چپتر 127: ربوده شدن شمشیرزن شبح
چپتر 127: ربوده شدن شمشیرزن شبح
وون گا-یونگ دندانهایش را روی هم فشرد.
زخم روی مچ پایش هنوز تیر میکشید. این زخمی بود که پیو-وول در نبرد اخیرشان به او وارد کرده بود. آن زخم کوچک باعث میشد احساس کند سوزنی در مچ پایش فرو میرود.
خود زخم چندان جدی نبود. حتی اگر از مچ پایش عبور کرده بود، سوراخ آنقدر کوچک بود که بعید به نظر میرسید جای زخمی از آن باقی بماند.
مشکل زخم مچ پایش نبود، بلکه غرور جریحهدار شدهاش بود.
«حتی نتونستم شمشیرزنیای رو که یاد میگرفتم به درستی اجرا کنم.»
اگر پس از یک نبرد وحشیانه شکست میخورد، غرورش تا این حد جریحهدار نمیشد. در آن صورت دلیل شکستش را درک میکرد و این حس شکست غیرقابلتحمل را نداشت.
او لقب شمشیرزن شبح را بیدلیل به دست نیاورده بود.
پس از ظهور در جیانگهو، او مبارزات زیادی انجام داد و با مجازات کردن اراذل و اوباش شهرت یافت. از آنجا که او با چنین خشونتی عمل میکرد، جیانگهو دستاوردهایش را به رسمیت شناخت و لقب شمشیرزن شبح را به او داد.
در تمام این مدت، او به طور طبیعی لقب خود را به عنوان شمشیرزن شبح پذیرفته بود.
اما اکنون، لقبی که آن را بدیهی میدانست، هرگز تا این حد سنگین به نظر نرسیده بود. گویی وزن آن داشت شانههایش را خرد میکرد.
وون گا-یونگ تازه اکنون متوجه سنگینی این لقب ویژه شده بود.
«من هیچ چیز خاصی نیستم. باورم نمیشه که اون زمان به شهرتم راضی بودم. من به اعتبار استادم لطمه زدم.»
استاد او شمشیرزن هان یوچئون بود.
تا آنجا که به شمشیرزنی مربوط میشد، او یک قدرت برتر بود که به جایگاهی بینظیر دست یافته بود. او در تمام زندگیاش حتی یک شکست را هم نپذیرفته بود.
وون گا-یونگ فکر میکرد که او نیز به همین شکل در مسیر شکستناپذیری قدم خواهد گذاشت. این چیزی بود که او آن را عادی و اجتنابناپذیر میدانست، بنابراین طبیعتاً حتی یک ذره هم در مورد آن شک نداشت.
اما در نهایت شکست خورد.
این اولین بار بود که با چنین جنگجوی جوان و ماهری روبرو میشد.
او آنقدر ترسیده بود که دندانهایش به هم میخورد.
مسئله فقط قوی یا ضعیف بودن حریفش نبود.
او مانند یک مار بود. خود را در میان علفزار پنهان میکرد و در همان حال طعمهاش را زیر نظر میگرفت.
درست همانطور که یک مار ترسی بنیادین در انسانها ایجاد میکند، پیو-وول نیز ترس وحشتناکی را در دل جنگجویان برمیانگیخت.
انسان بودن پیو-وول، به خودی خود، چیزی بود که ترس به همراه داشت. تنها کسانی که مستقیماً با پیو-وول مبارزه کرده بودند، درک میکردند که او تا چه حد وحشتناک است.
دو ساعت از مبارزه آنها میگذشت، اما وون گا-یونگ هنوز نتوانسته بود بر احساس شکست خود غلبه کند. شاید به این دلیل که این اولین شکست زندگیاش بود، این احساس شکست تا این حد طولانی باقی مانده بود.
با این حال، وضعیت وون گا-یونگ بهتر بود. برخلاف او، نونگ سوون نتوانست این تحقیر را تحمل کند و از پاویون چهار دریا بیرون نیامده بود.
