد.
هیچ پاسخی دریافت نکرد.
پیش از آنکه توسط سو مون-پیونگ تحقیر شود، او به زندگی خود پایان داده بود.
پیو-وول با دقت بدن سو-هیانگ را روی زمین گذاشت و گفت:
«برای مدتی رویای بیهودهای داشتم... رویایی که توش میتونستم توی دنیای کوچیک خودم باشم. اما حتی اون هم برام مجاز نیست. حالا میفهمم. که چنین خوشبختیای به من نمیاد.»
«تو...»
پیو-وول سرش را بالا آورد و به جین گوم-وو نگاه کرد.
«تبریک میگم! تو من رو به واقعیت برگردوندی.»