«چنین آدمی از کجا پیداش شده؟»
هر زمان که به پیو-وول فکر میکرد، چهرهاش در هم میرفت. سرش را تکان داد و دندانهایش را روی هم فشرد.
شهر چنگدو به اندازه قلب وون گا-یونگ آشفته بود. دلیلش این بود که جنگجویان بسیاری در جستجوی هوکام بودند.
تق!
در همان لحظه، رهگذری به او تنه زد.
وون گا-یونگ سرش را بلند کرد و عذرخواهی کرد.
«اوه، متاسفم. برای لحظهای حواسم پرت چیز دیگهای بود...»
نتوانست حرفهایش را تمام کند.
دستی سیاه روی صورتش قرار گرفت.
در یک چشم به هم زدن، دیدش تاریک شد و به سرعت هوشیاریاش را از دست داد.
پیکر سیاهپوشی که به راحتی وون گا-یونگ را مطیع خود کرده بود، خیلی زود او را روی دوشش انداخت.
«هه هه!»
آن پیکر سیاهپوش، هوکام بود.
هوکام بدن بیجان وون گا-یونگ را روی شانههایش حمل میکرد. وون گا-یونگ که تحت تاثیر تکنیک هوکام قرار گرفته بود، اصلاً نمیتوانست مقاومت کند.
«تو مواد اولیه خوبی میشی.»
هوکام زمزمه کرد.
چشمانش پر از کینه نسبت به جین گوم-وو بود.
او میخواست جین گوم-وو را به طور کامل نابود کند. با این حال، واکنش جین گوم-وو و عضو فرقه هائو سریعتر از حد انتظارش بود، بنابراین نتوانست به نتیجه دلخواهش برسد.
ناامیدکنندهترین بخش ماجرا این بود که کار او اصلاً آسیب زیادی به جین گوم-وو وارد نکرد. او قصد داشت همه را با خونسردی بکشد تا او را به ناامیدی بکشاند، اما این نقشه تنها به مرگ سو مون-پیونگ ختم شد.
«به خاطر اون حرومزاده شیطانی...»
بسیار جای تاسف داشت که سو مون-پیونگ به این راحتی جانش را به پیو-وول باخت، چرا که اگر کمی بیشتر وحشی و دیوانه میشد، میتوانست ویرانیهای بیشتری به بار بیاورد.
«چنین آدمی از کجا پیداش شد...»
سو مون-پیونگ به هیچ وجه ضعیف نبود، اما حتی نتوانست در برابر پیو-وول مقاومت کند و در یک لحظه سرش قطع شد.
هوکام در تمام زندگیاش چنین هنر رزمیای ندیده بود. اگرچه او هنوز پیو-وول را شخصاً ملاقات نکرده بود، اما چشمان پیو-وول برای ترساندن او کافی بود.
او در همان لحظهای که به چشمان پیو-وول نگاه کرد، این موضوع را فهمید.
اینکه او نیز از جنس خودش است.
شخصی که بیشتر برای تاریکی مناسب است تا روشنایی.
از همان جنس خودش، کسی که قادر است برای رسیدن به هدفش، بدون هیچ تردیدی دست به هر کار شرورانهای بزند.
او تنها در صورتی میتوانست بر پیو-وول برتری داشته باشد که در طول زمان مقدمات کارش را یکی یکی آماده کند، اما اگر به طور غیرمنتظرهای با پیو-وول روبرو میشد، نمیتوانست از پیروزی خود مطمئن باشد.
پیو-وول تا این حد ترسناک بود.
«فعلاً مجبورم عقبنشینی کنم، اما قطعاً برمیگردم.»
هوکام از فرار کردن هیچ احساس شرمی نداشت.
بلکه فکر میکرد فرار کردن و گرفتن انتقام پس از تکمیل تمام مقدمات، کارآمدتر خواهد بود.
اما این کار هنوز هم با خلق و خوی او سازگار نبود.
بنابراین او به نقشهای فکر کرد تا حتی در حال فرار نیز ضربه بزرگی به جین گوم-وو وارد کند. این تنها دلیلی بود که او هنوز در چنگدو مانده بود. و اکنون هدف مورد نظرش محقق شده بود.
او این کار را با هدف قرار دادن وون گا-یونگ به انجام رساند.
هوکام متقاعد شده بود که وون گا-یونگ شخص ارزشمندی برای جین گوم-وو است. علاوه بر این، ویژگیها و خصوصیات او نیز برای این کار مناسب بود.
هوکام دوست داشت ذهن دیگران را دستکاری کند.
تکنیک او زمانی بهترین قدرت خود را اعمال میکرد که چشمهای اهریمنی، سم نفرینشده و داروی پراکندهساز رویا با هم ترکیب میشدند.
هنگامی که او با موفقیت کسی را سرکوب میکرد، آنها به عنوان عروسکهای خیمهشببازی او عمل میکردند.
اما هوکام هیچ قصدی برای توقف در آنجا نداشت. بنابراین او مطالعه کرد که چگونه عروسکهایش را حتی قویتر کند. او با بررسی بینش معبد شیائولییین چنین راهی را پیدا کرد.
مشکل این بود که تمام مواد لازم برای اجرای این روش در معبد شیائولییین قرار داشت. به همین دلیل، این پیششرط وجود داشت که او باید وون گا-یونگ را دستنخورده به معبد شیائولییین میبرد.
اما هوکام حاضر بود این دردسر را به جان بخرد.
«چطور جرأت میکنی برنامهام رو به هم بزنی؟»
تا زمانی که میتوانست جین گوم-وو را عذاب دهد، حاضر بود هر کار سختی را انجام دهد.
هوکام با چشمان تیره و تار خود به روبرویش نگاه کرد. در دوردست، او میتوانست گروهی از جنگجویان را ببیند که مشغول جستجوی چیزی یا کسی بودند.
او از قبل میدانست که آنها به دنبال چه کسی هستند.
هوکام به آنها خندید.
تا به حال، هوکام هرگز خود واقعیاش را در برابر دیگران نشان نداده بود. برای هوکام خندهدار بود که آن افراد هرگز نمیتوانستند به هویت واقعیاش پی ببرند.
هوکام بیصدا ناپدید شد و چیزی جز طنین خندهاش بر جای نگذاشت.
تانگ سوچو با ابروهای در هم کشیده به خیابانهای چنگدو نگاه کرد.
«لعنت، اینجا چیزی به اسم روز آفتابی وجود نداره.»
چنگدو همین سال گذشته خونریزی عظیمی را تجربه کرده بود.
پیش خودش فکر میکرد که شاید بالاخره اوضاع در حال آرام شدن است، اما بار دیگر باد نابودی سراسر شهر را در مینوردید.
دیگر به این فکر افتاده بود که شاید چنگدو واقعاً نفرین شده است.
خوشبختانه، با فرا رسیدن سپیدهدم به نظر میرسید هرج و مرج تا حدودی برطرف شده است. فریادهای مردم نیز فروکش کرد و شعلههایی که تا آسمان زبانه میکشیدند خاموش شدند.
خوشبختانه کارگاه تانگ سوچو از آسیب در امان مانده بود. با این حال، او نمیتوانست از شر احساس شومی که داشت خلاص شود.
احساسات او به زودی به واقعیت تبدیل شد.
پیو-وول وارد کارگاهش شده بود.
«برادر؟»
با دیدن حضور ناگهانی پیو-وول، تانگ سوچو خشکش زد. دلیلش این بود که چهره بیحالت پیو-وول، به شکلی متفاوت از همیشه به نظر میرسید.
«چی شده؟»
«فکر کنم برای یه مدت طولانی دور باشم.»
«برادر؟»
«به چند تا وسیله نیاز دارم.»
«کجا میری؟»
«شیزانگ (تبت).»
«شیزانگ (تبت)؟»
چشمان تانگ سوچو لرزید.
شیزانگ (تبت) مکانی بود که رسیدن به آن، تنها با بیش از یک ماه پیادهروی از طریق فلات غربی استان سیچوان امکانپذیر بود. او نمیتوانست از خود نپرسد که چرا پیو-وول ناگهان قصد رفتن به چنین مکان دوری را دارد.
«به خاطر اتفاقاتیه که امروز افتاد؟»
پیو-وول بیصدا سر تکان داد.
تانگ سوچو برای لحظهای با نگاهی غمگین به پیو-وول خیره شد. پیو-وول تمام تلاشش را میکرد تا زندگی آرامی داشته باشد، اما افراد اطرافش نمیتوانستند او را به حال خود رها کنند و هر طور که میخواستند مزاحمش میشدند.
تانگ سوچو که برای لحظهای به چشمان بیاحساس پیو-وول نگاه کرده بود، گفت:
«یه لحظه همینجا منتظر بمون.»
او وارد کارگاه شد.
پیو-وول که تنها مانده بود، به شهر چنگدو نگاه کرد.
باد بوی خون را با خود میآورد.
هوکام بدون اینکه دستان خودش را آلوده کند، افرادی مانند سو مون-پیونگ را بازیچه قرار داده بود. در نتیجه، امروز افراد زیادی جان باختند.
خود پیو-وول نیز زمانی چنگدو را به وحشت انداخته بود، اما برخلاف هوکام، او افراد بیگناه و نامربوط را وارد مسائل جیانگهو (جهان رزمی) نمیکرد.
روش هوکام واقعاً کثیفترین روش ممکن بود. اگر کسی گرفتار تکنیک او میشد، دائماً به اطرافیانش شک میکرد و به آنها بدبین میشد.
حادثهای که در چنگدو رخ داد گواه این واقعیت بود. بیشتر افرادی که جان باختند توسط همان افرادی کشته شدند که به آنها اعتماد داشتند. در نتیجه، هرج و مرج و بیاعتمادی اجتنابناپذیر شد.
هرچند این موضوعات برای او اهمیتی نداشت. البته تا زمانی که هوکام به کسی که به پیو-وول مربوط میشد، دستدرازی نکرده بود.
در حالی که این سو مون-پیونگ بود که سو-هیانگ را به کام مرگ کشاند، هوکام کسی بود که سو مون-پیونگ را به انجام این کار سوق داد.
اگر هوکام را زنده میگذاشت، معلوم نبود چه زمانی دوباره سناریوی مشابهی تکرار خواهد شد.
این دلیلی بود که پیو-وول دست به کار شد.
پس از مدتی انتظار، تانگ سوچو با چیزی بیرون آمد.
چیزی که او آورده بود یک چرم سیاه بود.
تانگ سوچو چرم را باز کرد و گفت:
«این یه شنل ضدآبه. با استفاده از یه روغن خاص و قوی ساختمش، برای همین میتونه تا حدودی جلوی شعلههای داغ رو هم بگیره. چند تا جیب داخلش هست که میتونی چیزهای کوچیک رو توش نگه داری.»
تانگ سوچو شنل را دور پیو-وول پیچید.
اندازه آن کاملاً مناسب بود، گویی عمداً برای پیو-وول ساخته شده بود.
همانطور که تانگ سوچو گفت، جیبهایی در داخل شنل برای نگهداری چیزهای مختلف وجود داشت. و در جیبها، چیزهایی که پیو-وول نیاز داشت از قبل قرار داده شده بود.
«شاید بهش نیازی نداشته باشی برادر، اما داخل شنل از قبل چند تا سلاح اولیه گذاشتم. فقط برش دار. ممکنه زمانی برسه که بهشون نیاز پیدا کنی. و این رو هم بگیر.»
این بار، تانگ سوچو یک بطری کوچک چینی از آستینش بیرون آورد و به پیو-وول داد.
«این چیه؟»
«من تونستم آتش فسفر سفید رو که مدتها پیش توسط خاندان تانگ استفاده میشد، بازیابی کنم. وقتی به بدن بچسبه، شعلهایه که هرگز خاموش نمیشه.»
«شعلهای داخل اینه؟»
«نه، فقط حاوی روغنیه که واسطه آتش فسفر سفید هست. اگه اونو بپاشی و روشنش کنی، آتش فسفر سفید شروع به سوختن میکنه. چون فقط چند قطره ازش هست، با احتیاط ازش استفاده کن. بهتره بگم، اصلاً ازش استفاده نکن.»
پیو-وول بطری چینی را گرفت و آن را در عمیقترین فضای ذخیرهسازی شنل خود قرار داد.
«به خوبی ازش استفاده میکنم.»
«ساختنش سخته. اگه ممکنه، ازش استفاده نکن.»
«بهش فکر میکنم.»
«لعنتی! از طرز حرف زدنت، مطمئنم که ازش استفاده میکنی!»
«باید ازش استفاده کنم چون خودت بهم دادیش.»
«به هر حال، سفر بیخطری داشته باشی. چون سرم شلوغه، باید برگردم داخل.»
تانگ سوچو یک بار دستش را تکان داد و به کارگاه بازگشت.
پیو-وول به در محکم بسته شده کارگاه نگاه کرد و برگشت.
وقتی او به جاده اصلی آمد، مردی منتظرش بود.
او جین گوم-وو بود.
جین گوم-وو با نگاهی تیزبین به تمام بدن پیو-وول نگاه کرد.
«این شنلیه که قبلاً ندیده بودم. میخوای بری به معبد شیائولییین؟»
«فقط اومدی اینجا که همینو بگی؟»
«گا-یونگ ناپدید شده.»
«گا-یونگ؟»
«همون زنی که توسط تو صدمه دید. من باهاش صمیمی بودم.»
چهره جین گوم-وو جدی شد.
او وون گا-یونگ را تمام شب تا امروز صبح ندیده بود. علاوه بر این، او هیچ دلیلی نداشت که بدون گفتن چیزی به او ناپدید شود.
جین گوم-وو که تحقیقات در مورد محل اختفای او را به پایان رسانده بود، متقاعد شد که او توسط هوکام ربوده یا کشته شده است.
«اون دنبال منه. اون اول پیونگ رو انتخاب کرد تا منو عذاب بده. و حالا تصمیم گرفته گا-یونگ رو بدزده. اون داره تلاش میکنه از من انتقام بگیره.»
«پس تو هم باهام میای؟»
«اون حتماً رفته به معبد شیائولییین. از اونجایی که با تواناییهای خودم نمیتونم پیداش کنم و ردش رو بگیرم، باید این کار رو به تو بسپارم.»
«فراموش نکردی که من سو مون-پیونگ رو کشتم، درسته؟»
«میتونم کینهام رو نسبت به تو برای مدتی فراموش کنم.»
جین گوم-وو مستقیماً به پیو-وول نگاه کرد.
لجاجت غیرقابل انکاری در هر دو چشمش وجود داشت. او مصمم بود که مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، پیو-وول را دنبال کند.
پیو-وول برگشت و گفت:
«باید تمام تلاشت رو بکنی تا پا به پای من بیای. اگه عقب بمونی، رهات میکنم.»
«نیازی نیست نگران این موضوع باشی، اما چطور میخوای پیداش کنی؟ مطمئنم که اون تا الان از چنگدو خارج شده.»
تمام جنگجویان شعبه چنگدوی فرقه هائو از قبل برای تعقیب هوکام بسیج شده بودند. اما تا الان، هنوز نتوانسته بودند او را پیدا کنند.
راهب بیسایه، یو شینفنگ، نیز با بسیج کردن ارتباطات شخصی خود به جستجو پیوست و به طور مشابه، آنها نتوانستند ردی از سایه هوکام پیدا کنند.
جین گوم-وو در این فکر بود که پیو-وول در این وضعیت چگونه هوکام را تعقیب خواهد کرد.
پیو-وول قدمی به جلو برداشت و گفت:
«هیچ موجود زندهای نمیتونه از دست من فرار کنه.»